【作品提要】

紙店老板治兵衛(wèi)與煙花巷藝妓小春相愛三年，感情甚深，但是他已與表妹阿三結(jié)婚，并生有兩個(gè)孩子。二人迫于世俗道德不能結(jié)合，只能傳書互訴衷腸，約定以死殉情。阿三知道后寫信請(qǐng)求小春不要讓治兵衛(wèi)死，小春答應(yīng)了阿三的請(qǐng)求，跟治兵衛(wèi)決裂。不知情的治兵衛(wèi)難舍對(duì)小春的愛情。治兵衛(wèi)的哥哥孫右衛(wèi)門假扮武士拜訪小春，躲在門外偷聽的治兵衛(wèi)誤會(huì)了他們的言行，一時(shí)激動(dòng)，發(fā)出聲響，被哥哥發(fā)現(xiàn)。孫右衛(wèi)門收回了寫有二人誓言的書信，指責(zé)弟弟治兵衛(wèi)對(duì)妻子、孩子不負(fù)責(zé)任的行為。治兵衛(wèi)也深感慚愧，當(dāng)下決定與小春恩斷義絕。治兵衛(wèi)告訴妻子小春被有錢、單身的太兵衛(wèi)贖出，而小春曾對(duì)他發(fā)誓決不嫁給太兵衛(wèi)，為了逃避，小春可能自殺。善良的阿三毅然拿出自己的嫁妝和衣服，讓治兵衛(wèi)拿去典當(dāng)了救小春的性命。阿三的父親不堪女兒遭受的恥辱，逼著治兵衛(wèi)寫休書休了阿三，并將阿三帶回家。妻離子散的治兵衛(wèi)與小春雙雙殉情。

【作品選錄】

下卷

……

[唱　　曲]　時(shí)當(dāng)十月十五夜，

月明照遍城郊；

他兩人的慘暗前程，

卻生生覺悟不到。

這也是，心眼無(wú)明；

視而不見，見也不覺！

常言悲薄命：

今夜凝霜明日消；

他倆可是：

今宵不待明朝曉。

紅閨擁臥恩愛好，

香膩交沾在懷抱；

[冷泉曲]　而今兩意竟何如？

拼向蜆河流水拋！

[唱　　曲]　憶尋花，往日西來(lái)徑，

朝暮渡，這座天神大橋；

今夕與橋成永訣，

不由緬想古文豪。

菅原丞相昔遭讒，

流謫九州筑紫遙。

庭悔戀主，一飛飛到了太宰府；

松綠追蹤，也把高山大海超，

獨(dú)遺櫻樹，怨別悲離身枯槁。

木石有情，一首詩(shī)歌感召；

傳芳千古，至今指點(diǎn)前朝。

今夕此身，悲別香巢；

飛梅去也，梅田橋杳；

敢效貞松，訣矣綠橋；

櫻橋黯淡，心身早自焦。

[沉　　弦]　神靈有如是，

身是尊神氏子曹；

奈何今夜拼將

你我同戕，視死若鴻毛？

[過(guò)　　曲]　這一層冤孽的源頭，

試問(wèn)究從何處起？

無(wú)非是，忒情癡，

一往深無(wú)底，欠三思！

達(dá)通事理無(wú)點(diǎn)滴，

還不夠那嬌小的，

蜆殼兒一葉，

空落得，人在蜆橋迷。

[歌]　人生在在秋日短，

他倆偏甘心自限；

一個(gè)十九，一廿八，

今宵此刻，要把生年剪。

[唱　　曲]　白頭偕老盟言在，

相與三年情未了；

慘劇遭逢在今宵，

難過(guò)關(guān)頭大江橋。

“你看：

已過(guò)來(lái)難波小橋東，

又跨過(guò)了舟入橋巔；

此去沿河步步近，

冥途便在眼當(dāng)前。”

女云：

“卻原來(lái)，這里已是九原泉？”

