《呂不韋·掩耳盜鐘》注釋,意譯與解說

范氏^①之亡也，百姓有得鐘者，欲負而走。則鐘大不可負，以椎毀之，鐘況然^②有音。恐人聞之而奪己也，遽揜^③其耳。惡人聞之，可也;惡己自聞之，悖矣!

—— 《呂氏春秋·自知》

【注釋】

①范氏：指范昭子，名吉射(yi)，春秋末年晉國六卿之一，后為趙簡子打敗。②況然：形容鐘聲很響。況，擊鐘的聲音。③揜：同“掩”。

【意譯】

范氏出亡的時候，有個百姓得了他一口鐘，想背著鐘逃走。可是鐘太大，背不動，于是用木槌想把鐘敲碎弄走，鐘轟然作響，那個百姓怕別人聽見來搶這口大鐘，急忙把自己的耳朵用手捂起來。不愿意別人聽到鐘聲，是可以的; 但不愿自己聽到鐘聲，這就荒謬了。

【解說】

鐘不會因為有人捂住了耳朵就發(fā)不出聲響，而那位盜鐘人大概求財過于心切，所以竟然忘了這個常識。盡管人們很容易嘲笑那位盜鐘人的愚蠢和荒唐，但又有多少人能反躬自問，類似盜鐘人的愚蠢、荒唐是否在自己身上也發(fā)生過呢?

【相關名言】

我們必須兩只眼睛都睜開， 面對現(xiàn)實。

——波蘭·哥白尼