諷刺文姜的淫蕩，招搖過市，恬不知恥。

載驅薄薄，(一)車兒走得拍拍響，

簟茀朱鞹。(二)花席的車門紅皮帳。

魯道有蕩，齊魯大道平坦坦，

齊子發夕。(三)文姜出發天快亮。



四驪濟濟，(四)四匹黑馬多漂亮，

垂轡沵沵。(五)柔軟的韁繩垂下方。

魯道有蕩，齊魯大道平坦坦，

齊子豈弟。(六)文姜出發天剛亮。



汶水湯湯，(七)汶水漲得一片汪洋，

行人彭彭。(八)路上行人熙熙攘攘。

魯道有蕩，齊魯大道平坦坦，

齊子翱翔。文姜在這兒游逛。



汶水滔滔，汶水流得浩浩蕩蕩，

行人儦儦。(九)路上行人蹌蹌踉踉。

魯道有蕩，齊魯大道平坦坦，

齊子游敖。文姜在這兒游蕩。



注釋

(一)毛亨：“薄薄，疾驅聲也。”

(二)朱熹：“簟，方文席也。茀，車后戶也。朱，朱漆也。鞹，獸皮之無毛者。”

(三)馬瑞辰：“以其天已將明，而日尚未出，謂之發夕。”

(四)朱熹：“驪，馬黑色也。濟濟，美貌。”

(五)毛亨：“垂轡，轡之垂者。”

朱熹：“沵沵，柔貌。”

(六)馬瑞辰：“《箋》讀豈為闿，讀弟如圛，訓圛為明。而云豈弟，猶發夕也。正以豈弟猶開明。”

(七)毛亨：“湯湯，大貌。”

王應麟：“汶水，……桑欽以為出泰山萊蕪縣原山。”啟華按：在今山東省泰安縣東南蜿蜒如帶。

(八)毛亨：“彭彭，多貌。”

(九)毛亨：“儦儦，眾貌。”



注音

簟dian店茀fu弗鞹kuo擴沵ni你豈kai愷儦biao標