買醬醋

【原文】

祖付孫錢二文，買醬油、醋。孫去而復回，問曰：“那個錢買醬油?那個錢買醋?”祖曰：“一個錢醬油，一個錢醋，隨分買，何消問得?”去移時，又復轉問曰：“那個碗盛醬油?那個碗盛醋?”祖怒其癡呆，責之。適子進門，問以何故，祖告之。子遂自去其帽，揪發亂打。父曰：“你敢是瘋了?”子曰：“我不瘋，你打得我的兒子，我難道打不得你的兒子?”

【譯文】

爺叫孫子去買醬油、醋，給二文錢。一會兒孫子回來，問：“哪一文錢買醬油，哪一文錢買醋?”爺說：“錢都一樣，隨便買吧。”一會兒孫子又回來了，問：“哪一個碗裝醬油，哪一個碗裝醋?”爺爺給他一個耳光，罵道：“傻瓜，這還用問，隨便哪個碗裝，不是一樣嗎?”恰好孫子的爸爸回家看見了，便摘掉帽子，揪住自己頭發亂打腦袋。父問他：“你瘋了嗎?”兒子說：“你能打我的兒，我就不能打你的兒?”