《笑林廣記·講解》原文與翻譯

【原文】

有姓李者暴富而驕，或嘲之云：一童讀《百家姓》首句，求師解釋。師曰：“趙是精趙的趙字(吳俗謂人呆為趙)，錢是有銅錢的錢字，孫是小猢猻的孫字，李是姓張姓李的李字?！蓖謫枺骸暗罐D亦可講得否?”師曰：“也得”。童曰：“如何講?”師曰：“不過姓李的小猢猻，有了幾個臭銅錢，一時就鐸趙起來。”

【譯文】

有個姓李的暴發戶，驕橫鄉里，有人嘲笑他說：小孩讀《百家姓》首句求解于老師。老師說：“趙是精趙的趙字(當地人叫呆子為趙)，錢是銅錢的錢字，孫是小猢猻的孫字，李是姓張姓李的李字?！毙『⒂謫枺骸暗惯^來也可以解釋嗎?”老師說：“可以?！毙『⒄f：“怎樣講?”老師說：“不過姓李的小猢猻，有了幾個臭銅錢，一時就鋒趙起來?！?