《陳仲子·昌羊》注釋,意譯與解說

夫昌羊^①麗神確礫，沐生水泉，翩翩自造于幽巖之下。向使置之墳壤，糞之以穢湆^②，晞^③之以日光，則旦夕槁矣。

——《于陵子》

【注釋】

①昌羊：即菖蒲，多年生水生草本，有香氣。我國各地都有野生或栽培。我國民間端午節或將菖蒲葉與艾扎成束，懸于門;或以菖蒲漬酒飲食，都是將菖蒲看作美好的植物。②穢湆(qi)：臟的湯水。湆：煮肉汁。③晞(xi)：曬。

【意譯】

菖蒲沐浴于清清的泉水之中，生長在幽靜的巖石之下，因而生氣勃勃，枝葉翩翩，風采照人。假使把它移植到高高的土堆上，用骯臟的湯汁去澆灌它，讓炎炎的烈日去曬它，那么，它很快就會枯萎、腐爛了。

【解說】

昌羊作為水生植物，有著同類的一般特征，即離不開水，但又有著背陰的個性物征。陳仲子假設，人們一旦把昌羊像旱地作物那樣培植栽到土堆上，澆灌肥料，曬上太陽，則會很快枯死。顯然，作者揭示了事物存在的一般規律，即事物的發生、發展必須具備 一定的客觀物質條件，如果人為地違背，或改變這些條件，等于扼殺事物本身。因此，人們改造客觀世界的實踐活動，必須深入了解實踐主體和客體，在主客觀條件許可的范圍內活動，具體情況具體對待， 方能達到預期的目的。

【相關名言】

真正高明的人， 就是能夠借重別人的智慧， 來使自己不受蒙蔽的人。

——希臘·蘇格拉底