祝賀婚姻的幸福。

桃之夭夭，(一)小桃長得真姣好，

灼灼其華。(二)紅紅的花兒多光耀。

之子于歸，(三)這姑娘要出嫁了，

宜其室家。(四)家庭的生活定美好。



桃之夭夭，小桃長得真姣好，

有蕡其實。(五)紅白的桃兒多肥飽。

之子于歸，這姑娘要出嫁了，

宜其家室。(六)家庭的生活定美好。



桃之夭夭，小桃長得真姣好，

其葉蓁蓁。(七)綠綠的葉兒多秀茂。

之子于歸，這姑娘要出嫁了，

宜其家人。家人的生活定美好。



注釋

(一)朱熹：“夭夭，少好之貌。”

(二)陳奐：“《廣雅》：‘灼灼，明也。’《玉篇》：‘灼灼，華盛貌。’盛與明同義。”

(三)朱熹：“之子，是子也。此指嫁者而言也。婦人謂嫁曰歸。”

陳奐：“于讀為於。……於者，自此之彼之詞。自此之彼謂之於，又謂之往。則於與往同義。”

(四)馬瑞辰：“宜與儀通。《爾雅》：‘儀，善也。’”

朱熹：“室謂夫婦所居，家謂一門之內。”

(五)于省吾《雙劍誃詩經新證》：“蕡、墳、頒與賁古通。……頒、賁并應讀作斑。……然則有賁其實，即有斑其實。桃實將熟，紅白相間，其實斑然。”

(六)毛亨：“家室，猶室家也。”

陳奐：“渾言之，室亦家也。”

(七)毛亨：“蓁蓁，至盛貌。”

陳奐：“《廣雅》：‘蓁蓁，茂也。’”



注音

蕡fen墳蓁zhen臻