【作品提要】

卡爾·穆?tīng)柺抢夏聽(tīng)柌舻拈L(zhǎng)子，離家在萊比錫求學(xué)?？枱釔?ài)自由，富有正義感，也因此行為放蕩、叛逆，為學(xué)校所不容，后來(lái)有所醒悟，便寫(xiě)信給父親，請(qǐng)求他寬恕并允其回家?？柕牡艿芨ダ蚀耐獗沓舐?，內(nèi)心狠毒，為了獨(dú)占父親的遺產(chǎn)，乘機(jī)進(jìn)行挑唆，使老穆?tīng)柵c卡爾斷絕父子關(guān)系。卡爾在接到弗朗茨偽造的父親的詛咒信后，憤然結(jié)集伙伴，投身綠林，成了一幫強(qiáng)盜的首領(lǐng)，希冀以此改造社會(huì)，在德意志建立一個(gè)共和國(guó)。弗朗茨為了進(jìn)一步實(shí)現(xiàn)自己的陰謀，謊稱(chēng)卡爾在戰(zhàn)場(chǎng)上戰(zhàn)死，想霸占卡爾的未婚妻愛(ài)密麗亞。老穆?tīng)柋从^，昏倒不起。弗朗茨趁機(jī)將老穆?tīng)柷艚诹种泄潘?，企圖餓死他，以獨(dú)占遺產(chǎn)?？栍捎谙肽罡赣H和愛(ài)密麗亞，率群盜打回老家，無(wú)意中救出被囚在古塔中的父親，父子相會(huì)，真相大白，老穆?tīng)柋瘧嵍?，弗朗茨也在卡爾及其伙伴的包圍下畏罪自殺。?ài)密麗亞慌亂中逃入林中，認(rèn)出了卡爾，并勸卡爾開(kāi)始新的生活。卡爾意欲隨愛(ài)密麗亞而去，眾強(qiáng)盜反對(duì)。卡爾迫于無(wú)奈，殺死了愛(ài)密麗亞，離開(kāi)眾強(qiáng)盜，去法庭自首。

【作品選錄】

第五幕

第二場(chǎng)

老穆?tīng)栕谝粔K石頭上，卡爾坐在他對(duì)面。眾盜分散在林中，走動(dòng)著。

卡爾　他還沒(méi)有來(lái)呀！(用刀子敲著石塊，迸出火星)

老穆?tīng)枴∽寣捤∽鳛閷?duì)于他的懲罰吧，我的報(bào)復(fù)是加倍的慈愛(ài)！

卡爾　不，以我憤怒的靈魂作證，不應(yīng)該這樣！我不愿意這樣。這樣他倒可以拖著那個(gè)罪大惡極的行為安渡彼岸了！——如果不是要懲罰他的罪惡，我為什么要?dú)⑺兀?/p>

老穆?tīng)枴?老淚橫流)唉，我的孩子??！

卡爾　什么？——你為他落淚——在這個(gè)囚塔里還為他落淚？

老穆?tīng)枴∪蚀?！噢，仁慈?。?雙手劇烈地?cái)Q著)現(xiàn)在——現(xiàn)在我的孩子已經(jīng)受審了。

卡爾　(吃驚地)哪一個(gè)孩子？

老穆?tīng)枴『伲∵@是一個(gè)什么問(wèn)題啊？

卡爾　沒(méi)有什么！沒(méi)有什么！

老穆?tīng)枴∧阋托ξ业耐纯鄦幔?/p>

卡爾　靠不住的良心??！——不要注意我的話！

老穆?tīng)枴∈前?，我曾?jīng)使一個(gè)兒子痛苦，一個(gè)兒子便必須使我重陷痛苦；這是上帝的指使?！?，我的卡爾，我的卡爾！你要讓我生活在平靜里才好??！原諒我，噢，原諒我吧！

