【作品提要】

芒丁國王納雷·馬汗娶水牛女人松科隆，生下的癱兒松迪亞塔直至七歲還不能站立。按巫師占卜，松迪亞塔是王位繼承人。但國王逝世后，王后策劃剝奪了松迪亞塔的繼承權，松科隆母子遭到王后的侮辱。憤怒之下，松迪亞塔站了起來。為免遭王后迫害，松科隆母子流浪異邦。流浪途中，松迪亞塔增長了見識，鍛煉了意志，在麥馬王國成長為勇敢的武士，做了該國副王。時芒丁遭受索索國王蘇毛洛的踐踏，生靈涂炭。松迪亞塔兩次與蘇毛洛交戰，終于打敗了蘇毛洛，隨后兵分三路，征剿蘇毛洛殘部和盟國，會師卡巴。12個國王公推松迪亞塔為“芒沙”(皇帝)，在松迪亞塔的治理下，國泰民安，富庶繁昌。

【作品選錄】

獅子的覺醒

納雷·馬汗國王和他的兒子談話之后不久，就與世長辭了。松科隆的孩子當時才七歲，宮廷召集了元老會議。會議絲毫不理睬納雷·馬汗要求馬里·迪亞塔繼承王位的遺志。杜阿為國王的遺囑辯護，但也沒有用處。在莎蘇瑪的陰謀策劃下，丹卡朗·杜曼被宣布為王，同時組成了攝政會議，由太后獨攬大權。不久杜阿也去世了。

人總是那么健忘。現在大家都以諷刺和蔑視的口吻來談論松科隆的兒子： 有過獨眼的國王，也有過缺臂跛足的國王，唯獨誰也沒有聽說過雙腿癱瘓的國王。不管把馬里·迪亞塔的命運說得多么偉大，但總不能把王位留給一個不會走路的人。如果神明喜歡他，就請神明首先恢復他兩腿走路的本領吧。松科隆每天都聽到由太后莎蘇瑪散布開來的這些惡意誹謗的言語。

莎蘇瑪得勢以后，就迫害先王納雷·馬汗寵愛的松科隆。松科隆母子被打入冷宮，住在一間沙蘇瑪用來堆破爛的屋子里。

狠毒的太后煽動那些對這件事好奇的人，讓他們去看那個七歲還在地上爬的孩子；幾乎所有尼亞尼的居民都排著隊到宮里來。可憐的松科隆受到眾人這樣的嘲弄，常常泣不成聲，馬里·迪亞塔對好奇的人群卻怒目而視。松科隆只有從她大女兒的身上得到些許安慰： 四歲的科隆康早會走路了。她仿佛懂得母親所有的痛苦，已經能幫助她料理家務。在母親操勞的時候，常常由她來照顧年紀還很小的妹妹賈瑪茹。

松科隆和她的孩子以太后的殘羹剩飯度日。松科隆在村莊后面的平原上經營了一座小菜園，她大部分時間都在那里種植大蒜和努古茄。有一天，她調料用完了，到太后那里去討幾張巴歐巴樹的葉子。

狠心的莎蘇瑪道：“喏，我葫蘆瓢里有的是巴歐巴葉子。拿吧，你這個可憐的女人。我兒子七歲的時候早就會走路了，巴歐巴葉子都是他替我采來的。你的孩子既然不如我的孩子，那你就拿吧，可憐你這做母親的！”接著就發出一陣冷笑，這陰險的笑聲叫人聽了毛骨悚然。

松科隆氣得要昏過去。她從來也沒有想到過，一個人會有這樣刻毒的仇恨，她憋著氣走出沙蘇瑪的家。在她自己的家門口，馬里·迪亞塔盤著殘廢的兩腿坐在地上，捧著葫蘆瓢不吭聲地吃著東西。松科隆再也忍不住了，放聲大哭，順手抓起一條大木棍，對自己的兒子打下去。

“唉！你這個小禍害，你倒是會不會走路啊？方才我為你遭受了一生中最大的恥辱！我作了什么孽，老天爺要這樣懲罰我？”

馬里·迪亞塔將那條木棍奪了過來，瞧著母親問道：

“媽媽，怎么回事呀？”

“別說了，這樣的恥辱我一輩子也洗刷不了！”

“究竟是怎么回事呢？”

“為了一張巴歐巴葉子，莎蘇瑪剛才侮辱了我。她的兒子像你這么大的時候，早會走路了，還會替他媽媽采來巴歐巴葉子。”

“別難過啦，媽媽，別難過啦。”

“不行，她太欺負人了，我受不了。”

“好，我今天就走路，”馬里·迪亞塔說，“快去告訴我父親的鐵匠，叫他們打一條最重最重的鐵棍。媽媽，你要的是幾張巴歐巴葉子呢，還是要我把整棵巴歐巴樹搬到這里來？”

“兒呀！我要巴歐巴樹，要把它連根拔起來，搬到我的屋子前面，這才能雪我的恥，解我的恨。”

貝拉·法賽蓋正在近旁，他便直奔老鐵匠法拉古羅的屋子，去定做那條鐵棍。

松科隆坐在家門口，她雙手抱住頭，低聲哭泣。馬里·迪亞塔悄悄地回到盛米的葫蘆瓢跟前，照舊吃著東西，好像什么事情也沒有發生。他不時抬起頭來，偷偷瞧瞧母親。母親在一邊喃喃說道：“我要把整棵樹弄來，放在我的屋子前面，我要整棵樹。”

突然，屋子后面傳來一陣笑聲，那是心腸惡毒的莎蘇瑪正把松科隆受辱的故事講給她的女仆聽。她故意放聲大笑，好讓松科隆聽到。松科隆躲進了屋子，把頭鉆進被窩里，她不愿意看到這個只顧吃飯，別的事一點也不管的孩子，這個不懂人情世故的孩子。松科隆把頭埋在被窩里不住聲地嗚咽，全身抽搐。她女兒賈瑪茹走過來，坐在她身旁說道：

