終風(fēng)且暴,顧我則笑。謔浪笑敖,中心是悼。
終風(fēng)且霾,惠然肯來。莫往莫來,悠悠我思。
終風(fēng)且曀,不日有曀。寤言不寐,愿言則嚏。
曀曀其陰,虺虺其雷。寤言不寐,愿言則懷。
這是一位婦女寫她被丈夫玩弄嘲笑后遭遺棄的詩。相傳是衛(wèi)莊姜失了莊公的寵,自己傷心所作,反映了二千五、六百年前,我國春秋時(shí)代婦女的命運(yùn),揭露了衛(wèi)國統(tǒng)治者莊公的荒淫腐敗,有一定的代表性。
《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·碩人》贊美衛(wèi)莊姜,說她出身高貴,姿容美麗,初嫁衛(wèi)國時(shí),結(jié)婚儀式盛大,送嫁場面熱烈。然而,盡管是這么一位出身高貴的美人,仍然逃脫不了許多弱女子共同的命運(yùn)——被丈夫遺棄。這首詩的組織結(jié)構(gòu),乍一看,一無匠心,甚至分不清輕重主次。第一章開門見山,責(zé)備其夫性情急暴,對(duì)待自己放蕩地調(diào)笑嬉戲,非常輕慢,心中實(shí)在是悲傷得很。第二、三章則是抱怨其夫性情怪僻,喜怒無常,來去沒有一定。有時(shí)興起便跑來,去后又惹下自己長久的思念,以后就不知何時(shí)再來了。和總是陰沉沉的天氣一樣,難見幾個(gè)晴朗的日子,丈夫的脾氣使自己十分憂愁,夜不能寐,輾轉(zhuǎn)反側(cè),但愿這思念能使他打噴嚏耳熱,知道有人在想他。最后一章又嘆息陰沉沉的天氣,好比衛(wèi)莊公的性情,時(shí)時(shí)要?jiǎng)优蟀l(fā)雷霆的,自己憂思難寐??墒窍肫鹚?,卻再也丟不開了!詩中反反復(fù)復(fù)怨恨丈夫的古怪脾氣,詩人時(shí)而“中心是悼”,時(shí)而“悠悠我思”,時(shí)而“愿言則嚏”,最終還是“寤言不寐”,愿言則懷”,希望丈夫懷念自己而幡然悔悟。情意繾綣,哀思纏綿。作者正是用這種結(jié)構(gòu)上的隨意性,更真實(shí)地表現(xiàn)自己作為一個(gè)棄婦的內(nèi)心矛盾,更符合抒情主人公的性格與身分。詩中的“我”有她的獨(dú)特心境,作為“齊侯之子,衛(wèi)侯之妻,東宮之妹,邢侯之姨”,她出身豪門貴族,而且有“巧笑倩兮,美月盼兮”的美貌與情態(tài)。作為衛(wèi)莊公的妻子,會(huì)有著享不盡的榮華富貴。所以她與《氓》、《谷風(fēng)》中的“我”截然不同。然而,作為被遺棄的女子,被生活扭曲了性格,則都具有棄婦心理活動(dòng)的典型性。
作為優(yōu)秀的現(xiàn)實(shí)主義詩作,《終風(fēng)》中寫了兩個(gè)性格鮮明的人物。一個(gè)是柔婉溫順,隱忍有余的癡心女子,一個(gè)是時(shí)笑時(shí)暴,時(shí)陰時(shí)陽;朝秦暮楚,薄行缺德的負(fù)心漢、色情狂。作者通過對(duì)比,用十分簡潔的文字凸現(xiàn)了夫妻之間的感情糾葛,寫得很有分寸,很帶感情;對(duì)暴戾蠻橫,不近人情的丈夫的揭露,婉中帶厲,入木三分。
比興是《詩經(jīng)》普遍采用的寫作手法。《終風(fēng)》這首詩每章開頭都有比興,但這里另有其特殊意義。衛(wèi)莊公為人暴慢無常,但一是作為衛(wèi)國君主,二是作為自己的丈夫,莊姜不便也不忍直說他的不是,故把終風(fēng)作為比喻。而這比喻之義與本義又是十分貼切的。陳啟源《毛詩稽古編》云:“篇中取喻非一,曰終風(fēng)曰暴,曰霾曰曀,曰陰曰雷,其昏惑亂常、狂易失心之態(tài),難與一朝居”。用風(fēng)來比喻丈夫性情的喜怒無常和行為的蠻橫肆虐,比附自然,而且富于感情色彩。詩人自己的心理活動(dòng)描寫都是由比而起興,展示得細(xì)致而有層次,由嗟嘆到哀怨,到憤恨,又到無可奈何,把其內(nèi)心的深沉苦痛表現(xiàn)得淋漓盡致。配合抒情主人公的思想感情變化,詩歌不斷變換韻腳,使人覺得衛(wèi)莊姜傾訴的哀愁怨憤是如此之多。詩歌的語言既具有民歌通俗流利的特點(diǎn),又具名人作品凝煉精警的特點(diǎn),頗具特色。不用驚人之筆,不著華美之詞,從看似平談的言辭中抒發(fā)真情實(shí)感,傾泄出一腔棄婦的痛苦之情。
癡情女子負(fù)心郎,是詩人們?cè)О俅问褂玫膭?chuàng)作題材,《詩經(jīng)》中也不止一次地展現(xiàn)了這種古老的生活事件。然而《終風(fēng)》的可貴之處,就在于讓我們直接從王侯夫人之口,聽到了宮中婦人的心聲。使我們今天讀著這兩千多年前的詩章,卻決不因時(shí)代的遙遠(yuǎn),題材的習(xí)見而厭倦。
上一篇:《江有汜》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇:《下武》原文|譯文|注釋|賞析