卡爾　(很快地)他原諒您！(又煩亂地)如果他值得稱(chēng)為您的兒子，他一定原諒您。

老穆?tīng)枴“?！在我看他是太莊嚴(yán)了，但是我要帶著我的淚水，帶著我的不眠的長(zhǎng)夜，帶著我的苦痛的夢(mèng)境去迎接他，我要抓著他的膝蓋向他呼求，高聲呼求：“我曾經(jīng)違反天意，對(duì)你犯下罪過(guò)。我是不值得你叫我父親的?！?/p>

卡爾　(很受感動(dòng)地)您那另一個(gè)兒子，您很愛(ài)他嗎？

老穆?tīng)枴∧忝靼走@個(gè)，噢，天啊！我為什么還讓一個(gè)壞兒子的奸計(jì)愚弄我呢？我在人類(lèi)的父親當(dāng)中原是個(gè)被人稱(chēng)道的父親啊。我的孩子們?cè)谖已矍坝兄利惖那巴?。然而——不幸的那一刻啊！——邪惡的精靈鉆進(jìn)了我第二個(gè)兒子的心；我相信了那條毒蛇，——于是我就失掉了我兩個(gè)兒子。(自己把臉遮了起來(lái)。)

卡爾　(躲開(kāi)他，站得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的)永遠(yuǎn)地失掉了！

老穆?tīng)枴“?，我深深地體會(huì)到愛(ài)密麗亞對(duì)我說(shuō)的一段話了，那是復(fù)仇之神借她的嘴說(shuō)出來(lái)的： 你想伸出垂死的手去抓住一個(gè)兒子是枉然了，你想握到你的卡爾的溫暖的手也是枉然了，卡爾再不會(huì)站在你的床邊了。(卡爾把手遞給老穆?tīng)枺瑫r(shí)把頭扭開(kāi))這是我的卡爾的手嗎！——但是他在那狹窄的屋子里離我已經(jīng)很遠(yuǎn)，他已經(jīng)酣睡了，他并不曾聽(tīng)到我哀痛的聲息。——可憐我啊！我將死在一個(gè)外人的懷抱里，——我沒(méi)有兒子了，——沒(méi)有兒子把我的眼睛給合上了。——

卡爾　(在最劇烈的激動(dòng)中)現(xiàn)在必須這樣做——現(xiàn)在。——你們都離開(kāi)我吧！(向著眾盜)但是難道我這樣做就可以把他的兒子重新送給他嗎？——我是再也不能重新把他的兒子送給他了啊！——不！我不能做這樣的事。

老穆?tīng)枴≡趺礃樱笥眩磕阍谀抢镟洁焓裁矗?/p>

卡爾　您的兒子——是啊，老人家——(吞吞吐吐，說(shuō)不清)您的兒子——是——永遠(yuǎn)——失掉了。

老穆?tīng)枴∮肋h(yuǎn)？

卡爾　(在最可怕的痛苦中，向天仰視)唉，但愿我的靈魂此刻不再昏迷吧——只求我自己此刻能夠支持自己吧！

老穆?tīng)枴∮肋h(yuǎn)，你說(shuō)？

卡爾　不要再問(wèn)什么了！我說(shuō)永遠(yuǎn)。

老穆?tīng)枴『?jiǎn)直是外人??！外人啊！你為什么把我從囚塔里拖出來(lái)呢？

卡爾　拖出來(lái)了又怎樣呢？——要是我現(xiàn)在把他的祝福拿走，像一個(gè)賊一樣拿走，帶著上帝的勝利品偷偷地走了呢？——人們說(shuō)父親的祝福是永不會(huì)遺失的啊。

老穆?tīng)枴∥业母ダ蚀囊彩У袅耍?/p>

卡爾　(在他面前跪下)我把您那囚塔的欄桿拆毀了?！o我祝福吧！

老穆?tīng)枴?痛苦地)你一定要?dú)⒌粑夷莻€(gè)兒子是何居心，你這個(gè)救父的孝子！你瞧，上帝總是不知疲倦地發(fā)慈悲，而我們可憐的人類(lèi)卻抱著我們的怨毒長(zhǎng)眠。(用手撫摩著強(qiáng)盜卡爾的頭)祝你幸福，你自己珍重吧！