攀肩仰面，涕泗汍瀾。

四目相看，兩不相辨；

這淚水兒瀉入堀川，

只怕川上幾條橋，

都將在水中淹。

往北眼望是家門，

偏不肯回眸一瞬；

“妻兒子女今安在？”

獨(dú)自心酸，向肚里吞。

[雅音過(guò)曲]　拐彎南去，大橋同渡；

多少橋柱不知數(shù)。

過(guò)橋東來(lái)，人家多少；

怎地叫名兒只是八軒屋？

這里是，伏見航船下水埠，

每日價(jià)，夜航系纜未明初。

“趁這時(shí)，伏臥人方在夢(mèng)境，

我二人，見機(jī)宜早舍塵途。”

[唱　　曲]　行行去將此身舍，

不渡長(zhǎng)橋投北郭；

聽的橋名都可怕，

俗訛天滿似天魔。

[歌]　天滿長(zhǎng)橋更上游，

淀川大和川，

二川合一流；

魚水兩相偕，

大河西去不停留。

“我也和小春兩相偕；

所愿的是：

一把刀里同決，

三途河上同偕；

同享世人，河水供養(yǎng)長(zhǎng)嗟。”

“郎君呀，可也何必悲凄？

今世里，雖沒(méi)做得夫妻；

將來(lái)未來(lái)不用提，

來(lái)生來(lái)世再來(lái)世，

世世生生是夫妻。

“此去前途一準(zhǔn)定：

一座蓮臺(tái)共永生。

我也曾，一夏一部夏書凈：

大慈大悲《普門品》。

《南無(wú)妙法蓮華經(jīng)》，

過(guò)了京橋到彼岸，

[地藏和贊]　御成橋，“成就得佛相圓滿。

坐上玉臺(tái)，濟(jì)渡眾生如愿”；

[說(shuō)　　書]　“我要普救苦海中人，

從此不聞情死傳。”

[古　　曲]　癡情人說(shuō)癡心愿，

解脫不完塵世觀；

設(shè)身處地想她來(lái)，

其情可憫，其志堪憐。

[歌]　野田灣上，水氣初騰；

山腳邊，隱約白濛濛；

[響　　弦]　聽寺院鐘聲動(dòng)，警世夢(mèng)。

泡影浮生，更何事憧憧？

“這里來(lái)”，相將覓地千秋永。

手里念珠一百零八，

搓著淚珠一弄兒掐；

來(lái)到了阿彌陀佛

綱島大長(zhǎng)寺下；

[沉　　弦]　叢竹外，細(xì)流嘩嘩；

[唱　　曲]　擇取了當(dāng)流一架水門閘。

[說(shuō)　　書]　“這行行走走幾時(shí)休？

也沒(méi)個(gè)制定的人死地頭，

何妨就在這里首丘？”

[說(shuō)書帶腔]　手手相攜，坐地綢繆。

[說(shuō)書帶腔]　“死何處，端的沒(méi)二樣；

細(xì)思量，可是有一樁：

[小春白]　“我一路里想著來(lái)，二人并枕橫尸，落到世人的嘴上：‘便是小春、治兵衛(wèi)的雙雙情死’；可不道我小春，食言背信無(wú)良？想當(dāng)初，阿三娘子寫信與我： 叮囑我莫要害死了郎君。我答應(yīng)她： 決不；甘愿割斷我二人的交情。——

[說(shuō)書帶腔]　“奈何今夕將約爽？

拐誘了人家的兒郎，

謊騙來(lái)卜個(gè)死后成雙！

世上千人萬(wàn)人平章：

‘終究是個(gè)煙花賤娼，

不顧信義固尋常。’

這誹謗猶可承當(dāng)，

獨(dú)將何以對(duì)三娘？

她一人的妒我，怨我，

鄙我，恨我，哪堪設(shè)想？

[唱　　曲]　只此一樁，是我來(lái)生的業(yè)障！

[小春白]　為此我要你，先將我殺死在這里，你自己么，千萬(wàn)要另揀一處，——

[說(shuō)書帶腔]　但挨近，可切莫相傍！”

