神仙傳《壺公》原文|注釋|賞析|譯文

壺公者，不知其姓名也。今世所有召軍符、召鬼神治病玉府符，凡二十余卷，皆出自公，故總名壺公符。時汝南有費長房者，為市掾，^[1]忽見公從遠方來，入市賣藥，人莫識之。賣藥口不二價，治病皆愈。語買人曰：服此藥，必吐某物，某日當愈，事無不效。其錢日收數萬，便施與市中貧乏饑凍者，唯留三五十。常懸一空壺于屋上，日入之后，公跳入壺中，人莫能見，唯長房樓上見之，知非常人也。長房乃日日自掃公座前地，及供饌物，公受而不辭。如此積久，長房尤不懈，亦不敢有所求。公知長房篤信，謂房曰：“至暮無人時更來。”長房如其言即往。公語房曰：“見我跳入壺中時，卿便可效我跳，^[2]自當得入。”長房依言，果不覺已入。入后不復是壺，唯見仙宮世界，樓觀重門閣道，公左右侍者數十人。公語房曰：“我仙人也，昔處天曹，以公事不勤見責，因謫人間耳。卿可教，故得見我。”長房下座頓首曰：“肉人無知，積罪卻厚，幸謬見哀憫，猶入剖棺布氣，^[3]生枯起朽，但恐臭穢頑弊，不任驅使，若見哀憐，百生之厚幸也。”公曰：“審爾大佳，勿語人也。”公后詣長房于樓上，曰：“我有少酒，相就飲之。”酒在樓下，長房使人取之，不能舉盎，^[4]至數十人，莫能得上。乃白公，公乃下，以一指提上，與房共飲之。酒器如拳許大，飲之至暮不竭。告長房曰：“我某日當去，卿能去乎?”房曰：“欲去之心，不可復言，欲使親眷不覺知去，當有何計?”公曰：“易耳。”乃取一青竹杖與房，戒之曰：“卿以竹歸家，便可稱病，以此竹杖置卿所臥處，默然便來。”房如公言。去后，家人見房已死，尸在床(乃向竹杖耳)，乃哭泣葬之。

房詣公，恍惚不知何所。公乃留房于群虎中，虎磨牙張口欲噬房，房不懼。明日又內于石室中，^[5]頭上有一方石，廣數丈，以茅綯懸之，^[6]又諸蛇來嚙繩，繩即欲斷，而長房自若。公至，撫之曰：“子可教矣。”又令長房啖屎，兼蛆長寸許，異常臭惡，房難之。公乃嘆謝遣之曰：“子不得仙道也!賜子為地上主者，可得壽數百歲。”為傳封符一卷付之，曰：“帶此可主諸鬼神，常稱使者，可以治病消災。”房憂不得到家，公以一竹杖與之，曰：“但騎此得到家耳。”房騎竹杖辭去，忽如睡覺，已到家。家人謂是鬼，具述前事，乃發棺視之，唯一竹杖，方信之。房所騎竹杖，棄葛陂中，視之乃青龍耳。初去至歸，謂一日，推問家人，已一年矣。房乃行符，收鬼治病，無不愈者。每與人同坐共語，常呵責嗔怒，問其故，曰：“嗔鬼耳。”時汝南有鬼怪，歲輒數來郡中，來時從騎如太守，入府打鼓，周行內外，爾乃還去，^[7]甚以為患。房因詣府廳事，正值此鬼來到府門前。府君馳入，獨留房，鬼知之，不敢前。房大叫呼曰：“便捉前鬼來!”乃下車伏庭前，叩頭乞曰：“改過。”房呵之曰：“汝死老鬼，不念溫良，無故導從，唐突官府，自知合死否?急復真形!”鬼須臾成大鱉，如車輪，頭長丈余。房又令復人形，房以一札符付之，令送與葛陂君。^[8]鬼叩頭流涕，持札去，使人追視之，乃見符札立陂邊，鬼以頭繞樹而死。房后到東海，東海大旱三年，謂請雨者曰：“東海神君前來淫葛陂夫人，吾系之，辭狀不測，脫然忘之，遂至久旱。吾今當赦之，令其行雨。”即便有大雨。房有神術，能縮地脈，千里存在，目前宛然。放之，復舒如舊也。

【注釋】 [1]市掾：管理市場貿易的小吏。 [2]卿：這里是對人的敬稱。 [3]布氣：這里指給死人吹氣，“布”有施予的意思。 [4]盎：古時一種大腹小口的瓦器。 [5]內：通“納”。 [6]茅绹：草繩。绹：繩索。 [7]爾乃：然后才……爾，如此。乃，才。 [8]葛陂：地名，在今河南新蔡縣北。

