西京雜記《相如死渴》原文|注釋|賞析|譯文

司馬相如初與卓文君還成都，^[1]居貧愁懣，以所著鹔鹴裘就市人陽昌貰酒，^[2]與文君為歡。既而文君抱頸而泣，曰：“我平生富足，今乃以衣裘貰酒!”遂相與謀，于成都賣酒，相如親著犢鼻裈滌器，^[3]以恥王孫。^[4]王孫果以為病，乃厚給文君，文君遂為富人。文君姣好，眉色如望遠山，^[5]臉際常若芙蓉，肌膚柔滑如脂。十七而寡，為人放誕風流，故悅長卿之才而越禮焉。^[6]長卿素有消渴疾，^[7]及還成都，悅文君之色，遂以發痼疾，^[8]乃作《美人賦》欲以自刺，而終不能改，卒以此疾至死。文君為誄，^[9]傳于世。

【注釋】 [1]司馬相如：相如(前179—前117)，字長卿，蜀郡成都人。景帝時為武騎常侍，因病免，去梁;以工辭賦得武帝召見，用為郎，曾奉使西南，后為孝文園令，以賂失官，卒于家。卓文君：蜀郡臨邛人，富商女，美貌，喜音樂，時縣令王吉偕司馬相如來訪，文君正寡居，相如席間以琴音挑之，文君遂乘夜與之私奔歸成都。 [2]鹔鹴(su shuang訴雙)裘：用鹔鹴羽毛織成的外衣。鹔鹴，鳥名，又作“鹔鷞”，大雁之一種。宋·羅愿《爾雅翼·釋鳥》：“鹔鷞，水鳥，蓋雁屬也。高誘注《淮南子》云：‘長脛，綠色，其形似雁。’”貰(shi世)，賒欠。 [3]犢鼻裈(kun坤)：一種圍裙，因其形短小如牛犢鼻，故名之。裈，原指褲。 [4]王孫：卓王孫，臨邛富商，文君父親。 [5]眉色如望遠山：謂文君眉毛秀麗，深黑彎長，就像遠處天際上的山巒一樣，故后人稱之為“遠山眉”。按，《西京雜記》的這個比喻很有名，后世詩詞每以稱美人之眉，成為常用的典故，如白居易《和夢游春詩一百韻》： “眉斂遠山青，鬟低片云綠”、韓偓《生查子》詞：“繡被擁嬌寒，寒山正愁絕”、牛嶠《酒泉子》詞：“鈿車纖手卷簾望，眉學春山樣”、歐陽修《洛陽春》詞：“繡簾閑倚吹輕絮，斂眉山無緒”等，不勝枚舉。 [6]越禮：超出禮教規范的許可。此指卓文君私奔相如事。 [7]消渴疾：糖尿病。 [8]痼疾：久治難愈的病癥。此處謂相如悅文君美色，與她歡愛無度，不能自節，故犯此病。 [9]誄(lei壘)：祭文的一種，記敘死者生前的德行以示哀悼之情。

【譯文】 司馬相如起初和卓文君一齊私奔返回成都的時候，生活貧困心情愁煩郁悶，就用所穿的鹔鹴裘給商人陽昌做抵押賒酒，與文君聊以為歡。既而文君抱著脖子哭泣，說：“我平生富裕充足，現在竟用衣裘去賒酒!”于是互相商議設法，在成都賣酒，相如親自穿著短圍裙洗刷器具，借以羞辱卓王孫。王孫果然感到恥愧，就給了文君許多財物，文君便成為富人。文君美麗，雙眉色形看去像遠山似的，臉頰常常如芙蓉花，肌膚柔滑細膩好比脂肪。十七歲便寡居，為人放蕩不拘多風流，因而喜歡相如的才情有了越規行為。相如平素患消渴病，待回到成都，愛戀文君的容貌美佳，于是引發成頑癥，遂作了《美人賦》，想用來自我諷諫警誡，然而最終也不能悔改，最后因為這種病死去。文君為他作誄文，流傳在世。

【總案】 關于卓文君私奔司馬相如的風流韻事，具載于《史記》、《漢書》中的相如本傳，流布極廣，歷來被騷人墨客們推為美談。本篇敘述的卻是他倆同赴成都后的一些生活情況，就不再那么富于浪漫情趣，而是彌漫著嚴峻的社會現實色調。因為最初的追歡逐樂的熱潮消退以后，隨之而來的便是司馬相如觸目驚心的貧窮境況——《漢書》本傳上說他“家徒四壁立”——可以想象，這種衣食難繼的困窘狀態對于從小在富足舒適中長大、生性輕浮的卓文君來說，是一個很難渡過的難關。果然，她“抱頸而泣曰：‘我平生富足，今乃以衣裘貰酒!’”相如解裘換酒，本意是與她為歡，不料反到徒增憂愁!處此進退維谷、萬般無奈之中，卓文君只好回過頭去，用威脅、卑俗的手法來對付那當初堅決反對她私奔相如、固守封建禮法的父親了。這一著頗為有效，身為富翁大賈的卓王孫丟不起人，“乃厚給文君，文君遂為富人”。小說中通過經心選擇的這兩個細節，生動鮮明地刻畫出文君的性格，給人留下了深刻印象，使之對“放誕風流，悅長卿之才而越禮”的卓文君有了較為全面的認識。

喬力