志異續(xù)編《白泰官》原文|注釋|賞析|譯文

白泰官，自恃其技，屢挫江湖之客。^[1]一日，行至一處，有一干人阻路，謂白曰：“奉我?guī)熋卣埾鄷！卑撞坏靡央S之行。至則兄妹二人，在空場跑馬。兄在馬上放箭，妹在馬上接箭，十不失一。少頃，下馬相見，請白試技。白知有異，不敢應(yīng)。妹謂兄曰：“我們拋磚引玉何如?”隨令從者，取黃豆升許，竹箸二對至前。^[2]兄妹對立，相離數(shù)丈。兄以箸挾豆擲去，妹以箸挾豆接回。升中豆盡，無一墜地者。謂白曰：“小技兒戲，幸勿見哂。^[3]”白目呆神癡，佇立移時引去。

【注釋】 [1]江湖之客：云游四方以各種方式謀生的人。這里似是指武林中人。 [2]竹箸：竹筷子。 [3]見哂(shen)：見笑。哂：譏笑。

【譯文】 有個叫白泰官的人，仗著自己有一點武藝，多次挫敗闖蕩江湖的過客。一天，(他)來到一個地方，有一幫子人攔住了他的路，對他說：“我們奉師傅的命令，特來邀請您去與他會面。”白不好推辭只得硬著頭皮跟他們?nèi)チ恕５搅四抢锞鸵娦置枚耍诳請錾吓荞R。哥哥在馬上射箭，妹妹在馬上接箭，十次沒有一次失手。一會兒，他們下馬與白見面，邀請白與他們比試武藝。白知道不對頭，不敢答應(yīng)。妹妹對他哥說：“我們拋磚引玉怎么樣?”隨即吩咐侍從，拿一升左右的黃豆、竹筷子兩雙來到面前。兄妹二人相對站著，中間相距幾丈遠(yuǎn)。哥哥用筷子挾著豆子擲過去，妹妹用筷子挾著接回豆子。升中的豆子全投出去了，沒有一粒掉在地上。(他們)對白說：“這是鬧著玩的小把戲，幸好您不會見笑。”白泰官看得眼也直了腦子也不轉(zhuǎn)了，呆呆地站在那兒好一會才離去。

【總案】 這篇故事雖然簡短，然而在刻畫白泰宮性格時寫得很有層次，并且能夠從人物的行動中，透視出他的心理變化。雖然自命不凡，但當(dāng)他看到絕技之后，便傻了眼，只有驚恐和發(fā)呆的份，生動展現(xiàn)出這個在弱者面前飛揚拔扈遇到強手又膽小如鼠的形象。與之形成鮮明對照的兩兄妹，身懷絕技又虛懷若谷，顯示出武林英雄的氣概與豪情。

朱曉晨