不識貨

【原文】

有徽人開典而不識貨者，一人以單皮鼓一面來當，喝云：“皮鑼一面，當銀五分。”有以笙來當者，云：“斑竹酒壺一把，當銀三分。”有當笛者，云：“絲絹火筒一根，當銀一分。”后有持了事帕來當者，喝云：“虎貍斑汗巾一條，當銀二分。”小郎曰：“這物要他何用?”答云：“若還不贖，留他來抹抹嘴也好。”

【譯文】

有個安徽人開當鋪，但不識貨，有人拿一個單面的皮鼓來當，說：“皮鑼一面，當銀子五分。”有人拿蘆笙來當，說：“斑竹酒壺一把，當銀三分。”有人拿竹笛來當，說：“絲緝火筒一根，當銀一分。”

最后，有個人拿一條男女交合時，揩抹污穢物的毛巾來當，說：“虎貍斑汗巾一條，當銀二分。”開當鋪的說：“這東西拿它來做什么?”答：“如果不來取贖，就拿來擦嘴巴也可以的。”