《孟子·揠苗助長》注釋,意譯與解說

宋^①人有閔^②其苗之不長而揠^③之者，芒芒然^④歸，謂其人曰：“今日病^⑤矣! 予助苗長矣!”其子趨而往視之，苗則槁矣。天下之不助苗長者寡矣。以為無益而舍之者，不耘苗者也; 助之長者， 揠苗者也。非徒無益， 而又害之。

—— 《孟子·公孫丑上》

【注釋】

①宋：春秋時國名，都城在今河南省商丘縣一帶。②閔：通憫，憂慮。③揠(ya)：拔。④芒芒然：疲勞倦怠的樣子。⑤病：疲倦。

【意譯】

宋國有個人，憂慮自己田里的禾苗長得不快，就干脆去挨棵把禾苗拔高了一些。他疲憊不堪地回去，對家里人說：“今天可累壞了!我讓禾苗一下就長高了。”他的兒子聽了，趕忙跑到田里去看，禾苗全都干枯了。世上不愿意幫助禾苗生長的太少了。有的人以為事情不能馬上見效，就放棄不干，就像那個種田而不鋤草的懶漢。有的人急于求成，一心要使禾苗快快生長，就像這位拔苗助長的蠢漢。這樣不但沒有好處，反而有壞處。

【解說】

禾苗的生長自有其客觀規(guī)律，絕非人的主觀意志可以隨意改變。宋人的愚蠢就在于不懂得這一道理，盡管他的出發(fā)點未嘗不好，但由于違背了事情的客觀規(guī)律，盲目蠻干，結(jié)果事與愿違，“揠苗者也——非徒無益，而又害之。”這無疑是給宋人當(dāng)頭一棒。

【相關(guān)名言】

愚人通過不幸而得智慧。

——希臘·德謨克利特

自然從來不開玩笑，她總是嚴(yán)肅的，認(rèn)真的，她總是正確的，而缺點和錯誤總是屬于人的。

——德國·歌德