糊涂花面
【原文】
癡人無子,遍訪生兒之法。一人戲之曰:“先將陽物畫作人形,然后做事,定然成胎?!卑V人依法而行,事畢仍視其物,則滿面湖涂矣。因自嘆曰:“兒子有便有了,只是生下的,必定一個花臉了。
【譯文】
癡人沒有兒子,就到處打聽生兒子的方法。一個人開玩笑說:“先將陽物畫上鼻子眼睛嘴巴像個人的樣子了,才干事,必然會懷孕?!卑V人照說的那樣做,干完事,取出陽物一看,滿面模糊,嘆口氣說:“兒子是有了,只怕生下來,必定是個花臉?!?
糊涂花面
【原文】
癡人無子,遍訪生兒之法。一人戲之曰:“先將陽物畫作人形,然后做事,定然成胎?!卑V人依法而行,事畢仍視其物,則滿面湖涂矣。因自嘆曰:“兒子有便有了,只是生下的,必定一個花臉了。
【譯文】
癡人沒有兒子,就到處打聽生兒子的方法。一個人開玩笑說:“先將陽物畫上鼻子眼睛嘴巴像個人的樣子了,才干事,必然會懷孕?!卑V人照說的那樣做,干完事,取出陽物一看,滿面模糊,嘆口氣說:“兒子是有了,只怕生下來,必定是個花臉?!?
上一篇:《笑林廣記·米》原文與譯文
下一篇:《笑林廣記·納茄》原文與譯文