搜神記《千日酒》原文|注釋|賞析|譯文

狄希，中山人也。^[1]能造千日酒，飲之千日醉。時有州人姓劉，名玄石，好飲酒，往求之。^[2]希曰：“我酒發(fā)來未定，不敢飲君。”石曰：“縱未熟，且與一杯，得否?”希聞此語，不免飲之。復索曰：“美哉!可更與之?！毕Ｔ唬骸扒覛w;別日當來，只此一杯，可眠千日也?！笔瘎e，似有怍色。^[3]至家，醉死。家人不之疑，哭而葬之。^[4]經(jīng)三年，希曰：“玄石必應酒醒，宜往問之。”既往石家。語曰： “石在家否?”家人皆怪之，曰： “玄石亡來，服以闋矣。^[5]”希驚曰：“酒之美矣，而致醉眠千日，今合醒矣?！蹦嗣浼胰耍徻Ｆ乒卓粗?，冢上汗氣徹天，遂命發(fā)冢。方見開目張口，引聲而言曰：^[6]“快哉，醉我也?！币騿栂Ｔ唬骸盃栕骱挝镆玻钗乙槐笞?，今日方醒?日高幾許?”墓上人皆笑之，被石酒氣沖入鼻中，亦各醉臥三月。

【注釋】 [1]中山：郡名，治所在今河北省定縣。 [2]州人：同鄉(xiāng)人。州：鄉(xiāng)里。 [3]怍(zuo 作)色：面色有所變化。怍：容顏改變。 [4]不之疑：即不疑之。之：指代玄石的死。 [5]服以闋(que確)矣：謂人死后親人戴孝期已過。服：喪服。闋：完畢。以：通“巳”。 [6]引聲：拖長聲音。

【譯文】 狄希，是中山人。能夠制造“千日酒”，喝了能醉千日。當時有個同鄉(xiāng)姓劉名叫玄石，喜愛喝酒，去要酒喝。狄希說：“我的酒發(fā)酵未好，不敢給你喝。”劉玄石說：“即使沒好，暫且給一杯，可以嗎?”狄希聽了這話，不免給他喝了。又索要說：“太好了，可再給些?！钡蚁Ｕf：“暫且回去，改日再來，只這一杯酒，可睡眠千日?！眲⑿鎰e，好像容顏有所改變。回到家中，大醉而死。家人對此不懷疑，哭著埋葬了他。過了三年，狄希說：“玄石一定該醒酒了，應當去問問這件事?！辈痪萌チ耸遥瑔枺骸靶诩覇?”家人都十分奇怪，說：“玄石死了，戴孝期都已過?！钡蚁３泽@道：“酒非常淳厚，可以導致醉眠千日，今天應該醒來?！庇谑亲屗募胰髓弶炂乒卓纯矗瑝炆虾箽鉀_天，就吩咐人挖墳。正好看見劉玄石睜眼張口，拖長聲音說：“痛快呵，使我喝醉了?！苯又鴨柕蚁Ｕf：“你制造的什么東西?讓我一杯就喝醉了，今天才醒酒?太陽有多高了?”墳墓邊上的人都笑他，被劉玄石的酒氣沖進鼻孔中，也各自醉臥了三個月。

【總案】 本文記述了一個民間故事，頗具奇幻意味?！恫┪镏尽肪硎嘤杏涊d，但行文簡略，沒有《搜神記》寫的生動。在后代詩文中，它成了詠美酒的常用典故。

張繼紅