《唐·杜牧·阿房宮賦》全文|原文注解與大意翻譯

唐·杜牧

六王畢，四海一。蜀山兀，阿房出。覆 壓三百余里，隔離天日。驪山北構而西折， 直走⁽¹¹⁾咸陽⁽¹²⁾。二川⁽¹³⁾溶溶⁽¹⁴⁾，流入宮墻。五步一 樓，十步一閣；廊腰⁽¹⁵⁾縵回⁽¹⁶⁾，檐牙⁽¹⁷⁾高啄⁽¹⁸⁾；各抱地 勢⁽¹⁹⁾，鉤心斗角⁽²⁰⁾。盤盤焉⁽²¹⁾，囷囷焉⁽²²⁾，蜂房水渦⁽²³⁾， 矗⁽²⁴⁾不知其幾千萬落⁽²⁵⁾。長橋臥波，未云何龍⁽²⁶⁾？復 道⁽²⁷⁾行⁽²⁸⁾空，不霽⁽²⁹⁾何虹⁽³⁰⁾？高低冥迷⁽³¹⁾，不知西東。 歌臺暖響，春光融融⁽³²⁾；舞殿冷袖，風雨凄凄。一日 之內，一宮之間，而氣候不齊。

妃嬪媵嬙⁽³³⁾，王子皇孫⁽³⁴⁾，辭樓下殿⁽³⁵⁾，輦來⁽³⁶⁾于 秦。朝歌夜弦⁽³⁷⁾，為⁽³⁸⁾秦宮人。明星熒熒⁽³⁹⁾，開妝鏡 也；綠云⁽⁴⁰⁾擾擾⁽⁴¹⁾，梳曉⁽⁴²⁾鬟⁽⁴³⁾也；渭流漲膩⁽⁴⁴⁾，棄脂 水⁽⁴⁵⁾也；煙斜霧橫⁽⁴⁶⁾，焚⁽⁴⁷⁾椒蘭⁽⁴⁸⁾也。雷霆乍⁽⁴⁹⁾驚⁽⁵⁰⁾，宮 車過也；轆轆⁽⁵¹⁾遠聽，杳⁽⁵²⁾不知其所之⁽⁵³⁾也。一⁽⁵⁴⁾肌⁽⁵⁵⁾ 一容，盡態極妍⁽⁵⁶⁾，縵⁽⁵⁷⁾立遠視，而望幸⁽⁵⁸⁾焉；有不得 見者，三十六年⁽⁵⁹⁾。燕趙之收藏，韓魏之經營，齊楚 之精英⁽⁶⁰⁾，幾世幾年，剽⁽⁶¹⁾掠⁽⁶²⁾其人⁽⁶³⁾，倚疊⁽⁶⁴⁾如山；一 旦不能有⁽⁶⁵⁾，輸⁽⁶⁶⁾來其間⁽⁶⁷⁾。鼎⁽⁶⁸⁾鐺⁽⁶⁹⁾玉石，金塊⁽⁷⁰⁾珠 礫⁽⁷¹⁾，棄擲邐迤⁽⁷²⁾，秦人視⁽⁷³⁾之，亦不甚惜。

嗟乎！ 一人之心，千萬人之心也。秦愛紛 奢⁽⁷⁴⁾，人亦念⁽⁷⁵⁾其家。奈何⁽⁷⁶⁾取之盡錙銖⁽⁷⁷⁾，用之 如泥沙？使負⁽⁷⁸⁾棟之柱，多于南畝⁽⁷⁹⁾之農夫；架梁 之椽，多于機上之工女；釘頭磷磷⁽⁸⁰⁾，多于在庾⁽⁸¹⁾ 之粟粒；瓦縫參差，多于周身⁽⁸²⁾之帛縷⁽⁸³⁾；直欄橫 檻，多于九土⁽⁸⁴⁾之城郭⁽⁸⁵⁾；管弦⁽⁸⁶⁾嘔啞⁽⁸⁷⁾，多于市人 之言語。使天下之人，不敢言而敢怒。獨夫⁽⁸⁸⁾之 心，日⁽⁸⁹⁾益驕固。戍卒叫⁽⁹⁰⁾，函谷舉⁽⁹¹⁾，楚人一 炬⁽⁹²⁾，可憐⁽⁹³⁾焦土⁽⁹⁴⁾！

嗚呼！ 滅六國者，六國也，非秦也；族⁽⁹⁵⁾秦者， 秦也，非天下也。嗟乎！ 使⁽⁹⁶⁾六國各愛其人，則足 以拒秦；使秦復⁽⁹⁷⁾愛六國之人，則遞⁽⁹⁸⁾三世可至萬世 而為君，誰得而族滅也？秦人不暇⁽⁹⁹⁾自哀⁽¹⁰⁰⁾，而后人 哀之⁽¹⁰¹⁾；后人哀之而不鑒⁽¹⁰²⁾之，亦使后人而復哀后 人也。