淚汪汪，抱住情郎；

便雙雙，哭訴衷腸。

[治兵衛(wèi)白]　“啊，那只是你的癡愚！阿三是她父親親自領(lǐng)了回去的；既經(jīng)是離別了的夫妻，便是陌路人和陌路人了。一個(gè)陌路的女人，我倆對(duì)她哪有什么情呀義？方才路上說(shuō)的：來(lái)生來(lái)世再來(lái)世，世世生生是夫妻，不是我二人的永生之契么？永世的夫妻，并枕而死，又有誰(shuí)來(lái)誹謗？又有誰(shuí)好嫉妒呢？”

[小春白]　“可是么，我們這一場(chǎng)離別，究竟是為了誰(shuí)的緣故呢？——原來(lái)你比我，還更加癡愚呵！相將同道往哪里去，難道還帶著這一具尸身皮囊嗎？——

[說(shuō)書帶腔]　“皮囊散置何妨？

一任他鳶啄烏嘗；

但叫魂靈兩相將，

不關(guān)凈土地獄，總隨唱！”

[沉　　弦]　又一晌，哭泣悲傷。

[治兵衛(wèi)白]　“喔，是呀是呀，可不是么！這個(gè)凡世里的身體軀殼，本來(lái)是地火水風(fēng)四大的暫時(shí)偶合，一死便都?xì)w于空；也罷，——

[說(shuō)書帶腔]　“待我顯示你個(gè)印契，

證得五生七生不朽的夫妻，

魂靈兒永永不相離。”

颼的一聲，抽出脅下利器；

自將頂上黑發(fā)髻，齊根剃。

“小春！你覷：

[治兵衛(wèi)白]　有著這把頭發(fā)時(shí)，還是阿三的丈夫紙店家治兵衛(wèi)；剃去了這把頭發(fā)，可是個(gè)出了家的方外之身。出得三界火宅，妻子珍寶不隨的和尚法師，沒(méi)有阿三這個(gè)妻子，——

[說(shuō)書帶腔]　“哪有什么世情義理？

你可便也無(wú)庸顧慮！”

說(shuō)罷，含淚將髻兒拋棄。

“哎喲，這可使我欣喜！”

小春也拿過(guò)那短匕，

把曉?shī)y晚妝梳洗，

撫摩慣的島田髻，

狠心兒一刀削去，

不遲疑，

拋將枯野宵風(fēng)里，

任綠發(fā)共霜草齊靡；

[唱　　曲]　慘也么凄！

“既然遁出世俗，

成了法師和尼姑；

[說(shuō)書帶腔]　什么同牢同窟？

都只是已往的世故。

也罷，索性來(lái)死各異處，

一在川流一山谷。

[治兵衛(wèi)白]　“就以這個(gè)水閘為界，水閘以上好比是山，作為你的絕命之所；我么，便在這閘下水上，掛個(gè)圈套，縊頸而死吧。死的時(shí)辰雖同，死法和死地都不一樣；不也就盡得過(guò)阿三一面的義理了嗎？——

[說(shuō)書帶腔]　“你把那腰下細(xì)帶解與吾！”

無(wú)常風(fēng)扇月光殘，

細(xì)帶縐紗，嫩紫色香散；

曾勒得宮腰兩轉(zhuǎn)，

今生來(lái)世此纏綿。

便向閘上橫梁，緊系兩端；

當(dāng)中一段，結(jié)成套圈；

準(zhǔn)備的投首自懸。

待效山雞，戀妻投罟；

安排好，雉縊機(jī)關(guān)。

小春娘，見他自己，

經(jīng)營(yíng)自死地，

淚眼昏迷，心迷意迷：

[小春白]　“你待這般去死嗎？如此說(shuō)來(lái)，不就要分開手兩處里去死了嗎？這相倚相偎的工夫，也就只是頃刻片時(shí)了！——

[說(shuō)書帶腔]　“且有一語(yǔ)”，兩手提攜：

“刎頸而死，只是一口氣，

懸首自盡，諒你忍苦需時(shí)；

忖思量，悲憐無(wú)既！”

