《馮夢(mèng)龍·暴富》注釋,意譯與解說(shuō)

人有暴富者，曉起看花，啾啾稱(chēng)疾，妻問(wèn)何疾，答曰：“今早看花，被薔薇^①露滴損了，可急召醫(yī)用藥。”其妻曰：“官人你卻忘了當(dāng)初和你乞食時(shí)，在苦竹^②林下被大雨淋了一夜，也只如此。”

——《廣笑府》

【注釋】

①薔薇：植物名，供觀賞外，花、果、根可供藥用或制作香料。②苦竹：亦稱(chēng)：“傘柄竹”，分布于我國(guó)長(zhǎng)江流域各地。桿可造紙或制傘柄等。筍味苦，不能食用。

【解說(shuō)】

窮時(shí)夜淋大雨而不怕，富時(shí)朝沾露水而召醫(yī)，苦盡甜來(lái)，而嘗甜者卻常忘卻苦味，此為人類(lèi)弱點(diǎn)，又豈僅暴富者呢?苦味的忘卻，是嬌惰之心起，而進(jìn)取之心失，這樣的甜味是很快就會(huì)變苦的。此人之所以窮時(shí)被雨淋而不怕，無(wú)可奈何之中想必有著激勵(lì)奮進(jìn)之心，想到為了未來(lái)的富而付出點(diǎn)苦也是值得的，可是如今稍一受損就叫疼，無(wú)非是想表明自己的富有，價(jià)值不同以前了，千金之體豈能受損?從中也反映出他的滿足心態(tài)，躺在現(xiàn)有的財(cái)富之上追求享受了。有了財(cái)富當(dāng)然應(yīng)該享受，但應(yīng)時(shí)戒不能使嬌惰之心生，不進(jìn)則退，不緊則懈，沒(méi)有進(jìn)取心，現(xiàn)有的財(cái)富也會(huì)散盡。暴富者妻的一番話有著警醒的作用，不是要暴富者被露水損而不顧，而是激勵(lì)他不失耐苦奮斗之志罷了。

【相關(guān)名言】

一粥一飯， 當(dāng)思來(lái)處不易; 半絲半縷， 恒念物力維艱。

——朱伯廬

只要一個(gè)人還有所追求， 他就沒(méi)有老。

——美國(guó)·巴里莫爾