“媽媽，媽媽，別哭了，你為什么哭呀？”

馬里·迪亞塔已經吃完了飯。因為陽光灼人，他就爬到墻腳邊坐了下來。他在想什么呢？只有他自己知道。

宮廷的鐵坊在城墻外邊，里面有百來名鐵匠干活。尼亞尼武士們用的弓、矛、箭、盾都是在那里制造的。貝拉·法賽蓋跑去定做鐵棍，法拉古羅見了他就問道：

“偉大的日子到來了嗎？”

“到來了。今天和往日一樣，但是今天要發生的事情，往日卻從來沒有發生過。”

法拉古羅師傅是老努法依里的兒子，努法依里和他的父親都是巫師。在法拉古羅的作坊里，有一條他父親努法依里鑄的大鐵棍，大家常常問這條鐵棍是打算做什么用的。這天，法拉古羅喚來了六名徒弟，吩咐他們把鐵棍抬到松科隆家去。

鐵匠們把那根巨大的鐵棍放在屋前的時候，發出了轟然巨響，驚得松科隆從床上跳了起來。杜阿的兒子貝拉·法賽蓋這時說道：

“馬里·迪亞塔呀！今天是個偉大的日子。松科隆的兒子馬汗呀，聽我對你說，饒麗拔河的河水能洗去身上的污垢，卻不能洗刷人們遭受的恥辱。起來吧！你這頭小獅子，怒吼吧，讓叢林知道： 它從今以后有了主人。”

鐵匠的徒弟們還待在那兒。松科隆走出了屋子，大家都瞧著馬里·迪亞塔。他用兩手爬了過來，爬到那根鐵棍面前。他雙膝跪著，一手撐在地上，另一只手毫不費力地舉起了鐵棍，把它筆直地豎起。這時只有兩膝支著他的身體了，他又用雙手舉起了鐵棍。在場的人全都鴉雀無聲。馬里·迪亞塔閉上眼睛，他用力抓住大鐵棍，手臂上的肌肉鼓得緊緊的。他一用勁，就站了起來，雙膝離開了地面。松科隆睜大了兩眼，只見兒子的兩腿像觸了電似的在搖晃。迪亞塔渾身是汗，汗珠從額上往下流。他費了九牛二虎之力，才擺脫了緊張，一用力，就站穩了，但是那條大鐵棍卻被彎成了弓形。

這時貝拉·法賽蓋用他有力的聲音唱起了《弓之歌》：

“新朋呀！拿起你的弓，

拿起你的弓，咱們走吧！

松科隆·迪亞塔呀！拿起你的弓！”

松科隆見孩子站了起來，又驚又喜，語不成聲。過了不一會兒，她唱起了一支贊美真主的歌，感謝真主賜給她兒子兩腿走路的能力。

“噢！天啊，多么美好的日子，

噢！天啊，多么愉快的日子。

萬能的安拉啊，

你做了多大的好事，

我的兒子會走路啦！”

馬里·迪亞塔靠著那條大鐵棍，站在那里，猶如一個正在休息的武士，身上冒著大顆大顆的汗珠。貝拉·法賽蓋的歌聲驚動了整個宮廷。人們都從各處奔來看個究竟。大家在松科隆的兒子前面，全都驚惶失措，太后也奔過來了。她一見到馬里·迪亞塔站在那里，便全身上下打起了哆嗦。迪亞塔氣喘了一陣，丟下大鐵棍。人群讓開了一條路。迪亞塔跨出的第一步，就是巨人的步伐。貝拉·法賽蓋跟在后面，手指著迪亞塔，直喊：

“讓路，讓路，快讓路，

獅子走路了，

羚羊快躲起來，

不要擋了他的路。”

在尼亞尼城的后面有棵不太老的巴歐巴樹，城里的孩子常到那里去替母親采葉子。迪亞塔把手臂一揮，就連根將它拔起，扛在肩上，回到了母親身邊。他把大樹朝家門口一扔，說道：

“媽媽，你要的巴歐巴葉子來了。從今以后，尼亞尼的主婦都要到這里來取葉子。”

松科隆·迪亞塔會走路了，從那一天起，太后就變得坐立不安起來。但是誰能違抗命運呢？這是做不到的。人往往有種種幻想，認為能改變真主已經安排好的道路，可是人所做的一切都聽命于他們自己難以理解的上天的命令。因此莎蘇瑪陷害松科隆兒子的一切企圖，都不能成功，她所做的一切，都不能違反孩子的命運。不久前還遭人鄙視、受人嘲笑的馬里·迪亞塔，現在受到了大家的愛戴，其程度跟過去受到的鄙視一樣。群眾既喜歡威力，又害怕威力。尼亞尼全城都在談論迪亞塔，做母親的都要自己的兒子去陪他一同打獵、游玩，好像想讓自己的孩子從水牛女人的兒子那里沾到一點榮耀。大家又想起了在迪亞塔受洗禮的那一天杜阿講過的話，現在人們對松科隆十分尊敬，談吐間總愛把松科隆的謙虛和莎蘇瑪的高傲惡毒來作對比。因為松科隆是一個賢妻良母，所以真主賜復了她兒子兩腿走路的能力。據說，一個妻子越是敬愛自己的丈夫，越是為自己的孩子受苦，那個孩子就總有一天會變得越加勇敢。孩子總是母親生的： 有其母必有其子。丹卡朗國王這樣庸碌毫不為奇，她母親從未對自己的丈夫表示過絲毫的尊敬，也從來沒有在先王面前表現出妻子應有的謙恭。大家還提起她嫉妒時的那副模樣，還有她所散布的侮辱松科隆母子的流言。人們認真地得出了這樣的結論：“誰也不知道真主的秘密。蛇并不長腿，但是隨便哪種長四條腿的動物都不及它跑得快。”