[唱　　曲]　忍不住的涕淚淋漓。

[治兵衛(wèi)白]　“上吊死，抹脖子死，也都一個(gè)樣。死哪有個(gè)等閑得的？千萬(wàn)不可分心在沒(méi)打甚緊的瑣細(xì)事上，亂卻了歸命的大念。你只把眼睛盯住那盡往西方，西方去的月亮，當(dāng)做如來(lái)佛，專心敬仰，切莫忘了西天。心里如果再還有什么遺念，趁著這時(shí)候都說(shuō)個(gè)凈盡，然后去死吧。”

[小春白]　“哎，什么也沒(méi)有，沒(méi)有。倒是你，有著兩個(gè)孩子，一定牽掛在心頭。”

[治兵衛(wèi)白]　“啊呀，平白則甚想提起這等話來(lái)，惹得人又來(lái)啼泣！——

[說(shuō)　　書]　“渾不知乃父今且死，

料應(yīng)酣睡香甜；

兩張睡臉堪憐，

有如就在眼前。

只此未能忘捐。”

[沉　　弦]　撲倒在地，痛哭沉湎。

[說(shuō)　　書]　恰聽群鴉競(jìng)喧，

離巢將曙天，

似吊問(wèn)臨終旦；

[唱　　曲]　賺得人，淚更添。

[治兵衛(wèi)白]　“喏，你也聽見嗎？老鴉來(lái)迎接我二人走上冥途了也！從古來(lái)相傳說(shuō)的：每一張牛王神符，在背面寫上誓文，那熊野山上，便要死去三只老鴉。——

[說(shuō)書帶腔]　“我你，歲首新春舉筆，

月月初頭的起誓，

數(shù)將來(lái)，寫了幾多紙？

每一紙，死三只；

殺死的老鴉該幾許？

這殺生的罪戾，

招來(lái)多少恨忌？

‘愛呀愛’，是平素聽的啼；

[唱　　曲]　‘報(bào)呀報(bào)’，是今宵聽它的叱！

[說(shuō)書帶腔]　這報(bào)應(yīng)，你卻為誰(shuí)尸？

都為我，尋這苦辛死！

幸恕我，寬容予！”

抱將她在懷里；

“不不不，是我害的伊！”

緊緊摟了情郎流涕。

面龐兒兩相昵，

耳鬢兒交淚濕；

[唱　　曲]　野地里冷風(fēng)中，冰凍結(jié)。

[說(shuō)　　書]　長(zhǎng)夜看將曉，

大長(zhǎng)寺晨鐘撞早；

背后傳來(lái)，南無(wú)三寶，

[唱　　曲]　促夫妻命短今宵。

[說(shuō)　　書]　兩人湊近相靠，

一個(gè)說(shuō)道：

“趁寺里課晨朝，

此時(shí)正好把今生了；

收拾魂靈去往生，

莫將哭相遺留在容貌！”

一個(gè)答言：“毋喪悼。”

嫣然一笑，蒼霜老。

戰(zhàn)哆嗦，手執(zhí)小刀；

淚漣漣，先自眼瞀；

不曉鋒尖何處瞄，

心戒：“毋草草。”

卻催“疾快，疾快！”

