皇皇者華，①　花兒開得多燦爛，

于彼原隰。②　開遍原野和湖岸。

駪駪征夫，③　跋山涉水我征夫，

每懷靡及。④　王事未了無心看。



我馬維駒，　　我駕著四匹千里駒，

六轡如濡。⑤　六條韁繩多自如。

載馳載驅，　　跑呀跑呀快快跑，

周爰咨諏。⑥　四面八方謀良圖。



我馬維騏，　　我駕著四匹大青馬，

六轡如絲。　　六條韁繩攥一把。

載馳載驅，　　跑呀跑呀快快跑，

周爰咨謀。　　四面八方訪賢達。



我馬維駱，　　我的白馬飄黑鬃，

六轡沃若。⑦　韁繩柔潤不放松。

載馳載驅，　　跑呀跑呀快快快，

周爰咨度。⑧　收集輿論獻我公。



我馬維骃，　　我的黑馬雜白毛，

六轡既均。　　韁繩如一不動搖。

載馳載驅，　　跑呀跑呀快快快，

周爰咨詢。　　廣求善策不辭勞。

【注】①皇皇：猶煌煌。華：同花。②隰(xi)：低濕的地方。③駪駪(shen)，急急忙忙。④每懷靡及：常常想到做不完。靡(mi)及，不及。⑤六轡：六條韁繩(古代.車駕四馬)。濡：沾濕，形容柔軟。⑥周：廣泛。爰(yuan)：于。咨諏(zou)：征求意見。⑦沃：潤澤。沃若，柔潤的樣子。⑧度(duo)：商量。



據說周代有派使者到各邦國征集輿論的制度，這詩就是寫使者出外訪問途中情形的。

開頭的興是以景色反襯征夫的心情，花兒開得那么美麗而安閑，但是征夫的公務在身，哪有閑心去欣賞呢。“駪駪”，寫出他的行動，“每懷靡及”，寫出他的心理，看來這個使者是有很強的使命感的。這一章好象是序曲，下面各章反復寫他的馳驅：“我駕著四匹千里駒，六條韁繩多自如。跑呀跑呀快快跑，四面八方謀良圖。”他駕的是好馬，他的御術多么嫻熟，他就是如此馬不停蹄地到各地訪求良方善策。這四章的不斷反復，使人感到奔馳速度的快，時間的久、地域的廣遠。這幾章的句子，都是兩字為一意群，自然構成節(jié)拍，特別是第三句的重疊，形成了鮮明的節(jié)奏感，讀著有如聽到那有節(jié)奏的馬蹄聲、車輪的滾動聲，甚至似乎可以感覺到御手身體的顛簸、心肺的律動。這些都把他那勤于王事、急如星火之狀表現(xiàn)得如聞如見。這反復的幾章也表現(xiàn)了這位使者在馳驅途中情緒的興奮、愉快。每章都是“我”字開頭，轅中是好馬，手中是良轡，馬的毛色在變換，轡的質地在變換，都顯示了他的自豪、自得、自我欣賞。看來，“王事靡盬，不遑啟處”雖是辛勞，但也不乏樂趣，他作為王朝的使者，當然是有著光榮感的。

據《儀禮·鄉(xiāng)飲酒禮》載，這首《皇皇者華》常在典禮、宴會上歌唱。試想歌手在高唱“我的馬兒跑呀跑”、“我的馬兒跑呀跑”……那情緒、那氣氛將是怎樣的熱烈、歡快喲。