【注釋】六王：指戰國時齊、楚、燕、韓、趙、魏六國之君。

畢：完結，指被秦國所滅。

一：統一。

兀：山頂光禿。

出：出現，意思是建成。

覆壓：覆蓋，此句形容宮殿樓閣接連不斷，占地極廣。

隔離：同義連用，遮蔽。隔，離開。

驪山：在今陜西臨潼東南。

構：建筑，修建。

折：轉折，這里指掉頭。

(11)走：趨向。

(12)咸陽：秦國都城，今咸陽東。

(13)二川：指渭水和樊川。

(14)溶溶：河水緩流的樣子。

(15)廊腰：連接高大建筑物的走廊，好像人的腰部。

(16)縵回：縈繞曲折。

(17)檐牙：屋檐突起，猶如牙齒。

(18)高啄：(像鳥嘴)向上撅起。

(19)各抱地勢：各隨地形。這是寫樓閣各隨地勢的高下向背而建筑 的狀態。

(20)鉤心斗角：指宮室結構的參差錯落，精巧工致。鉤心，指各種建 筑物都向中心區攢聚。斗角，指屋角互相對峙。

(21)盤盤焉：盤旋的樣子。焉，相當于“然”，……的樣子。

(22)囷(qūn)囷焉：曲折回旋的樣子。

(23)蜂房水渦：像蜂房，像水渦。

(24)矗：形容建筑物高高聳立的樣子。

(25)落：相當于“座”或者“所”。

(26)未云何龍：沒有云怎么出現了龍？《易經》有“云從龍”的話，所 以人們認為有龍就應該有云。這是用故作疑問的話，形容長橋似龍。

(27)復道：在樓閣之間架木筑成的通道。因上下都有通道，所以叫 復道。

(28)行：行走，這里是跨越、橫跨。

(29)霽：雨后天晴，這里指下過雨。

(30)云、龍、霽、虹：名詞，在句中都活用作動詞。

(31)冥迷：分辨不清。

(32)融融：和樂、溫暖的樣子。

(33)妃嬪(pín)媵(yìng)嬙(qiáng)：統指六國王侯的宮妃。她們各 有等級，妃比嬪、嬙高，媵是陪嫁的人。

(34)王子皇孫：指六國王侯的女兒、孫女。

(35)樓、殿：指六國的樓閣宮殿。

(36)輦來：乘輦車來。輦，貴族乘坐的車子。

(37)朝歌夜弦：這里是互文，應理解為“朝夜歌弦”。歌、弦，都作動 詞用，分別指唱歌、彈琴。

(38)為：作為，這里指成為、淪為。

(39)明星熒熒：名詞短語，其中的“熒熒”是后置定語。明星，明亮的 星星。熒熒，明亮的樣子。

(40)綠云：濃墨而有光彩的云。

(41)擾擾：紛亂蓬松的樣子。

(42)曉：天亮，這里指早晨。

(43)鬟：古代婦女梳的環形發髻。

(44)膩：油脂，油膏，油膩。

(45)脂水：含有油脂的水，這里指含有胭脂、香粉的洗臉水。

(46)煙斜霧橫：互文見義，指煙霧升騰繚繞。斜、橫，繚繞飄散的 樣子。

(47)焚：點燃。

(48)椒蘭：兩種香料植物，焚燃以熏衣物，這里泛指香料。

(49)乍：突然，驟然。

(50)驚：震動，這里指響起。

(51)轆轆：擬聲詞，車行的聲音。

(52)杳(yǎo)：深遠，這里用到時間上，指最終。

(53)之：動詞，到。

(54)一：全部、所有。

(55)肌：指皮膚。

(56)盡態極妍：同義短語連用，這里指漂亮極了。態，體態、情態，引 申為風致，這里指標致。妍，美麗。

(57)縵：通“慢”，長，這里指長久。

(58)望幸：盼望皇帝到來。幸，封建皇帝到某處或寵愛某人。

(59)三十六年：秦始皇在位共三十六年，這里用來指時間很長，以突 出宮女之多及不幸。

(60)燕趙之收藏，韓魏之經營，齊楚之精英：互文見義。其中“燕趙” 與“韓魏”、“齊楚”互文，理解時應并在一起；“收藏”與“經營”、“精英” 理解時應并在一處。收藏、經營，都是名詞，與“精英”所指相同，即金 玉珠寶古玩等。