鼓勇仗多蛟。

風(fēng)里送來(lái)，念佛聲渺：

似教導(dǎo)我臨終唱號(hào)；

南無(wú)阿彌陀佛；

把彌陀利劍操。

刺去仰翻身，

扶起還復(fù)倒；

七顛八倒煩苦惱，

原來(lái)是，刃尖兒末中喉門竅！

死不了，斷末魔高；

話兵衛(wèi)，心亂切切。

正信念，牙關(guān)緊咬；

奮金剛，抵鍔一刀攪。

方看她夢(mèng)斷殘曉，

[唱　　曲]　苦命兒一息杳。

[說(shuō)　　書]　頭北面西右脅臥，

給她罩上披襖；

遺骸安置好。

哭不盡的往事條條，

這袂袖透濕兒多遭？

此際分別淚如潮。

一手引來(lái)閘梁絳，

伸首探入細(xì)帶圈套；

有緣無(wú)緣乃至法界平等……

寺里回向，誦經(jīng)正繳；

一蓮?fù)猩蠠o(wú)阿彌陀佛……

[唱　　曲]　便踢開了凡塵自絞。

[說(shuō)　　書]　些時(shí)苦悶系瓜匏，宕風(fēng)搖；

[帶　　腔]　呼吸次第小，世緣閘口消。

[說(shuō)　　書]　天公放亮，

漁夫起早網(wǎng)羅張；

眼看見尸身兩兩，

都道“情死！情死！”喧揚(yáng)，

便傳做新聞到處講。

阿彌陀佛誓愿廣，

普濟(jì)眾生無(wú)漏網(wǎng)；

這網(wǎng)島的一對(duì)情殤，

也都成佛得脫世無(wú)常；

只因生前情節(jié)斷人腸，

誰(shuí)不聽來(lái)淚滿眶！

(錢稻孫譯)

注釋：

那時(shí)民籍，掌于神社佛閣之手，屬神社者，稱為該神的我子。

僧侶夏天修行，潔齋寫經(jīng)，謂之夏書。當(dāng)時(shí)花柳界也多流行此風(fēng)。

【賞析】

本劇是近松門左衛(wèi)門木偶凈瑠璃劇的代表作之一。近松的作品帶有濃郁的庶民特色，他改革了日本舊的木偶戲雜耍說(shuō)書的單調(diào)藝術(shù)形式，將內(nèi)心活動(dòng)、矛盾沖突搬上舞臺(tái)，從而將木偶擺脫了被人操縱的被動(dòng)，發(fā)展為栩栩如生的戲劇化了的人物。除了取材于歷史題材的木偶戲之外，他還注重從現(xiàn)實(shí)生活中汲取藝術(shù)靈感，他的情死劇就是根據(jù)市井新聞及時(shí)編寫的。

“情死”是世界各國(guó)文學(xué)中普遍存在的主題。“生不能同眠，死亦同穴”，許許多多因各種原因不能結(jié)合的情侶為捍衛(wèi)愛情而選擇了共赴黃泉。情死劇在日本繁榮，還因?yàn)槿毡久褡迨且粋€(gè)心靈中富有悲劇氣質(zhì)、思想上背負(fù)著極為沉重的宿命觀的民族。川端康成說(shuō)：“悲愴的搖籃曲滲透了我的靈魂，永恒的兒歌維護(hù)了我的心。日本連軍歌也帶有哀調(diào)，古歌的音調(diào)凈是堆砌哀愁的形骸。新詩(shī)人的聲音也立即融入風(fēng)土的濕氣之中。”(《云和郁金香》序)無(wú)常觀和悲劇意識(shí)充斥在日本民族的生死觀和世界觀中，從而形成民族文化精神上一種獨(dú)特的“消亡美”。《情死天網(wǎng)島》即是通過(guò)情死的悲劇盡情歌頌純真的愛情。

