朋友相見，喜笑顏開。

菁菁者莪，(一)蘿蒿長得長又長，

在彼中阿。(二)在那山阿的中央。

既見君子，我看見了那人兒，

樂且有儀。(三)精神愉快把禮行。



菁菁者莪，蘿蒿長得長又長，

在彼中沚。(四)在那水洲的中央。

既見君子，我看見了那人兒，

我心則喜。我的心里喜洋洋。



菁菁者莪，蘿蒿長得長又長，

在彼中陵。在那山陵的中央。

既見君子，我看見了那人兒，

錫我百朋。(五)給我貝兒一百雙。



汛汛楊舟，楊木船兒在漂蕩，

載沉載浮。(六)一會兒下，一會兒上。

既見君子，我看見了那人兒，

我心則休。(七)我的心里多歡暢。



注釋

(一)毛亨：“菁菁，盛貌。莪，蘿，蒿也。”

(二)何楷：“阿有二義。《說文》云：‘大陵也。一曰曲阜也。’宜依后說為正。大陸曰阜，其曲處名曰阿。及至大阜始曰陵耳。”

(三)嚴粲：“凡既見君子之下，其接句皆述喜之之情，謂見君子者喜，非所見者喜也。”

(四)朱熹：“中沚，沚中也。”

(五)姚際恒：“百朋，兩貝為朋。”

陳奐：“《說文》：‘貝，海介蟲也。’古者貨貝而寶龜。周而有泉，至秦廢貝行錢。是古用貝為貨，周兼用泉布，而貝不廢。”

(六)朱熹：“載，則也。”

黃震《黃氏日鈔》：“載沉載浮者，言舟泛泛水中，或上或下，不定之貌。”

(七)馬瑞辰：“按：《廣雅》：‘休，喜也。’”



注音

菁jing精莪e俄沚zhi止