卡爾　(心腸軟怯地站起來(lái))唉，我的英雄氣概哪里去了？我四肢無(wú)力，我的刀子從我手里掉下去了。

老穆?tīng)枴⌒值芎湍劳?，這是多么珍貴的事，這就像黑門(mén)的甘露，降在錫安山。年輕人，要學(xué)著享受這種樂(lè)趣，天上的天使會(huì)大放光明，照射著你的榮耀。讓你的智慧夠上一個(gè)半白頭發(fā)的老人的智慧，可是也要讓你的心腸是一個(gè)無(wú)邪的天真心腸！

卡爾　噢，現(xiàn)在就讓我先嘗嘗這種樂(lè)趣吧！吻我吧，圣潔的老人家！

老穆?tīng)枴?吻了他)記著，這是父親的一吻，我也要記得，我是在吻著我的兒子。——你也會(huì)落淚嗎？

卡爾　我會(huì)記得，這是父親的一吻！——可憐我??！要是他們現(xiàn)在能把他找來(lái)就好了！(跟隨施魏采的人回來(lái)，啞然無(wú)聲，垂頭默哀。)天啊！

他羞慚地望著他們，想回避。他們走近了他。他的目光離開(kāi)了他們。長(zhǎng)時(shí)間寂然。他們呆立著。

格利姆　(聲調(diào)低沉)我的頭領(lǐng)！

強(qiáng)盜卡爾沒(méi)有答復(fù)，退到遠(yuǎn)處。

施瓦爾茲　親愛(ài)的頭領(lǐng)！

強(qiáng)盜卡爾向后退得更遠(yuǎn)。

格利姆　我們是沒(méi)有罪過(guò)的，我的頭領(lǐng)！

卡爾　(不看他們)你們是誰(shuí)？

格利姆　您不看我們一眼嗎？我們是您忠實(shí)的仆人。

卡爾　如果你們對(duì)我忠實(shí)，你們就可憐了！

格利姆　你的仆人施魏采向你最后告別的話是，他永遠(yuǎn)不會(huì)回來(lái)了，你的仆人施魏采啊。

卡爾　(跳起來(lái))那么，你們沒(méi)找到他嗎？

施瓦爾茲　找到，死了。

卡爾　(高興得跳躍起來(lái))我要感謝萬(wàn)物的統(tǒng)治者！——擁抱我吧，我的孩兒們！——從今以后，“憐憫”就是我們的口號(hào)。——現(xiàn)在一切都忍受過(guò)去了，——一切都會(huì)忍受過(guò)去的。

眾盜擁愛(ài)密麗亞上。

眾盜　歡呼啊，歡呼啊！一個(gè)俘虜，一個(gè)漂亮的俘虜！

愛(ài)密麗亞　(頭發(fā)飄散著)他們喊，死的活了，在說(shuō)話了。——我舅舅活了?！驮谶@樹(shù)林里?！谀睦锬?？卡爾啊！舅舅啊！——嘿！(向老人奔去)

老穆?tīng)枴?ài)密麗亞??！我的外甥女啊！愛(ài)密麗亞??！(把她抱在懷里)

卡爾　(向后跳了兩步)誰(shuí)把這幅景象擺在我眼前的？

愛(ài)密麗亞　(放開(kāi)老人，奔向強(qiáng)盜卡爾，熱情地?fù)肀?我得到他了，噢，天上的星星！我得到他了！

卡爾　(掙脫愛(ài)密麗亞，向著眾盜)動(dòng)身吧，伙伴們！是惡魔把我出賣(mài)了！

愛(ài)密麗亞　未婚夫啊，未婚夫啊，你生氣了嗎？嘿，太高興了嗎？我為什么這樣麻木，在歡樂(lè)的漩渦里顯得這樣冰冷啊？

老穆?tīng)枴?精神恢復(fù))未婚夫？外甥女，外甥女！你的未婚夫嗎？

愛(ài)密麗亞　我永遠(yuǎn)是他的！他永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)是我的！——噢，上天的神明??！把我從這忘形的快樂(lè)中解放出來(lái)吧，免得我承受不起，被這重?fù)?dān)壓死！