松科隆·迪亞塔的名望越來越大了。一群跟他同樣大小的兒童常常聚集在他的周圍： 其中有太蓬國王的兒子法朗·卡馬拉，西比國王的兒子卡曼讓和別國的王子等等。國王們都把自己的兒子送到尼亞尼宮里。納曼杰的兒子芒丁·波里也和他們一起玩耍。這時，貝拉·法賽蓋有二十多歲了，他時刻都跟在迪亞塔的身邊，還按芒丁的習慣，教育和培養迪亞塔。打獵時也好，待在城里時也好，他從來不放松教育迪亞塔的機會。不少尼亞尼的青年常來和這位王子一起游玩。

迪亞塔特別愛好打獵，鐵匠老師傅法拉古羅替他打了一張漂亮的弓。他是一位射箭的能手。他常和大伙一起出外打獵。到了傍晚，尼亞尼全城的人都聚集在廣場上迎接青年獵手們的歸來。群眾高唱貝拉·法賽蓋編的那首《弓之歌》。迪亞塔年紀很輕的時候，就得到了“新朋”的稱號。而這種稱號通常是只給享有聲譽的老練的獵手的。

每當傍晚，松科隆·凱茹把迪亞塔和他的伙伴們找來，在家門口對大伙兒講叢林里各種野獸——人類不會說話的兄弟的故事。松科隆的兒子懂得了怎樣區別各種動物，他明白了水牛為什么是母親的化身；他也明白了獅子為什么是父親的家神。貝拉·法賽蓋也常常同他講歷代國王的故事。他凝神諦聽偉大的金銀之王朱盧·卡拉·納依尼的故事，他的太陽曾普照半個世界。松科隆還把一些秘密傳授給兒子，告訴他凡是偉大的獵手都應當知道的那些藥草的名字。迪亞塔從母親和格里奧那里學到了理應通曉的一切事物。

現在松科隆的兒子已經十歲了。因為馬林凱語講起來總是很快，松科隆·迪亞塔這個名字就變成了“松恩迪亞塔”或“松迪亞塔”。他是一個勇猛過人的孩子，同伴們見了他臂上的肌肉就感到害怕。他兩條胳臂抵得上十條胳臂的氣力。他說起話來儼然是一個領袖。他的弟弟芒丁·波里成了他最知心的朋友，他們兩人形影不離。你一看見松迪亞塔，就準能立刻見到芒丁·波里。這兩位年輕王子最好的朋友是法朗·卡馬拉和卡曼讓。貝拉·法賽蓋則像一位守護天使，終日跟隨著他倆。

松迪亞塔在百姓當中名聲很大，使得太后深為擔憂她自己的兒子能否保得住王位。丹卡朗·杜曼已經完全不受人重視。他雖然十八歲了，還得聽從母親和幾個老奸臣的擺布。他不過是塊招牌，實際上當政的是莎蘇瑪·貝雷特。太后想殺害松迪亞塔，根除百姓對他的信賴。有天夜間，她把芒丁國最有本事的九個巫婆召進內宮。

這九個巫婆都是老太婆，其中年紀最大，也是最陰險毒辣的名叫蘇莫蘇·孔孔巴。這九個兇悍的老太婆在太后床邊圍成半個圓圈坐了下來，這時太后開口道：

“黑夜的主人，黑夜的權力，你們掌握著生命的秘密，你們能置人于死命，你們可愿意助我一臂之力？”

“啊，太后陛下，黑夜的力量是無窮的，”蘇莫蘇·孔孔巴說道，“告訴我們，你要我們做什么，應當把死亡之劍指向誰？”

“我要消滅松迪亞塔，”莎蘇瑪說，“應當趁早把他殺掉，他的命運和我的兒子的命運不能相容。如果你們辦成功了這件事，我要大大地賞賜你們。現在我就先送給你們每人一頭母牛，外加一頭小牛。明天一清早，你們就到王家糧倉去，每人取一百擔大米和一百擔干草，說是我的吩咐便行。”

“太后啊，”蘇莫蘇·孔孔巴答道，“生命是非常脆弱的。但是人世間的一切都是相互聯系的。生有原因，死也有原因，彼此互為因果。你的仇恨有原因，你的行為也應該有原因。太后啊，萬物都自有一番道理。我們的行動，必定要有原因方能有效。馬里·迪亞塔沒有傷害過我們，我們也很難害他。”

“不，你們不是沒有原因的，因為松科隆的兒子是我們大家的災星。”太后辯解道。

“若是足不出戶的人，蛇是難得去咬他的。”一個巫婆說道。

“不錯，但是也有的蛇什么人都咬。假如讓松迪亞塔長大成人，我們大家就都會后悔莫及。你們明天到松科隆的菜園里去，假裝要摘幾張努古茄的葉子。迪亞塔是守園子的，你們會發現這個孩子會有多壞，不管你們年紀多大，他也會狠狠揍你們一頓。”

“這個主意真妙。”其中一個巫婆說道。

“但是這是自作自受呀，因為我們要去碰的東西本來就不歸我們所有。”

“我們可以再這樣做一次，”另一個說道，“如果他再打我們，我們就可以說他是一個沒有良心的壞蛋。我想，這樣我們就有理由了。”

“妙計，妙計！”蘇莫蘇·孔孔巴說道，“明天我們就到松科隆的菜園去。”

“這可真是好主意！”太后笑道，“你們明天早上就去菜園，親眼看看松科隆的兒子有多壞。你們先去王家糧倉把我答應給你們的糧食領出來；母牛和小牛從現在起就歸你們了。”

兇悍的老巫婆一個個欠身退出，消失在漆黑的深夜里，只剩下太后一個人因為自己的詭計將要成功，在暗暗自喜。這時，她的女兒娜娜·特里邦從睡夢中醒來，問道：

“媽媽，你在跟誰說話呀？我好像聽見說話的聲音哩。”

