世說新語《桓公北征》原文|注釋|賞析|譯文

桓公北征，^[1]經(jīng)金城，^[2]見前為瑯邪時種柳，^[3]皆已十圍。^[4]慨然曰：“木猶如此，人何以堪!”攀枝執(zhí)條，泫然流淚。

【注釋】 [1]桓公：桓溫(312—373)，字元子，譙國龍亢(今安徽懷遠(yuǎn)西北)人。晉明帝婿，為附馬都尉，遷瑯邪內(nèi)史，進(jìn)征西大將軍，官至大司馬。卒謚宣武。北征：指出征姚襄事。 [2]金城：位于今江蘇句容縣北。 [3]前為瑯邪(langya 郎牙)時：東晉成帝司馬衍咸康元年(335)，桓溫為瑯邪郡太守。治所在金城。瑯邪，東晉元帝司馬睿大興三年(320)僑置郡，至桓溫為太守時，分江乘縣地為實土。 [4]圍：計算圓周的長度，以兩手合抱為一圍。

【譯文】 桓公北伐，途中再次經(jīng)過金城，看到他以前作瑯邪太守時所種植的柳樹，樹干都已經(jīng)大得有十圍了。感慨地說：“樹木尚且這樣，人又怎么能禁受得住時光的消磨!”攀下枝條拿在手里，淚水不斷流下。

【總案】 桓溫初為瑯邪太守到再次北伐經(jīng)過金城，前后有二十余年了，先所種植的柳樹，自然已長成大木，而其間人事的變遷當(dāng)更為巨大。無怪乎對著時光的流逝，深感生命的短促無憑，他要發(fā)出“木猶如此，人何以堪”的慨嘆。這兩句看似平淡無奇的話，卻蘊涵著極為豐厚深沉的情味，它標(biāo)志著隨同文明的進(jìn)展，人們對于時間的認(rèn)識也更深了一層，和漢魏古詩中大量涌現(xiàn)出來的年華似水、世事難憑的情緒如出一轍。所以，它打動了后世許多讀者的心，異代之下，人同此感，如北周大文學(xué)家庾信曾寫過一篇《枯樹賦》，在《序》中記桓溫此事為：“桓大司馬嘆曰：‘昔年種柳，依依漢南;今看搖落，凄側(cè)江潭。樹猶如此，人何以堪!’”然文字雖增，情味似還不如原作雋永。

喬力