【譯文】 壺公，人們不知道他的姓名。現在世上所有的召軍符、召鬼神治病的仙符，共二十多卷，都出自壺公，所以總稱為壺公符。東漢時汝南有位叫費長房的，做管理市場的小吏。忽然看見壺公從遠方來，進市場賣藥，沒有人認識他。他賣藥時口無二價，治的病都能痊愈。他告訴買藥的人說：吃這種藥，一定會吐某某東西，某某日能痊愈，事情沒有不應驗的。賣藥的錢每天能收幾萬，他便施舍給市場中貧窮無著、缺吃少穿的人，只留三五十。他總是在屋頂上懸一個空壺，日落以后，便跳入壺中，沒有人能看見。只有費長房在樓上看見了他，知道不是一般人。于是長房就每天親自打掃壺公藥攤前的一塊地方，并供給他吃的東西。壺公一一接受，而不推讓。這樣日積月久，長房越發勤謹不懈，也不敢有什么要求。壺公知道長房老實虔誠，對長房說：“到天黑無人時再來。”長房按他說的時間去了，壺公告訴長房說：“看見我跳進壺中時，你便可以照著我的樣子跳，自然會進得去。”長房依照他的話，果然不知不覺地已經進去了。進去以后不再是壺，只見一派仙宮世界，滿目樓堂臺觀，重門閣道相接。壺公左右的侍者有幾十人。壺公告訴長房說：“我是仙人，以前住在天庭，因為公事不勤被責罰，于是貶入人間。你這個人很可教誨，所以能夠見到我。”長房走下座位叩頭說：“凡人無知，積罪很深，幸蒙您錯加愛憐，真好像入墓劈棺，賜給我生氣，使枯朽之軀起死回生。只怕我這污穢的形骸、頑劣的心性，不能勝任您的驅使，如能垂憐，真是百世的大幸啊!”壺公說：“我觀察你的命相非常好，不要告訴別人。”后來，壺公到樓上看望長房，說：“我有一點兒酒，到你這兒喝了它。”酒在樓下，長房派人取它，卻拿不動酒罐。換到幾十人，誰也沒能提上樓來。就告訴了壺公，壺公于是走下樓，用一個手指把酒提上來，跟長房一塊喝。酒器像拳頭那么大，喝起來直到晚上也喝不完。壺公告訴長房說：“我某某日應當離開這里，你能去嗎?”長房說：“想去之心，沒法再用言語表達。想要讓親眷們不發覺就離開這里，應該用什么辦法呢?”壺公說：“這個容易。”就拿來一根青竹杖給長房，告誡他說：“你帶著這個竹杖回家，便可以稱說有病，把這根竹杖放在你房中睡覺的地方，不聲不響地悄悄前來。”長房按照壺公的囑咐做了。他離家以后，家人見長房已死，尸體臥在床上(就是前邊說的竹杖罷了)，于是哭哭涕涕地埋葬了他。

長房去見壺公，恍恍惚惚地不知到了什么地方，壺公竟然把長房放在一群老虎中間。老虎磨牙張口要吃長房，長房一點兒也不害怕。第二天又把他放在一個石屋里，頭上有一塊方石頭，足有幾丈見方，用草繩懸著，又有好多蛇來咬那草繩，眼看就要斷了，長房卻坦然自若。壺公走來，撫著肩對他說：“看來你是可以教誨的了。”又讓長房吃屎，還有一寸來長的蛆，臭味難聞極了!長房感到為難。壺公嘆息著打發長房說：“你沒有領悟到成仙之道啊!賜給你主管下界鬼神的權力，你可以得到陽壽幾百歲。”為他寫好了一卷仙符送給他，說：“帶著這些可以管轄各路鬼神，常常稱說是上方使者，可以用它治病消災。”長房擔心不能回家，壺公把一根竹杖給了他，說：“只要騎上它就能到家。”長房騎上竹杖告別壺公，忽然像一覺醒來，已經回到家里。家人以為是鬼，長房把發生的事情全都述說一遍，于是家人開棺一看，只有一根竹杖，這才相信他的話。長房騎的那根竹杖，扔到葛陂，再一看，原來是一條青龍!從剛離家到回來，以為只有一天的時間，問問家里人，一推算，已經一年了!長房于是抄符施法，降鬼治病，沒有不痊愈的。每當與人們同坐共語，常常怒聲呵斥。問他怎么回事，他說：“我責斥鬼魅呢!”當時汝南有鬼怪，一年往往多次來到郡中，來的時候后邊跟著好多騎馬的鬼怪，那氣派，簡直像太守出行。闖入官府胡亂地擊鼓，又在郡內外環行逞威，然后才離去。郡中上下，大傷腦筋。長房于是到郡府中議事，正趕上這個鬼來到郡府門前。府君急忙躲入后宅，只留長房在這里。鬼知道長房很厲害，不敢進前。長房大聲喊道：“立刻把前面的鬼抓來!”于是，鬼下車跪伏庭前，叩頭哀告：“一定改過!”長房訓斥道：“你這個該死的老鬼，不思溫順從善，無故帶領一幫丑鬼，沖撞官府，自己知道犯死罪不?趕快現出原形!”鬼立刻變成一個大鱉，像車輪子似的，頭長一丈多。長房又命令他恢復人形，把一條用木片寫的仙符交給他，讓他送給葛陂的神君。鬼叩頭流淚，帶著仙符離去。長房派人尾隨查看，看見符片立在山坡道邊，鬼頭頸纏樹而死。后來長房到東海，趕上東海大旱三年。長房對求雨的人說：“東海神君前兩年來奸淫葛陂夫人，我抓了他，情節不太嚴重，一不經意，竟把它忘了，所以招致久旱不雨。我現在應當赦免他，讓他行云布雨。”于是便下了大雨。長房有神秘的法術，能把地面山川縮近。千里之外，看上去清清楚楚就在眼前;收回法術，又舒展開和原來一樣遠。

【總案】 本篇故事涉及兩個人物：一是壺公，一是費長房，前者為虛構的人物，后者是見于史傳的人物。壺公常于“日入之后”，即跳入壺中，人莫能見。壺中自有迥異人間的神奇世界。壺公的“酒器如拳許大，飲之至暮不竭”。想象新奇，記敘生動，引人入勝。費長房是一個會法術的人，《后漢書·方術傳》里有《費長房傳》。本篇所寫費長房能縮地脈，與史載相符。作者把虛構的和真實的人物放到一起，虛實相間，既有吸引力，又有親切感。《神仙傳》有些作品記諸仙事跡時，充滿枯燥乏味的道家之言，《壺公》卻無此弊病，十分難得。

印有志