曹人痛惡統治者的暴虐，懷念明王賢伯。

列彼下泉，(一)那冰冷的泉水向下淌，

浸彼苞稂。(二)淹得一簇簇的莠草難生長。

愾我寤嘆，(三)唉!我醒來就嘆息，

念彼周京。(四)把那周王的京城來懷想。



冽彼下泉，那冰冷的泉水向下淌，

浸彼苞蕭。(五)淹得一簇簇的蒿草難生長。

愾我寤嘆，唉!我醒來就嘆息，

念彼京周。(六)把那周王的京城來懷想。



冽彼下泉，那冰冷的泉水向下淌，

浸彼苞蓍。(七)淹得一簇簇的蓍草難生長。

愾我寤嘆，唉!我醒來就嘆息，

念彼京師。(八)把那周王的京城來懷想。



芃芃黍苗，(九)蓬蓬勃勃的黍苗，

陰雨膏之。(十)雨水潤澤它們了。

四國有王，(十一)四方諸侯來上朝，

郇伯勞之。(十二)郇伯一一來慰勞。



注釋

(一)嚴粲：“洌旁三點者，從水也，清也，潔也。旁二點者，從冰也，寒也。”

(二)朱熹：“苞，草叢生也。稂，童梁，莠屬也。”

(三)鄭玄：“愾，嘆息之意。寤，覺。”

(四)朱熹：“周京，天子所居也。”

王應麟：“董氏曰，春秋所書京師，則洛邑也。”

(五)毛亨：“蕭，蒿也。”

(六)朱熹：“京周，猶周京也。”

(七)朱熹：“蓍，筮草也。”

(八)朱熹：“京師，猶京周也。”

(九)毛亨：“芃芃，美貌。”

(十)孔穎達：“由上天以陰雨膏澤之也。”

(十一)鄭玄：“有王，謂朝聘于天子也。”

(十二)毛亨：“郇伯，郇侯也。”

鄭玄：“郇侯，文王之子，為州伯，有治諸侯之功。”

王應麟：“春秋釋地曰解縣西北有郇城。”啟華按：在今山西省臨猗附近。



注音

冽lie列稂lang郎愾xi戲蓍shi尸芃peng蓬郇xun荀