多讀書史有家法

（北宋）蘇軾

【原文】

侄孫[1]近來為學何如，恐不免趨時，然亦須多讀書史，務令文字華實相副[2]，期于實用乃佳。勿令得一第[3]后，所學便為棄物[4]也。海外[5]亦粗有書籍，六郎[6]亦不廢學，雖不解對義[7]，然作文極峻壯[8]，有家法[9]。二郎、五郎見說亦長進[10]，曾見他文字否？侄孫宜熟先后漢史及韓柳文。有便寄舊文一兩首[11]來，慰海外老人[12]意也。

【注釋】

[1]侄孫：即族孫蘇元老。蘇元老小時父母皆亡，在叔祖蘇軾的教誨下，擅長于《春秋》，后舉進士，歷太常少卿。

[2]華實相副：副，即“符”。文采和實際內容相符合。

[3]得一第：得一科名。

[4]棄物：沒有用的東西。

[5]海外：蘇軾62歲時，被貶儋州，即今的海南省。于是，蘇軾在信中會稱此處為“海外”。

[6]六郎：指蘇軾的小兒子蘇過。在蘇軾的三個孩子中，蘇過的文學成就最高，著有《斜川集》。

[7]不解對義：不會寫對策的文章。

[8]峻壯：峻峭雄壯的樣子。

[9]有家法：有家傳的法度。

[10]二郎：指蘇軾的長子蘇邁。五郎：指蘇軾的次子蘇迨。見說：聽說。

[11]一兩首：一二篇。

[12]海外老人：蘇軾被貶時曾自稱“海外老人”。