(61)剽(piāo)：搶劫。

(62)掠：掠奪。

(63)其人：即“其民”(為避唐太宗李世民諱，改“民”為“人”)。

(64)倚疊：積累。

(65)有：擁有，保有。

(66)輸：輸送，運輸。

(67)其間：它的內部，這里指秦國國內。

(68)鼎：古代一種三足兩耳的貴重器物。

(69)鐺(chēng)：平底的淺鍋，三足。

(70)塊：土塊。

(71)礫：石子。

(72)邐迤(lǐ yǐ)：連續不斷，這里有“到處都是”的意思。

(73)視：對待。

(74)紛奢：奢侈。紛，多和盛。

(75)念：顧念。

(76)奈何：為什么，怎么。

(77)錙銖(zī zhū)：古代重量單位，一錙等于六銖，一銖約等于后來 一兩的二十四分之一。“錙”、“銖”連用，極言其細微。

(78)負：支撐。

(79)南畝：泛指農田。

(80)磷磷：水中石頭突出的樣子。這里形容突出的釘頭。

(81)庾：露天的谷倉。

(82)周身：全身上下。

(83)帛縷：絲綢衣服上的紗線。

(84)九土：九州。這里泛指全國。

(85)郭：外城。

(86)管弦：指簫笙、琴瑟等樂器。

(87)嘔啞：形容管弦演奏的聲音。

(88)獨夫：失去人心而極端孤立的統治者。這里指秦始皇。

(89)日：名詞作狀語，一天天地。

(90)戍卒叫：指陳勝、吳廣在謫戍漁陽途中，于大澤鄉振臂一呼，率 眾起義。

(91)函谷舉：劉邦于公元前206年率軍先入咸陽，推翻秦朝，并派兵 把守函谷關。舉，拔，攻占。

(92)楚人一炬：指項羽在進入咸陽后，放火燒了阿房宮，大火三個月 都沒有熄滅。楚人，楚地的人，這里代稱西楚霸王項羽。一炬，一個火 把，這里活用作動詞短語，即放了一把火。

(93)可憐：可惜。

(94)焦土：名詞作動詞，變成焦土。

(95)族：作動詞用，滅族。

(96)使：連詞，假如。

(97)復：還，也。

(98)遞：傳遞，依次往下傳。

(99)暇：空暇，閑暇。

(100)自哀：哀傷自己。

(101)哀之：為之哀，后面的用法相同。

(102)鑒：以……為借鑒。

【譯文】六國滅亡，天下統一。蜀郡的山林砍光了，阿房宮建成了。它覆蓋 綿延三百多里地，遮天蔽日。它從驪山北麓建構，折向西面，一直到達 咸陽。渭水和樊川兩條河水緩緩流動，進入宮墻。五步一座高樓，十 步一座臺閣；走廊曲折如寬帶回環，屋檐翹起似高鳥啄食；這些樓閣各 依地勢，座座通連、檐角交錯。盤旋著，屈曲著，像蜂房水渦，矗立著不 知道有幾千萬座。長橋臥在水面上，沒有云怎么出現了龍？樓閣的通 道橫跨在半空，不是雨后怎么出現了彩虹？高高低低令人迷蒙，分不 清是西還是東。臺上傳來溫柔的歌聲，像春光一樣暖融融；殿里舞袖 拂動，有如風雨降臨般的冷颼颼。一天之內，一座宮殿之中，竟然氣候 不同。

六國的嬪妃，王侯的女兒孫女，離開自己的樓閣宮殿，乘輦來到強 秦。早晨唱歌，晚上彈曲，當了秦國的宮人。閃亮的明星，是宮人打開 的梳妝鏡；墨綠的云彩紛紛擾擾，是宮人早晨梳理的發髻；渭水漲起了 油膩，那是洗完臉倒掉的胭脂水；煙霧升騰，那是宮人焚燒了香料。像 雷霆忽然震響，那是宮車正在經過；轆轆車聲越聽越遠，杳然無聲不知 它駛向什么地方。每寸肌膚，每種姿容，都極盡嬌美，久立遠看，盼望 得寵；有不能見駕的嬪妃，竟苦等了三十六年。燕、趙、韓、魏、齊、楚等 國收藏的金玉珍寶，是多少代多少年，從人民那里搜刮來的，堆積如 山；六國一旦不能保有，就只好運到秦都。把寶鼎當鐵鍋，美玉作石 頭，把黃金看做土塊，珍珠視為石子，丟棄滿地，秦國人看到這些財寶， 也不很珍惜。

唉！ 一個人的心思，就是千萬個人的心思啊。秦人喜歡紛華奢 侈，百姓也顧念自己的家啊。為什么搜刮別人到了一絲一毫，揮霍起 來像用泥沙呢？使撐梁的柱子，比田里的農民還多；架在梁上的椽子， 比織布機上的女工還多；梁柱上突出的釘頭，比糧倉里的谷粒還多；參 差交錯的瓦縫，比一身衣服上的絲縷還多；直的橫的欄桿，比九州的城 郭還要多；嘈雜的管弦樂聲，比鬧市里人們的話語還多。使天下的百 姓，敢怒不敢言。秦始皇的狠毒心腸，更加驕橫頑固。守邊的士卒一 聲吶喊，函谷關被攻破，楚國人一把大火，可惜那阿房宮化為一片 焦土！

唉！ 消滅六國的是六國自己，不是秦國；滅亡秦國的也是秦國自 己，不是天下百姓。唉！假使六國各自愛護他們的百姓，就足以抗拒 秦的入侵；假使秦國也能愛護六國的老百姓，就可以傳遞三世乃至萬 世而做君王，誰能夠滅亡它呢？秦國人沒空悲傷自己，而后世的人為 它悲傷；后世的人為它悲傷卻不以它為鑒，也會使更后世的人又哀嘆 后世的人了。