“快睡，孩子，沒有人說話。睡吧，沒有人說話。”

翌晨，松迪亞塔和往日一樣，把同伴們叫到母親家門口，問他們道：

“今天我們去打什么野獸呢？”

“我想現在該打大象。”卡曼讓道。

“對，我的意思也是這樣，”法朗·卡馬拉道，“這樣我們可以跑到叢林的頂深頂深的地方去。”

松科隆把他們隨身的口袋，都裝滿了口糧，然后年輕人的隊伍出發了。

松迪亞塔和他的同伴很晚才回到村里。但是，他總是照例要先去瞧瞧母親的菜園。這時正是黃昏時分，他看見九個巫婆正在偷努古茄的葉子。她們像被人捉住的小偷一樣，裝出預備逃跑的樣子。

“別走，別走，可憐的老媽媽，”松迪亞塔道，“干嗎要這樣急急忙忙地跑開呢？這個菜園本來就是大伙兒的！”

說著，松迪亞塔和他的伙伴們就動手往老婦人的葫蘆瓢里裝菜葉、茄子、大蒜，把葫蘆瓢裝得滿滿的。

“你們的調料用完，盡管來取好了，不要有什么顧忌。”

“你這樣講，我們真想不出辦法對付你了。”一個老巫婆說。

“你這樣好心，倒教我們真不敢當。”另一個說道。

“松迪亞塔啊，”蘇莫蘇·孔孔巴道，“我們是來試探你的，并不是真要什么調料。但是你太慷慨了，我們沒有空子好鉆。太后派我們來找你麻煩，并且叫黑夜之神怪罪于你。但是誰也不能傷害一個好心腸的人。我們已經收下了一百擔大米和一百擔黍稈。太后還答應給我們每人一條母牛和一條小牛。請原諒我們吧，松科隆的兒子。”

“我不怪你們，”松迪亞塔道，“瞧，我剛和同伴們一起打獵歸來，我們一共打死了十頭大象。我這就送給你們每人一頭，吶，這是給你們的象肉。”

“謝謝，松科隆的兒子。”

“謝謝，你這正義之神的兒子！”

“以后我們要保護你。”蘇莫蘇·孔孔巴說道。

說罷，九個巫婆便走開了，她們的影子消失在黑夜里。

松迪亞塔和同伴們繼續趕路，回到尼亞尼的時候，夜幕已經降落了。

“你受驚了吧？”松迪亞塔的妹妹松科隆·科隆康問道，“那九個巫婆使你受驚了吧？”

“你怎么知道的？”松迪亞塔驚奇地問道。

“昨天夜里，我親眼看見她們在策劃毒計，但是我知道你是不會遇到危險的。”

科隆康通曉巫術，她暗地里一直保護著她的哥哥。

打回芒丁去

人人皆有祖國： 一個人的命運既已注定要在某個地方應驗，別的人是沒有力量改變的。姆沙·東卡拉留不住松迪亞塔，因為松科隆的兒子是同芒丁國共命運的。異母不論怎樣嫉妒，不論施用什么毒計，都不能絲毫改變偉大的命運。

蛇——人的大敵，是短命的；但是蛇如果隱蔽起來，卻一定能長壽。迪亞塔已經長得可以同敵人比一比高下了。他年已十八，像獅子一樣威嚴，如水牛一般強壯。他的嗓子響亮得像洪鐘，他的雙眸熾熱似炭火，他的兩臂好似鐵鑄成的一般： 他正是一個能掌握大權的人。

麥馬國王姆沙·東卡拉把自己的人馬分了一半給松迪亞塔。英勇的弟兄們都自告奮勇，要跟隨松迪亞塔參加那偉大的冒險事業。松迪亞塔一手練出來的麥馬騎兵團，現在成了他的鐵騎隊。松迪亞塔身著麥馬穆斯林服，率領著那隊人數不多，卻會令敵人膽寒的軍隊，開出了麥馬城。居民們都向他表示熱烈的祝愿。他的兩旁是五位芒丁使者。芒丁·波里雄赳赳地騎著戰馬，同他哥哥并肩前進。迪亞塔后面跟著麥馬的鐵騎——一隊舉槍荷矛的人馬。他們朝瓦卡杜開去。迪亞塔的人馬畢竟少一些，還夠不上同蘇毛洛正面交鋒。因此，麥馬王提出來要他先到瓦卡杜，爭取蘇馬巴·西賽國王的一半兵力。瓦卡杜國王聞訊親自率部躬迎。他把自己的騎兵分了一半給松科隆的兒子，并祝他們馬到成功。芒丁·波里問他的哥哥：

“迪亞塔，你覺得我們能夠對付蘇毛洛了嗎？”

松迪亞塔答道：

“森林無論怎樣小，總有足夠的枝蔓，纏得住闖進來的人。軍隊的人數并不重要，真正有用處的是勇氣。我要率領我的騎兵，打開一條通向芒丁的路。”

迪亞塔命令： 隊伍繞過蘇毛洛的王國，徑向南方進兵。第一個目的地是那座隱沒在群山里緊鎖鐵門的城市太蓬。松迪亞塔曾經允諾過法朗·卡馬拉： 在回芒丁的路上，一定要經過太蓬。這位童年的朋友已經做了國王，迪亞塔希望能夠見到他。這是一次辛苦的長途跋涉。途中休息的時候，隱士新賓·馬拉·西賽和芒讓·貝雷特向松迪亞塔講了朱盧·卡拉·納依尼王的故事，還有其他許多英雄的事跡。但是迪亞塔最喜愛的英雄還是朱盧·卡拉·納依尼。這個金銀之王從東方走到西方，足跡遍于天下。迪亞塔立志要超過他，要獲得比他更廣闊的土地，要得到比他更多的財寶。