卡爾　從我的脖頸上把她扯開(kāi)！殺了她！殺了他！殺了我，殺了你們，一切人！讓世界整個(gè)毀滅吧！(想離去)

愛(ài)密麗亞　哪里去？什么事情？永恒的愛(ài)情??！幸福??！無(wú)窮盡的快樂(lè)?。　阋幼邌?？

卡爾　去吧，去吧！——未婚妻中的最不幸的未婚妻?。　约喝デ瓢?，您自己去問(wèn)，自己去聽(tīng)吧！——父親中的最不幸的父親?。∽屛矣肋h(yuǎn)逃走吧！

愛(ài)密麗亞　扶一扶我吧！為了上帝，扶一扶我吧！——我怎么覺(jué)得眼前這么黑??！——他要逃走了！

卡爾　已經(jīng)晚了！枉然了！您的詛咒，爸爸！——不要再問(wèn)我什么了！——我是，我曾經(jīng)——您的詛咒——您的弄錯(cuò)了的詛咒！——誰(shuí)把我引誘來(lái)的呢？(手持出鞘的刀，向眾盜奔去)你們中間是誰(shuí)把我騙到這里來(lái)的呢？你們這些地獄中的動(dòng)物啊！您去凋謝吧，愛(ài)密麗亞！——您去與世長(zhǎng)辭吧，爸爸！第三次死在我手里吧！——這些救您命的人究竟是強(qiáng)盜和殺人的兇手！您的卡爾是一個(gè)強(qiáng)盜頭領(lǐng)！

(老穆?tīng)査廊ァ?ài)密麗亞啞了似的，像一尊石雕僵立在那里?？枦_著一棵橡樹(shù)跑去。)

被我扼殺在愛(ài)情的陶醉中的冤魂?。槐晃覔羲樵谏袷サ乃咧械那拦戆?，還有——哈哈哈！你們聽(tīng)見(jiàn)那落在分娩的產(chǎn)婦頭上的火藥庫(kù)的爆炸聲嗎？你們看見(jiàn)那燃燒到乳兒的搖籃來(lái)的火焰嗎？那是婚禮的火把，那是喜慶的音樂(lè)呢?！蓿系鄄粫?huì)忘記的，上帝知道怎么把命運(yùn)和罪過(guò)連起來(lái)。——這就是愛(ài)情的狂歡所以離開(kāi)我的緣故！這就是愛(ài)情所以變成創(chuàng)傷的緣故！這是報(bào)應(yīng)啊！

愛(ài)密麗亞　這是真的！天上的主宰??！這是真的！——我過(guò)去做的是什么事呢，我這無(wú)罪的羔羊？我愛(ài)上了這個(gè)人！

卡爾　這是超過(guò)一個(gè)男子所能忍受的。死神向我吹過(guò)千次以上的笛子，我也不曾讓步，難道我現(xiàn)在倒第一次要學(xué)得像女人一樣發(fā)抖嗎？而且在一個(gè)女人跟前發(fā)抖嗎？——不，一個(gè)女人是不會(huì)動(dòng)搖我的男子氣概的。要流血，要流血！一個(gè)女人的挑戰(zhàn)是沒(méi)有用的。我一定要喝血，這件事不久就會(huì)過(guò)去的。(想立即逃走)

愛(ài)密麗亞　(倒在他的懷里)兇手！魔鬼！我離不了你這個(gè)天使。

卡爾　(把她推開(kāi))去吧，虛偽的蛇精，您想譏笑一個(gè)狂怒的人，可是我已經(jīng)踏碎一個(gè)暴君要加給我的命運(yùn)了。——什么？您哭了嗎？唉，你們這些閃爍不定的、不懷好意的星星??！她裝作哭泣，裝作為我的靈魂哭泣！(愛(ài)密麗亞抱著他的脖頸。)嘿，做什么？她并不輕視我，她并不把我推開(kāi)?！獝?ài)密麗亞?。∧藛?？您知道您擁抱的是誰(shuí)嗎，愛(ài)密麗亞？

