《莊周·涸泉之魚》注釋,意譯與解說

泉涸，魚相與處于陸，相呴^①以濕，相濡^②以沫，不如相忘于江湖。

——《莊子·大宗師》

【注釋】

①呴(xu)：吐氣。②濡(ru)：沾濕。

【意譯】

泉水干涸了，魚就一同被困在陸地上，它們只能相互之間用濕氣來呼吸，用口沫來濕潤，雖然親密無間，生死與共，可是卻不如在江湖里那樣彼此相忘。

【解說】

人們似乎總是在生死攸關的危困之際，相互間表現出巨大的同情心，有時甚至忘了仇恨。每當出現熊熊大火，裂地大震的時候，總會出現許多感人至深的事跡，甚至連兇神惡煞般的死囚也能去舍身搶險，這是有過真實報道的。也許因為只有當人們共同面對死亡之湖平靜的水面，才能映鑒出共有的為生而愛的真性。一旦共同的危機夷化，相互之間又將忘乎所以，各行其是，甚至反目成仇了。人們往往能共渡危難，卻不能共享安樂。為什么人們不能永恒地相愛呢? 然而莊子卻以為與其在生死關頭無奈地相呴以濕， 相濡以沫，還不如無憂無慮地生活在一個不需要愛或恨，不需要懷戀或遺棄的獨往獨來的自然世界里。與其要作出是非的理性判斷，善惡的價值取舍，或愛恨的情感選擇，美丑的審美評價，還不如沒有是與非， 善與惡，愛與恨，美與丑。因為有是必有非，有善必有惡，有愛必有恨，有美必有丑……莊子固然描繪出了一幅超越至平靜之域的避難藍圖，然而人類社會卻總是要將肯定的和否定的共同賜予給你，而且不容你回避，不準你謝卻，你只能無奈地接受，人生就是如此。相關是永恒的，而相忘卻是暫時的，你必須作出你的理性的、價值的、情感的、審美的判斷、選擇和評價，所以只有勇敢地、堅韌不拔地向前邁進， 這才不會浪費了造物者的恩賜。

【相關名言】

真實的十分理智的友誼是人生最美好的無價之寶。

——蘇聯·高爾基