碩鼠碩鼠^①，大老鼠呀大老鼠，無(wú)食我黍!不要吃我種的黍!三歲貫女^②，多少年來(lái)養(yǎng)活你，

莫我肯顧。你一點(diǎn)不把我照顧。

逝將去女^③，發(fā)誓從此離開(kāi)你，

適彼樂(lè)土。去尋那理想的樂(lè)土。樂(lè)土樂(lè)土，樂(lè)土啊樂(lè)土，

爰得我所^④!那里得到我的好處所!



碩鼠碩鼠，大老鼠啊大老鼠，無(wú)食我麥!不要吃我種的麥!三歲貫女，多少年來(lái)侍奉你，

莫我肯德。毫不肯報(bào)我的恩德。逝將去女，發(fā)誓從此離開(kāi)你，

適彼樂(lè)國(guó)。去尋那理想的樂(lè)國(guó)。

樂(lè)國(guó)樂(lè)國(guó)，樂(lè)國(guó)啊樂(lè)國(guó)，

爰得我直!那里取得我勞動(dòng)的價(jià)值!



碩鼠碩鼠，大老鼠啊大老鼠，無(wú)食我苗!不要吃我田中的苗!

三歲貫女，多少年來(lái)慣養(yǎng)你，

莫我肯勞。根本不念我的辛勞。逝將去女，發(fā)誓從此離開(kāi)你，

適彼樂(lè)郊。去尋那理想的樂(lè)郊。

樂(lè)郊樂(lè)郊，樂(lè)郊啊樂(lè)郊，

誰(shuí)之永號(hào)^⑤!抒發(fā)郁悶長(zhǎng)歌號(hào)!



[注釋]①碩鼠：碩，大。一說(shuō)，碩鼠即田鼠。②貫：事;亦作“宦”。③逝：借作“誓”。亦解為“曷、何”。④爰：乃，才。⑤誰(shuí)之永號(hào)：《鄭箋》：“之，往也。水，歌也。誰(shuí)獨(dú)當(dāng)往而歌號(hào)者，言皆喜悅無(wú)憂苦。”



[賞析]《碩鼠》這首詩(shī)傾訴出古代農(nóng)民在殘酷剝削下的怨怒和抗議，表現(xiàn)了勞動(dòng)者對(duì)美好理想的熱烈追求。《詩(shī)序》指出：“刺重?cái)恳病?guó)人刺其君重?cái)浚Q食于民，不修其政，貪而畏人，若大鼠也。”清人及今人均有謂所說(shuō)“理不甚明”。但細(xì)玩全詩(shī)，詩(shī)序所說(shuō)還是很恰切的。農(nóng)民以自己憎惡的大老鼠比喻統(tǒng)治者，不僅具有生動(dòng)的形象性，而且道出了剝削階級(jí)的貪婪、殘忍、寄生的本性。統(tǒng)治者的剝削手段猶如蠶食鯨吞，終至使勞動(dòng)者瀕臨“無(wú)衣無(wú)褐，何以卒歲”的困境。

全詩(shī)共三章。重章的開(kāi)頭都是運(yùn)用比的手法：“碩鼠碩鼠”，重章中的重言蘊(yùn)含著對(duì)危害人的大老鼠極大的厭憎。接著，作者用命令的口吻、憤慨的語(yǔ)言寫(xiě)道：“無(wú)食我黍”，“無(wú)食我麥”，“無(wú)食我苗”。首章由碩鼠的性貪而食黍，第二章因食黍不足而食麥，到第三章食麥未足而食苗，層層逼進(jìn)，連未成熟的莊稼竟也吞食了。“丘山不可勝，食苗實(shí)碩鼠。”(鮑照)剝削者真是貪殘至極，感情也由怨憤而至斥責(zé)。

因?yàn)樨澙穬礆埖谋拘詻Q定統(tǒng)治者的毫無(wú)情義：盡管是“三歲貫女(汝)”，即多少年用自己的血汗喂養(yǎng)統(tǒng)治者，但他們卻是“莫我肯顧”、“莫我肯德”、“莫我肯勞”。他們不顧農(nóng)民的死活，不念農(nóng)民的恩德，甚至對(duì)勞動(dòng)者面向黃土背朝天，起早貪黑日夜忙著勤苦耕作，身心交瘁，也“不以我為勤勞”(朱熹)，真是到了毫無(wú)心肝的地步。字里行間充滿著沉郁悲涼的氣氛和尖銳辛辣的嘲諷。在壓迫愈盛的情況下，在剝削特別殘酷的地方，勞動(dòng)者到了無(wú)法忍受的地步，便產(chǎn)生逃亡的念頭，萌生浪漫主義想象：“逝將去女，適彼樂(lè)土”，“逝將去女，適彼樂(lè)國(guó)”，“逝將去女，適彼樂(lè)郊”，希冀有個(gè)理想的樂(lè)土、樂(lè)國(guó)、樂(lè)郊。這樣，農(nóng)民便得到理想的歸宿，所取得的勞動(dòng)價(jià)值也會(huì)得到公平合理的承認(rèn)。只有到那理想的地方，才可能盡情抒發(fā)胸中的郁悶，能夠無(wú)所顧忌地歌呼了。

本詩(shī)的最大特點(diǎn)是運(yùn)用比的手法。把剝削者比作人人厭憎的大老鼠，這個(gè)比喻是農(nóng)民在長(zhǎng)期切身感受中形成的，它表現(xiàn)對(duì)剝削者的極大輕蔑和刻骨痛恨。大老鼠因貪饞嗜吃，因而身體肥大，與剝削者大腹便便、腦滿腸肥的丑惡形象相比，確實(shí)是極生動(dòng)貼切的。這首詩(shī)通篇運(yùn)用比的手法，重章疊句，反復(fù)詠唱，使得氣氛越來(lái)越濃烈，感情越來(lái)越激越，不僅深刻有力地揭示剝削者貪婪、殘暴的本質(zhì)，還充分表現(xiàn)農(nóng)民對(duì)剝削階級(jí)的深惡痛絕的感情。這確是思想性很高、藝術(shù)特色鮮明的杰出詩(shī)篇。晚唐詩(shī)人曹鄴的《官倉(cāng)鼠》：“官倉(cāng)老鼠大如斗，見(jiàn)人開(kāi)倉(cāng)亦不走。健兒無(wú)糧百姓饑，誰(shuí)遣朝朝入君口?”看來(lái)，是受到了《碩鼠》這首詩(shī)的影響。