愛(ài)密麗亞　我的唯一的人，不能分開(kāi)的人啊！

卡爾　(在忘我的狂歡中精神煥發(fā))她原諒我，她愛(ài)我！我像太空那么純潔了，她愛(ài)我?。　铱拗屑つ悖焐系拇缺甙?！(跪下，放聲大哭)我心靈上的寧?kù)o已經(jīng)歸來(lái)，痛苦平靜下去了，地獄也不再存在了?！瓢?，瞧吧，光明之子在哭泣著的惡魔的脖頸上落淚呢。——(立起，對(duì)著眾盜)你們也哭哭吧！哭吧，哭吧，你們是如此幸運(yùn)啊?！?，愛(ài)密麗亞！愛(ài)密麗亞！愛(ài)密麗亞！(吻著她的嘴，他們默默地?fù)肀е?

強(qiáng)盜之一　(憤怒地走上前來(lái))聽(tīng)著，叛徒！——立刻離開(kāi)這雙臂膀，否則我要有一言奉告，你要嚇得耳朵發(fā)響，你要嚇得牙齒打戰(zhàn)！(把刀子伸向他倆中間)

一老強(qiáng)盜　想想波希米亞森林吧！您聽(tīng)見(jiàn)了嗎？您退縮了嗎？您應(yīng)當(dāng)想想波希米亞森林?。”承诺娜?，您的誓辭哪里去了？把傷痕忘得這樣快嗎？我們犧牲幸福、榮譽(yù)、性命，冒著危險(xiǎn)，都是為了你；當(dāng)你危在旦夕的時(shí)候，我們站得像墻一樣，像盾牌一樣，抵抗著打擊；你那時(shí)不是舉手宣誓，決不離開(kāi)我們，如同我們也不離開(kāi)你嗎？——喪失榮譽(yù)的人！背信棄義的人！聽(tīng)著一個(gè)婊子哭泣，您就想墮落嗎？

強(qiáng)盜之三　廢話，提那些虛偽的誓言干什么！您親眼看見(jiàn)過(guò)犧牲了的羅勒，他的鬼魂會(huì)為您的卑怯害羞，會(huì)從墳里跳出來(lái)，拿著武器懲罰您呢。

眾盜　(你一言，我一語(yǔ)，把他們的衣服扯下)瞧這里，瞧，您認(rèn)識(shí)這個(gè)疤痕嗎？您是我們的人！過(guò)去我們用心血來(lái)贖取您的人身；您是我們的人，就讓為首的天使和火神巷戰(zhàn)，您也是我們的人！——跟我們一道前進(jìn)吧！犧牲換犧牲！愛(ài)密麗亞應(yīng)該服從我們隊(duì)伍！

卡爾　(把她的手撒開(kāi))完了！我想回頭，去找我父親，但是天上的父說(shuō)，這不必。(冷酷地)我這無(wú)用的愚人，為什么我也要回頭呢？一個(gè)罪大惡極的人還可以回頭嗎？一個(gè)罪大惡極的人永遠(yuǎn)不能回頭，這是我早就該明白的?！察o吧，我請(qǐng)求您，安靜吧！這就對(duì)了。——上帝尋我的時(shí)候，我不愿回頭；現(xiàn)在我尋他，他又不愿意了。什么是更合理的呢？——您的眼睛不要這樣轉(zhuǎn)動(dòng)。他不需要我了。他的人不是已經(jīng)夠多了嗎？所以他可以隨便丟失一個(gè)，現(xiàn)在丟失的正是我?！甙??；锇閭?！

愛(ài)密麗亞　(又把他扯回)別走，別走！給我一個(gè)打擊！一個(gè)致命的打擊！這是新的丟棄??！給我一刀，算是可憐我吧！

卡爾　這種可憐早已隨著狗熊跑了，——我不能殺你！

愛(ài)密麗亞　(抱著他的膝蓋)啊，為了上帝！為了一切慈悲！我再不要什么愛(ài)情了，而且我十分清楚，我們頭上的星星也是相避如仇，各自奔馳的。——死是我唯一的請(qǐng)求?！獊G棄，丟棄！多么可怕的死，我也要接受了！丟棄！我不能忍受。您該看出，這是任何女人不能忍受的。死是我唯一的請(qǐng)求！瞧，我的手在發(fā)抖！我沒(méi)有自殺的勇氣了。我在閃光的刀刃跟前有些害怕?！@在您是太輕而易舉了，太容易了，您是殺人的能手，挨您的一刀，我是幸福的！

