于以采蘩？①　哪里采白蒿？

于沼于沚?！　∮谏持?，于池沼。

于以用之？　　哪里要使用？

公侯之事。②　公侯的事情。

于以采蘩？　　哪里采白蒿？

于澗之中?！　∩钌降臐局?。

于以用之？　　哪里要使用？

公侯之宮。　　公侯的廟宮。

被之僮僮，　　假發理得亮光光，

夙夜在公。　　大清早兒為公忙。

被之祁祁，　　假發松松如蓬散，

薄言還歸?！　∵@才可以來回轉。

【注】①于以：于何(楊樹達說)，舊釋為“爰以”、“往以”。蘩：白蒿，可以做菜，古時常用以祭祀。②公侯之事：諸侯祭祀之事。

此詩古有二解，一種認為采蘩是為了養蠶，一種認為是為了祭祀。后一說是較可取的(請與《采蘋》參讀)，不過前人認為末章是寫主婦祭祀的情景，這就不大合適了。因為“夙夜在公”在《詩經》中出現過多次，都是指為公室奔忙的，這自然不會指主婦了。

這里需要說明的是“被之僮僮”與“被之祁祁”兩句。被，通髲，即假發，古鮮有異說。這里當指宮女的頭飾?！百踪住?，舊訓為“竦敬”或“盛貌”，似不甚妥。僮或作童，《淮南子》高誘敘說：“時民歌之云：一尺繒，好童童”。胡文英《吳下方言考》卷一說：“童童：光潔不壞貌。吳中謂物未壞曰好童童，物之光滑者曰光童童?！边@里當是形容頭發光潔整飾的樣子?！捌钇睢薄睹珎鳌酚枮槭婢?，意稍近之，這里當是指頭發舒緩松散的樣子的。宮女們為了使貴夫貴婦們眼里舒服，她們在特殊規定下，被上假發，并整理得油光發亮，一大早即開始為貴族老爺奔忙。由于工作緊張，終于折磨得蓬頭散發，這才得回家休息。故說：“被之祁祁，薄言還歸”。

由此可見，此詩寫的并不是貴婦的祭祀，相反寫的是在貴族祭祀中宮女們為之忙碌的情景。首章寫采蘩之用。采蘩的是宮女，而用蘩的則是“公侯”。筆情冷冷，寫出了世道不平的怨憤。次章寫用蘩之所。章法與首章全同。二章一氣相貫，連用四個“于以”，奔放迅快，從語感上表現出了繁忙。即如戴君恩《讀風臆評》所云：“連用四‘于以’字，分明寫出疾趨不寧之意?！倍鴱哪恰坝谡印?、“于沚”、“于澗”的空間方位變化中，更表現出了宮女們奔走不寧的情景。末章寫忙碌之狀，從“僮僮”、“祁祁”的比照中，不僅表現了宮女的發狀在時間流逝中的變化，更活畫出了她們勤苦、勞累、疲怠的光景。就這樣通過價值創造者和享受者的不統一，通過空間方位的跳躍性移動，通過有限時間中物態的變化，既寫出了宮女們的辛苦，也自然地表達出了她們內心的哀怨，從而表示了對貴族的不滿。一種朦朧的階級意識，在這里醞釀著。