蘇毛洛·康坦是一個大巫師，他早已得知松科隆的兒子動身前來索回芒丁。先知叫蘇毛洛以攻為守，先動手打松迪亞塔。但是一個人一得意，反而會變得糊涂，蘇毛洛一心打法戈里，而這位反叛的外甥也毫不示弱。大戰尚未開始，迪亞塔的英名就傳遍王國。住在西疆的人見他帶著人馬一直南下，就傳出了聳人聽聞的消息。迪亞塔的朋友法朗·卡馬拉今年才登基，他也起來反對蘇毛洛。法朗·卡馬拉不再遵循老王但求安寧無事的政策，采取了敢打敢拼的態度。法朗·卡馬拉(現在他被稱為太蓬·瓦納，意思是“可怕的太蓬”)深深為自己手下的人馬感到驕傲。松迪亞塔就要來到的消息尤其鼓舞了他；他向所有的鐵匠，向賈隆凱山民們發出了召喚。

蘇毛洛派他兒子索索·巴拉帶著一支隊伍，想堵住松迪亞塔到太蓬的去路。索索·巴拉和松科隆的兒子年齡相仿。他快速部署，將隊伍安置在山口，想阻止迪亞塔的人馬向太蓬進發。

傍晚，松迪亞塔在一日行軍之后，來到了一座廣闊的山谷前面，那正是通向太蓬的必經之地。索索·巴拉在整個山谷中布置了人馬，只見黑壓壓的一片。在俯視通道的高地上，也有兵丁把守。迪亞塔看見索索·巴拉這樣布置兵力，哈哈大笑著回到了營地。

“哥哥，有什么好笑？你看，路給堵上啦。”

“不錯，堵上了。但是區區幾個步兵，又何足以阻擋我向芒丁進軍？”

隊伍站了下來。將領們無不主張天明再打。他們的理由是： 長途跋涉已經弄得人困馬乏了。

“這一仗時間不會太長，人馬自有休息的時候。決不能讓蘇毛洛得到進擊太蓬的戰機！”

松迪亞塔令出如山，戰令立即下傳。戰鼓雷鳴。松迪亞塔騎著他那匹高大的駿馬，在隊前溜著圈兒馳過。瓦卡杜的一部分騎兵組成了后衛，他把他們交給他弟弟芒丁·波里指揮。接著，松迪亞塔抽出了戰刀，一聲“前進”，便率先沖向前去。

索索人萬萬沒有料到這樣神出鬼沒的突襲。大家還以為要等到明天才開戰。迪亞塔向索索·巴拉和他那些鐵匠猛沖過去，那速度勝似閃電，那來勢猶如霹靂，那猛勁連迸發的山洪也望塵莫及。頃刻間，松科隆的兒子殺進了敵群，就同雄獅闖進羊圈一般。索索人傷者甚眾，只見他們在松迪亞塔勇猛的鐵騎下慘呼哭號。只要松迪亞塔往右砍上一刀，蘇毛洛的鐵匠就成十成百地倒下；只要他向左一轉，人頭便像熟了的果子從大樹上紛紛落下一般。麥馬的騎兵們也勇猛殺敵。長矛戳進敵人的肚皮，就像尖刀戳木瓜一般輕易。迪亞塔一直領先尋找索索·巴拉的蹤影。待他看見了蘇毛洛的兒子，便舉著戰刀，像雄獅一般撲過去。他正舉刀往下砍，猛不防跳出個索索兵，箭似地朝迪亞塔和索索·巴拉中間一站。這個兵頓時像只葫蘆似的被劈成了兩半。索索·巴拉趁勢往鐵匠堆里一鉆，不見了。索索兵見頭目逃之夭夭，便也如鳥獸散，敵人陣地里亂作一團。太陽還沒有落山，山谷里就只剩下了迪亞塔和他手下的人馬。芒丁·波里原來監視著高處的敵兵，這時眼見兄長已占上風，便派了幾個騎手，趕下山來幫助驅逐索索人。這場追擊直到天黑才止，許多索索人都被俘獲。

太蓬·瓦納來得晚了一點，松科隆的兒子已經大獲全勝。兩支友軍會師之時，就在索索人遁逃的山谷里，舉行了規模盛大的噠呣噠呣夜會。太蓬·瓦納·法朗·卡馬拉派人運來了許多食物送給松迪亞塔的軍隊。弟兄們徹夜載歌載舞。黎明時分，勝利者進入雄偉堅固的太蓬城，婦女們紛紛跑上城墻向他們歡呼。

太蓬戰役的消息像點燃了的火藥，剎那間就在芒丁平原上傳播開來。誰都知道蘇毛洛本人沒有參加戰斗；但是他的隊伍非但擋不住松迪亞塔，反而敗退，單這一點就足以喚起芒丁人民的希望了。蘇毛洛也懂得： 從今以后，應該把這個小伙子放在眼里。關于芒丁的種種預言，他也早就知道，可是他過于自信。索索·巴拉帶著能夠收拾攏的殘部從太蓬逃回，對他父親道：

“父親，他比雄獅還厲害。世間簡直沒有人能跟他對敵。”

蘇毛洛怒斥道：

“你這敗家子，還不快給我住口！你居然在一個跟你同年的毛孩子跟前嚇得發抖！”

但是蘇毛洛聽了巴拉的話，心里也暗暗吃驚。他決定帶領自己的主力向太蓬進發。

松科隆的兒子已打定主意： 打敗蘇毛洛，摧毀索索國，然后凱旋回到尼亞尼。現在他手下有五個兵團： 麥馬騎兵團、步兵團，瓦卡杜騎兵團、步兵團，外加太蓬·瓦納·法朗·卡馬拉三個部族的兵力。是應該立即轉入攻勢的時候了。