本劇描述紙店老板治兵衛(wèi)和煙花巷中的藝妓小春難舍難分的愛情故事，煞是感人。為了愛情，他們背負(fù)著沉重的道德譴責(zé)： 治兵衛(wèi)如果與小春殉情，就違背了曾與妻子阿三定下的約定，背上被世人唾罵的罪名；如果他不殉情，又違背了與小春的誓約，枉費(fèi)小春對(duì)他的一片癡情。除了死，他們別無(wú)他法。青樓女子與有婦之夫的愛情注定得不到好結(jié)果，不僅世人無(wú)法接受他們，就是自己也無(wú)法原諒自己，對(duì)阿三和孩子的傷害又帶來(lái)心靈的不安和譴責(zé)。外來(lái)的壓力和內(nèi)心的煎熬使他們不得不通過(guò)了結(jié)生命來(lái)結(jié)束這種痛苦。

小春與治兵衛(wèi)在對(duì)待愛情的態(tài)度上是不平等的。小春雖出身貧寒，但為了愛情不卑不亢，面對(duì)假扮武士的孫右衛(wèi)門的關(guān)心和太兵衛(wèi)的贖救，她堅(jiān)守著與治兵衛(wèi)定下的誓約。她通情達(dá)理，當(dāng)阿三寫信要求她與治兵衛(wèi)斷絕來(lái)往時(shí)，她黯然應(yīng)允。她身上還有一個(gè)特點(diǎn)： 隱忍。當(dāng)治兵衛(wèi)誤會(huì)了她，并對(duì)她的額角踢了一腳之時(shí)，她沒(méi)有為自己辯解，只是望著治兵衛(wèi)離開的背影放聲痛哭。在愛情上，治兵衛(wèi)沒(méi)有小春的大膽和決絕，他在哥哥的一番教誨下將自己留戀煙花巷的罪責(zé)歸咎于小春，甚至拳腳相加；他也沒(méi)有太兵衛(wèi)那樣果斷做出贖小春的打算，最后還是妻子阿三拿出積蓄幫忙救出小春。作為有家室的男子他不該去愛小春，作為一個(gè)懦夫他又保護(hù)不了所愛的人，這只能使小春走向死亡。

從某種角度上來(lái)說(shuō)，小春還算不上劇中的最具悲劇性的人物，隱藏在暗中不被人關(guān)注的治兵衛(wèi)的妻子阿三才是最大的悲劇人物。小春用自己的生命成就了愛情，而阿三用自己的人生成就了父親與丈夫的權(quán)力。未嫁從父，嫁后從夫，被休后再?gòu)母浮?duì)于丈夫的尋花問(wèn)柳她無(wú)權(quán)過(guò)問(wèn)，對(duì)于父親的憤怒她順從忍受，離開還是留下取決于父親的命令和丈夫的休書，她自始至終是個(gè)無(wú)聲的女人和悲傷的母親。比起小春，阿三更加可悲，小春起碼得到了愛，而阿三的生活中沒(méi)有自我。

但是，這兩個(gè)任人左右命運(yùn)的柔弱女性身上閃耀著人性的光輝。阿三和小春雖為情敵，卻沒(méi)有惡語(yǔ)相加。小春為了恪守與阿三的諾言而忍痛割愛，阿三則拿出自己的全部嫁妝和衣飾交給丈夫去救小春。相比起虛偽懦弱的治兵衛(wèi)、專橫的孫右衛(wèi)門以及只顧自己聲名不管女兒幸福的阿三父親，這兩位女性更讓人尊敬。

這部情死劇反映了日本德川幕府時(shí)期町人社會(huì)小商人、妓女、店伙計(jì)、小使女等各色下層人物的思想意識(shí)。當(dāng)時(shí)彌漫于日本社會(huì)的佛教無(wú)常觀助長(zhǎng)了他們隱忍、順從性格的形成，因而在追求愛情自由、 婚姻幸福，維護(hù)人格尊嚴(yán)而不可得之時(shí)，他們往往以雙雙殉情的方式求得人生的解脫。

本劇通過(guò)主人公的告白和說(shuō)書人的描述，夾雜著唱曲來(lái)完成故事。語(yǔ)言生動(dòng)活潑又通俗易懂，適宜市民觀看。

(呂冬梅　丁巧瑞)