《陳子龍·秋日雜感(其二)》全詩閱讀答案|原文翻譯|注釋|賞析

陳子龍

行吟坐嘯獨悲秋，海霧江云引暮愁。

不信有天常似醉，最憐無地可埋憂。

荒荒葵井多新鬼，寂寂瓜田識故侯。

見說五湖供飲馬，滄浪何處著漁舟？

陳子龍是明末“復(fù)社”分支“幾社”的創(chuàng)始人之一，又是在清初從事抗清斗爭而被捕犧牲的殉節(jié)詩人。他的文學觀點和明代前、后七子一樣主張復(fù)古，通常被人奉為明詩之殿軍；但他入清之后，在時代社會的作用下，詩風卻發(fā)生了顯著的變化，形式主義的因素日漸減少而現(xiàn)實主義的成分迅猛增加，使后期詩歌放射出更為燦爛的光輝。上面這首《秋日雜感》，就是陳子龍后期詩歌的代表作。原題十首，此為其二。

這首詩約作于順治三年(1646)。題注說：“客吳中作。”“吳中”指蘇州。當時蘇州一帶已被清兵占領(lǐng)，詩人客寓此地，觸景生情，作詩抒寫亡國之痛，表達抗清之志。

首聯(lián)“行吟坐嘯獨悲秋，海霧江云引暮愁”，上句“吟”“嘯”合起來是一個詞，意即悲嘆，《后漢書·隗囂傳》有“吟嘯扼腕，垂涕登車”之語。“悲秋”典出宋玉《九辯》：“悲哉秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰。”秋天本來就是一個萬物凋零，令人興悲的季節(jié)，何況詩人又面對著中原板蕩、故國淪亡的慘痛現(xiàn)實，難怪乎是行是坐，都要一個人在那里悲嘆了。下句“海霧江云”，看似寫景，其實是說當時南明武裝力量正在東南沿海和內(nèi)地江湖中堅持與清兵作戰(zhàn)。這種艱難處境更引發(fā)了詩人日暮的憂愁。這兩句在結(jié)構(gòu)上起著點明題意，總領(lǐng)全詩的作用：“秋”即“秋日”，“悲”“愁”即“感”。

頷聯(lián)“不信有天常似醉，最憐無地可埋憂”，上句本于張衡《西京賦》：春秋時代，秦穆公夢朝天帝，天帝醉了，于是以鶉首之地賜秦。下句本于仲長統(tǒng)《述志》詩：“寄愁天上，埋憂地下。”兩句典故都出自東漢。陳子龍在這里是反用其意，說自己不相信蒼天會長久昏聵如醉而讓清人統(tǒng)治中國，最可憐的只是目前大片江山都被清兵踐踏，沒有一個地方可以埋葬自己的憂愁。這兩句在首聯(lián)的基礎(chǔ)上，進一層地深化了主題，在因清秋、日暮而興起的“悲”“愁”之“感”中加入了現(xiàn)實性的內(nèi)容，抒發(fā)了亡國的悲痛心情，也表達了抗清的堅強意志。

頸聯(lián)“荒荒葵井多新鬼，寂寂瓜田識故侯”，這兩句具體描寫亡國慘景。上句“葵井”典出梁代詩人何遜《行經(jīng)范仆射故宅》詩：“旅葵應(yīng)蔓井，荒藤已上扉。”這里是泛指長滿了野草的水井。全句意思是說，眼前滿目凄涼，一片荒蕪，許多人做了清兵的刀下之鬼。此景此情，只要聯(lián)系當時“揚州十日”、“嘉定三屠”等駭人聽聞的大屠殺事件就可以明白。下句寫貴族。“瓜田”“故侯”，原指秦亡之后，東陵侯邵平在長安城外靠種瓜為生；這里是說，明朝滅亡之后，原來的大批貴族也都淪為平民。兩句詩從下層百姓寫到上層貴族，反映了明清易代造成的普遍災(zāi)難。

尾聯(lián)“見說五湖供飲馬，滄浪何處著漁舟”，“五湖”泛指江湖；“供飲馬”是說被軍隊也就是清兵占領(lǐng)；“滄浪”為水青色，也指江湖，和“著漁舟”都出自《楚辭·漁父》。兩句連起來，有兩層含義。一層是表面上的，意思說現(xiàn)在江湖都為清兵所占，自己想泛舟隱居也不可能了。這是抒發(fā)家國淪亡之感。另一層則是實際上的，意思是說現(xiàn)在江湖都在清兵控制之下，自己想從事抗清復(fù)明活動也沒有一個根據(jù)地了。尾聯(lián)這兩層含義，聯(lián)系首聯(lián)來看，前面一層寫故國滅亡，與第一句“行吟坐嘯獨悲秋”相應(yīng)；后面一層寫抗清失利，則與第二句“海霧江云引暮愁”相應(yīng)。前者側(cè)重在“悲”，后者側(cè)重在“愁”。但事實上，兩者又是互為表里，不可截然分割的；合在一起，便構(gòu)成總的“感”，從而緊扣題目，完成全詩。

這首詩抒寫亡國之痛，反映出清初詩歌的一個普遍主題。全詩首尾呼應(yīng)，層次分明，結(jié)構(gòu)十分謹嚴，主題也非常突出。運用典故的巧妙，也為前人所稱道。鈕琇《觚剩》續(xù)編卷一《言觚·脫換法》曾經(jīng)稱贊這首詩頷聯(lián)兩句的翻用典故，說它“一經(jīng)脫換，便成佳句”。

朱庭珍《筱園詩話》評陳子龍，說他“雄麗有骨，國變后詩尤悲壯”。從上面這首詩來看，陳子龍入清以后的作品確實噴發(fā)著一種郁勃之氣，格調(diào)悲壯沉雄，不愧大家。