蘇毛洛親自出馬，迎戰松迪亞塔。交鋒的地方在布雷的納格波里亞。跟往常一樣，松科隆的兒子想要立刻交戰。蘇毛洛打算把松迪亞塔誘入平原地帶，但迪亞塔卻不給他以可乘之機。索索王被迫應戰，將人馬橫布在狹長的納格波里亞山谷中，讓兩翼占據著山脊。松迪亞塔則采用了一種出奇制勝的部署： 他布了一個層層緊箍的方陣，第一線放騎兵，第二線才是瓦卡杜和太蓬的射手。蘇毛洛站在一座居高臨下的小山丘上，他身材高大，頭盔上飾滿了牛角，誰都能夠一眼將他認出。灼熱的陽光直射大地，進軍的號角四面響起。兩軍相對，戰鼓咚咚，波隆琴聲在山谷間回旋，兵丁們頓時勇氣百倍。松迪亞塔騎著戰馬向前猛沖，數不清的馬蹄和鐵鞋，揚起了陣陣煙塵，遮沒了整個山谷。蘇毛洛的鐵匠們寸步不讓，兩軍相持不下。

蘇毛洛·康坦本人卻像是置身于戰事之外，從山丘高處往下眺望。松迪亞塔和太蓬國王正在奮力廝殺。從遠處可以望得見迪亞塔的白纏頭布。蘇毛洛看到松迪亞塔在他的隊伍中打開了一個缺口。在迪亞塔強大的壓力下，中央主力眼看就要支撐不住。蘇毛洛一舉手臂，鐵匠們便從山丘上面向山谷下沖來，企圖困住松迪亞塔。松迪亞塔大戰方酣，沒有下令，他的方陣卻自動拉長，變成一個巨大的長方形。原來這些都是早就布置好了的。松迪亞塔方面動作迅疾，蘇毛洛的人馬方沖將下來，就被鉗制住，連武器也無法使得上。迪亞塔的后衛——瓦卡杜和太蓬的射手跪在地上，朝天發了成千上萬的利箭。利箭如暴雨傾瀉，對準了蘇毛洛的隊伍直射下來。迪亞塔的人馬一鼓作氣，向山丘上沖去，好似一塊有彈性的橡皮，霎時間拉得好長。迪亞塔瞥見索索·巴拉，一長矛刺將過去，巴拉趕緊逃開。水牛之子手下的弟兄發出了勝利的歡呼。蘇毛洛奔跑過來，出現在軍隊中央，索索兵的士氣為之大振。松迪亞塔一見是他，便立意殺出一條路，直奔蘇毛洛。他左右揮舞戰刀，馬不停蹄地往前疾馳，那匹“達飛凱”用它那足以致人死命的鐵蹄，直踢索索兵的胸膛。現在他只要將長矛一伸，就可以刺到蘇毛洛了。松迪亞塔使馬兒前蹄騰空，擲出長矛，只聽得嗖的一聲，那矛卻像觸到了巖石一般從蘇毛洛的胸口滑落下來。松科隆的兒子拉弓射出一箭，蘇毛洛將迎面飛來的利箭一把就接住了，然后拿著它對松迪亞塔晃了一晃，意思是說：

“你瞧，我是刀槍不入的神人。”

迪亞塔怒極，一把奪過長矛，俯著身子朝蘇毛洛直沖過去。但正當他要舉手砍下來時，蘇毛洛卻早已消失得無影無蹤。芒丁·波里正在他一旁，便指著小山丘說道：

“瞧那邊，哥哥！”

松迪亞塔定睛一看，蘇毛洛正騎著戰馬，身著黑袍，站在山上。頃刻之前，他離松迪亞塔還只不過兩步之遙，現在卻上了山頭，其中不知道究竟有什么奧妙？松科隆的兒子暫時停止打仗，凝視著遠處的索索王。太陽已經西落，蘇毛洛的鐵匠們全都逃之夭夭，迪亞塔也不發令追擊。霎時間，那蘇毛洛不見了。

松科隆的兒子暗自尋思： 這家伙隱身有術，不論何時何地，他都能或隱或現；要打敗他談何容易？加上他刀槍不入，又怎能將他殺傷？蘇毛洛的事情，他聽得也不算少，但他卻一向不怎么理會。不是有人說過嗎： 這個索索王會六十九變，仰仗著這套本事，他能在敵人面前從容逃脫。還有人說，他在激戰之中能幻變為蠅，叮得對方痛癢難熬；倘使逼他太甚，他還能化作一股清風逸去……類似這樣的傳說多得很。

納格波里亞一役使迪亞塔領悟到： 要打敗索索王，還得靠其他的武器。

納格波里亞戰后的當晚，迪亞塔雖然占得方寸之土，但是心中悶悶不樂。他下令就地扎營，接著，就離開了充滿傷兵們痛苦的喊叫聲的戰場。芒丁·波里和太蓬眼看他遠遠走去。他走向那座山丘，那正是方才蘇毛洛在隊伍里隱沒得無影無蹤，然后又突然出現的地方。他從山丘上看見： 蘇毛洛的鐵匠，潰不成軍，爭先恐后地在漫天塵埃中沒命奔逃。

他暗自思忖：

“這家伙怎么會逃出我的掌心，我的長矛利箭都不能把他擊中，這又是什么緣故？他得到了哪個神明的佑護？他的威力靠了什么秘訣？”

他從戰馬上跳下來，揀起一塊土，那土地是蘇毛洛的坐騎踐踏過的。夜色已經很濃。納格波里亞村離他們的營地不遠，賈隆凱人成群結隊地走出村莊，來向松迪亞塔和他的兵士們致敬。兵營里燒起火，士兵們正忙著做飯。納格波里亞的姑娘們排成長隊，頭上頂著一大瓢一大瓢的米飯走來，兵士們見了好不喜歡！姑娘們唱著歌，弟兄們也齊聲相和。村長同村里的顯貴們都尾隨在姑娘們后面。迪亞塔從山上走下來，接見了當地賈隆凱人的首領，原來他是太蓬·瓦納統治下的一位臣子。士兵們覺得這天是打了勝仗，因為蘇毛洛已經溜之大吉。戰鼓變成了歡慶的鼓聲。迪亞塔也讓手下的人馬歡慶他們所謂的勝利。他獨自一人待在營帳里： 每個人一生都有產生懷疑、思索自己命運的時刻，可是這天晚上，迪亞塔還沒有受到懷疑的侵襲。他想到的，是用什么法子才能致索索·蘇毛洛于死命。這天他徹夜未眠。天明時分收起了營帳。路上，有些莊稼漢告訴迪亞塔： 蘇毛洛和他手下的人馬已經行走困難。迪亞塔便命隊伍急行軍，入夜才下令休息進餐。休息的地方離康基涅村不遠。弟兄們在平原上搭起營帳，高處也布置了崗哨。全軍照例按部族分群，大家忙著準備晚餐。營地正中是松迪亞塔的帳篷，周圍是麥馬騎兵們臨時搭起的茅屋。

