貴族們宮中的丑事，說不出口啦。

墻有茨，(一)墻上長蒺藜，

不可埽也。不能掃它呀。

中冓之言，(二)宮中說的話，

不可道也。不能說它呀。

所可道也，要是說它呀，

言之丑也!說也真丑啦!



墻有茨，墻上長蒺藜，

不可襄也。(三)不能除它呀。

中冓之言，宮中說的話，

不可詳也。(四)不能細(xì)講呀。

所可詳也，要是細(xì)講呀，

言之長也!說也真長啦!



墻有茨，墻上長蒺藜，

不可束也。不能捆它呀。

中冓之言，宮中說的話，

不可讀也。(五)不能傳誦呀。

所可讀也，要是傳誦呀，

言之辱也!說也真羞啦!



注釋

(一)毛亨：“茨，蒺藜也。”

(二)呂祖謙《呂氏家塾讀詩記》：“謂中冓蓋閫內(nèi)隱奧之處。中冓之言，若曰閨門之言。”

黃焯《毛詩鄭箋平議》：“傳云內(nèi)冓，猶言內(nèi)室。中冓之言，即閨中曖昧之言。”

(三)毛亨：“襄，除也。”

段玉裁：“按古襄，攘通。”

(四)王先謙：“《韓》：‘詳，作揚(yáng)。’云，揚(yáng)，猶道也。”

(五)王先謙：“《說文》：‘讀，誦書也。’引申其義，凡有事而誦言之，亦曰讀。”

焦循：“讀謂發(fā)明而演出之。”



注音

埽sao掃冓gou夠