女子在家庭生活中，遭遇到很多煩惱，她盡情地控訴著。
汎彼柏舟，(一)柏木船兒在漂浮，
亦汎其流。漂浮在那河中流。
耿耿不寐，(二)眼兒睜睜睡不著，
如有隱憂(yōu)。(三)多少煩惱在心頭。
微我無(wú)酒，(四)不是我這兒沒(méi)有酒，
以敖以游。(五)去逛呀逛，游呀游。
我心匪鑒，(六)我心不象鏡兒照，
不可以茹。(七)不能把美丑都容包。
亦有兄弟，我也有手足兄弟們，
不可以據(jù)。(八)他們哪里能依靠。
薄言往愬，(九)我趕到那兒去訴苦，
逢彼之怒。碰上他們正發(fā)怒。
我心匪石，我心不把石頭比，
不可轉(zhuǎn)也。不能隨意撥轉(zhuǎn)哩。
我心匪席，我心不把席子比，
不可卷也。不能隨意收卷哩。
威儀棣棣，(十)尊嚴(yán)處處要保持，
不可選也。(十一)不能輕易屈從哩。
憂(yōu)心悄悄，(十二)我的心里愁?lèi)炆睿?br>
慍于群小。(十三)遭那些壞人來(lái)怨恨。
覯閔既多，(十四)苦難常把我來(lái)擾，
受侮不少。受的侮辱更不少。
靜言思之，靜靜地來(lái)想一想，
寤辟有摽。(十五)手兒不住地捶胸膛。
日居月諸，(十六)太陽(yáng)呀、月亮，
胡迭而微?(十七)為啥變得沒(méi)光芒?
心之憂(yōu)矣，多少煩惱留心里，
如匪浣衣。(十八)象衣服有斑沒(méi)法洗。
靜言思之，靜靜地來(lái)想一想，
不能奮飛。(十九)沒(méi)有翅膀遠(yuǎn)飛揚(yáng)。
注釋
(一)朱熹：“汎，流貌。”
陳奐：“柏，木名。柏木為舟曰柏舟。”
(二)朱熹：“耿耿，小明。”
(三)毛亨：“隱，痛也。”
陳奐：“如，猶而也。”
(四)朱熹：“微，猶非也。”
(五)陳奐：“敖、游連文同義，則下以字，為語(yǔ)助足句。”
(六)朱熹：“鑒，鏡。”
段玉裁：“詩(shī)多借匪為非。”
嚴(yán)粲：“鑒雖明，而不擇妍丑，皆納其影。我心有知善惡，善則從之，惡則拒之，不能混雜而容納之也。”
(七)陳奐：“《韓詩(shī)》訓(xùn)茹為容納。”
(八)毛亨：“據(jù)，依也。”
(九)朱熹：“愬，告也。”
(十)孔穎達(dá)：“又有儼然之威，俯仰之儀，棣棣然富備其容狀。”
(十一)聞一多《風(fēng)詩(shī)類(lèi)鈔》：“選，巽。屈撓退讓也。”
(十二)毛亨：“悄悄，憂(yōu)貌。”
(十三)馬瑞辰：“《倉(cāng)頡篇》：‘慍，恨也。’《韓詩(shī)》：‘慍恚也。’恨、恚，皆怨也。”
(十四)朱熹：“覯，見(jiàn)。閔，病也。”
(十五)毛亨：“辟，拊心也。”
陳奐：“《說(shuō)文》云：‘摽，擊也。’”
(十六)孔穎達(dá)：“居、諸者，語(yǔ)助也。”
(十七)陳奐：“胡，何也。”
朱熹：“迭，更。微，虧也。”
范家相《詩(shī)沈》：“言日月至明，胡常有時(shí)而微。”
(十八)朱熹：“匪浣衣，謂垢污不濯之衣。”
(十九)朱熹：“奮飛，如鳥(niǎo)奮翼而飛去也。”
注音
汎fan泛敖ao熬茹ru濡愬su訴浣huan換
上一篇：《柏舟》原文|譯文|注釋|賞析
下一篇：《桓》原文|譯文|注釋|賞析