突然響起一片號角聲。沒等弟兄們拿起武器，從黑暗里就突然闖出敵兵，將營地團團圍住。這類突然襲擊，麥馬人早已習以為常，他們宿營從不離開坐騎。各個部族在營地上自成一體，現在得自行抵抗。敵人之多，猶如來襲的蝗蟲一般。迪亞塔同麥馬的騎兵幸而沒有被圍，便立即趕來援救那寡不敵眾的太蓬·瓦納。黑夜里，只有真主知道每個人的表現。松科隆的兒子粉碎了那緊纏著太蓬·瓦納的包圍圈。瓦卡杜弓手的士氣很快又高昂起來。他們往天上拋火把、射燒紅的利箭，于是火把和利箭紛紛落在敵人的隊伍里。敵軍大驚失色。蘇毛洛的兵丁都光著脊背，那灼熱的利箭落在上面，空中立刻回蕩起痛苦的呼號。索索兵只得匆匆撤退。騎兵乘勝痛擊，索索兵不敵而逃，被俘者不計其數。迪亞塔命太蓬重整人馬，自己率騎兵追殲殘敵，一直追出了康基涅村。待他返營時，一場惡斗已告終結。索索兵的夜襲沒有造成多少實際損失，不過卻被它擾亂了士氣。在太蓬·瓦納帳前留下了好幾個頭顱。那太蓬王只要一舉大刀，從來就用不著再砍第二下。康基涅之戰稱不上大捷，但是使索索兵為之喪膽。不過在迪亞塔的隊伍里也產生了恐懼情緒。因此格里奧們都唱道：

康基涅一戰令人心驚膽戰。

英雄的名字

蘇毛洛布置的康基涅的突然襲擊失敗了。這次襲擊只有使松迪亞塔更加勃然大怒，他把索索的后衛殺了個痛快。蘇毛洛撤兵回巢，重整殘部，而大小村莊對松迪亞塔無不盛情相迎。松科隆的兒子村村招募新兵。正像太陽尚未出山，光芒已普照大地；松迪亞塔的美名翻山越嶺，傳遍了饒麗拔平原。

草原國反叛的國王都聚集在西比，聽從卡曼讓指揮。這卡曼讓原來也是松迪亞塔童年的摯友，現在當上了西比王。卡曼讓同太蓬·瓦納是表親： 一個是卡馬拉王，又稱“達里金朋”；一個是卡馬拉鐵匠之王，又稱“西尼金朋”。當年尼亞尼的三個伙伴，如今又聚首相會。蘇毛洛的外甥法戈里直奔南方，想在那邊招兵買馬。他堅決要向他舅舅報仇，奪回愛妻凱萊亞，那個被人稱做能做“三百三十三葫蘆瓢米飯”的巧婦。

松迪亞塔來到了平原國，那是強大的喬拔的國家。眼前見到的樹木，已是芒丁的樹木了。環顧四周，都使人覺得古老的芒丁近在眼前。

所有盟邦的人馬都在遼闊的西比平原上聚集；草原的子孫，都聚集在他們的大王四圍。勇敢的芒丁子孫在那里恭候著命運之神帶給他們的領袖。兵士們按部族分列，五色繽紛的邦達里在空中飄揚。

這里的人都是英雄。應該從哪一個介紹起，又應該把哪一個放在最后呢？

還是從西亞拉·庫曼·科納泰開始吧。他是松迪亞塔的表親，這回也來到了西比。西亞拉·庫曼是多隆國人民的祖先。他手下的兵丁人人手執長矛，將他簇擁在中央。

我還要表一表法奧尼·孔德。他又名法奧尼·迪亞拉，是德沃國國王，松科隆就是來自他的國家。目前是舅舅前來迎接外甥。法奧尼身兼德沃、克里兩國之王，毒箭射手站在他的身旁。他們圍繞著國王的邦達里，好似一堵無比堅固的城墻。

我也要表一表特拉奧雷部族的首領芒莎·特拉奧雷。他也到了西比。他有千里眼的本領。他看背后的事情像別人看前面的事情一樣清楚。他的兵丁個個都是勇猛的射手，他們背著箭筒緊緊地站在他身邊。

至于你，卡曼讓，我也不會忘記將你來稱頌，你是卡馬拉·達里金朋的父親。卡馬拉人舉著鋒利的長矛，站立在卡曼讓周圍。一句話，芒丁的弟子全都云集西比，凡是說“恩科”，凡是講明白如晝的芒丁語的人民，都派了代表來到西比。

水牛之子同他手下的人馬出現的時候，號角聲和鼓聲齊鳴，格里奧們發出一片歡呼。松科隆的兒子站在快騎兵的中央，他的戰馬踏著碎步前進。芒丁的兒子神采奕奕，眾人的目光都聚集到他身上。當他走近隊伍時，卡曼讓做了個手勢。鼓聲、人聲頓時打住了。西比王走出隊伍，向松迪亞塔大聲說道：

“謹向納雷·馬汗的兒子、松科隆的兒子馬汗·松迪亞塔報告，全芒丁的人馬都已在此會齊，恭候駕臨。我是西比王卡曼讓·卡馬拉，向陛下致敬。”

馬汗·松迪亞塔振臂高呼：

“你們都好，芒丁的子孫！你也好，卡曼讓！我回來啦！只要我一息尚存，芒丁就永遠不會做奴隸。寧死不屈。我們的祖先在世時是自由人，我們也要自由地生活下去。我誓要為芒丁雪恥報仇。”

千萬人的胸膛里發出了驚天動地的歡呼。鼓聲雷動。格里奧們唱起了貝拉·法賽蓋編的《弓之歌》。

聚集在西比的芒丁子弟們，就是這樣同松科隆·迪亞塔會合的。

(李震寰、丁世中　譯)

注釋：

努古茄： 非洲產的一種茄子，狀如西紅柿，味苦，可生食，一般用來做佐料。

巴歐巴樹： 一種非洲大樹，極粗，果子可供食用。

“格里奧”是黑非洲專門從事口頭文學演唱、傳播和保存工作的人。他們以此為業，家族世襲。“格里奧”雖是行吟藝人，但據傳曾在國王或酋長的宮廷里占有重要地位。他們博古通今，熟諳王國或部落的家族譜系、歷代國王或部落祖先的不朽業績，精通固有的律法和傳統的習俗禮儀，充當史官和國王或酋長的顧問及傳話人。國王或酋長每有重大決策，如征戰、繼嗣等，都要征詢“格里奧”的意見。“格里奧”在收集、保存、傳播黑非洲文化方面，發揮了重要作用。許多口頭文學作品正是依靠他們才得以流傳后世。

邦達里即“旗幟”。這個詞源出阿拉伯文。

“恩科”在馬林凱語中的意思是“我說”。馬林凱人喜歡以自己的語言同其他民族相區別。他們把芒丁語看作“明白如晝的語言”。凡是講話時用到“恩科”這詞的，應該都是馬林凱人。

【賞析】

《松迪亞塔》是黑非洲長篇英雄史詩，歌頌13世紀西非馬里帝國創始人松迪亞塔一生的業績。史詩由世襲的史官、民間藝人格里奧口頭說唱流傳下來，后經幾內亞文學家、歷史學家吉布里爾·塔姆西爾·尼亞奈用法語記錄整理，1960年出版，全稱為《松迪亞塔，或芒丁人的史詩》。

松迪亞塔是在黑非洲歷代相傳的歷史人物。據傳說，松迪亞塔是芒丁國王納雷·馬汗之子，納雷·馬汗死后，松迪亞塔流亡國外，在麥馬國受到重用。索索國王蘇毛洛進行擴張，侵略芒丁，松迪亞塔在麥馬國王幫助下回國。他團結芒丁各族人民，抵抗侵略者，戰勝蘇毛洛的軍隊，創建了強大的馬里王國。

史詩中史實和神話傳說相結合，塑造了一個人民理想的英雄君主形象。像所有傳說中的英雄一樣，松迪亞塔有著奇特的身世： 他七歲還在地上爬行，但又是預言中的王位繼承人；他自幼經歷宮廷斗爭的磨難和身體發育遲緩帶來的恥辱，而這些正是英雄成長過程中的歷練與動力。松迪亞塔的突出特征是勇武有力、智慧過人，他在童年時期就將一根6人勉強抬動的鐵棍用一只手輕輕舉起，把巴歐巴樹連根拔出。成年后在戰場上，他驍勇猛悍，沖鋒陷陣，身先士卒。對面臨的困境，他冷靜思考，不管情況如何棘手，都能找到解決的辦法。他有抱負，即使在流浪中，也想成就亞歷山大大帝的事業。他以仁待人，流浪途中給他恩惠的國王，日后都加倍報答。他以勇武寬厚聞名于世，受到鄰國國王的擁戴和人民的敬愛。作為12國盟主，他堅持正義，法紀嚴明，促進民族團結，把和平和幸福帶給人民。

蘇毛洛是與松迪亞塔對照的殘暴統治者，他倚仗刀槍不入和隱身遁逸之術，專橫跋扈，凌辱掠奪鄰國，殘殺不甘臣服的九位國王。在他的統治下，人民生活于水深火熱之中，怨聲載道。人們怕他、恨他，因而松迪亞塔一呼百應，很快打敗了蘇毛洛。

史詩塑造了不畏強暴、敢于斗爭的民族英雄松迪亞塔的形象，表現了古代西非人民對賢明君主的愛戴，對暴虐統治者的憎恨以及對理想社會的向往和追求。史詩強調民族團結，贊美抗擊外敵入侵的英雄，在20世紀60年代也具有反對西方殖民統治、要求民族獨立解放的現實意義。史詩描述了非洲人民光輝的歷史傳統，反映出13世紀上半葉西非的社會面貌和風土人情，具有很高的文獻價值。

《松迪亞塔》風格樸素遒勁，敘述質樸有力。如寫松迪亞塔母子流浪七年，有這樣一段文字：“七年過去了，七個雨季一個接著一個過去了。人們漸漸忘記了往事，但是時間卻邁著均勻的步伐繼續前進。天上的月亮圓缺相迭，滔滔江水依舊是川流不息。”這是民間文學的敘事，沒有宮廷作家筆下的纖弱做作。作品不同于其他民族的史詩，不是著重于戰爭場面的描寫，而是著重于松迪亞塔的性格刻畫，史詩中用粗線條勾勒了松迪亞塔打敗蘇毛洛的經過，把松迪亞塔的出生、流浪、成長、思念故土、聲威大震、治理天下寫得較為細膩，他既是賢明君王，又是民族英雄，也是普通人。史詩中人物形象鮮明，結構完整，文筆活潑，語言雋永，史實與神話相交織，具有鮮明的浪漫主義色彩，表現了黑非洲民間藝人豐富的想象力和杰出的藝術才華。

(黎躍進)