卡爾　您要獨(dú)自幸福嗎？去吧！我不殺任何女人！

愛(ài)密麗亞　嘿！殺人的兇手！您只能殺死幸福的人，對(duì)于活夠了的人您卻掉頭不顧了！(跪著，移向眾盜)那么你們可憐我吧，你們這些劊子手的學(xué)徒！——在你們的目光中有一種渴望飲血的感情，這對(duì)于不幸的人真是一種安慰。——你們的頭子是一個(gè)虛有其名的、膽怯的吹牛家。

卡爾　女人，您說(shuō)什么？

眾盜背過(guò)臉去。

愛(ài)密麗亞　沒(méi)有一個(gè)夠朋友的嗎？在這么些人中間沒(méi)有一個(gè)朋友嗎？(站起來(lái))那么，現(xiàn)在讓逖多教我怎么死吧！(想走，一盜對(duì)她瞄準(zhǔn)，要打死她。)

卡爾　住手！你敢——卡爾所愛(ài)的人只有死于卡爾之手！(用槍把她打死)

眾盜　頭領(lǐng)，頭領(lǐng)！您干什么？您瘋了嗎？

卡爾　(呆呆地望著尸首)她中彈死了！現(xiàn)在還在搐動(dòng)，不久就會(huì)靜止?！F(xiàn)在，你們看看！你們還要求什么呢？你們?cè)?jīng)為我犧牲過(guò)性命，這性命已經(jīng)不屬于你們了，這性命充滿(mǎn)了丑行和罪惡?！覟槟銈円矚⒘艘晃惶焓?。怎么樣，往這里瞧瞧吧。你們現(xiàn)在滿(mǎn)足了嗎？

格利姆　你的罪已經(jīng)付過(guò)代價(jià)了，并且還帶著利息。你所做的，是沒(méi)有一個(gè)男子為著榮譽(yù)所曾做過(guò)的。讓我們籌劃以后的事吧！

卡爾　你說(shuō)什么？一個(gè)圣潔的性命換一個(gè)壞蛋的性命，難道是公平交易嗎？——我告訴你們，就是你們中的每一個(gè)人都走上絞架，肉一塊一塊地被燒紅的小鉗子扯下來(lái)，在夏天疼上七十一天，也補(bǔ)償不了我的這些眼淚。(苦笑了一下)傷疤啊，波希米亞森林?。?duì)，對(duì)！這的確是必須償還的。

施瓦爾茲　平靜些吧，頭領(lǐng)！跟我們一道來(lái)吧，這個(gè)情景是不適合于您的。帶領(lǐng)我們前進(jìn)吧！

卡爾　住口。在我們談別的事情之前，還有一句話?！⒁?，你們這些人是看我那野蠻的眼色行事的為非作歹的走卒。我從此時(shí)此刻起，不再當(dāng)你們的頭領(lǐng)了。我在這里帶著羞愧和恐懼把殺人的棍棒丟棄，在我這棍棒指揮之下，你們?cè)?jīng)把殺人放火的罪行認(rèn)為正當(dāng)，用黑暗的勾當(dāng)把光天化日弄臟?！騼膳蚤W開(kāi)吧，我們?cè)俨灰坏拦彩铝恕?/p>

眾盜　嘿，懦夫！您那趾高氣揚(yáng)的計(jì)劃哪兒去了？不過(guò)是肥皂泡，被一個(gè)女人一吹就散了？

卡爾　唉，我想，我是一個(gè)愚人，妄想用恐怖把世界改好，妄想用反對(duì)律法來(lái)樹(shù)立律法！我把這個(gè)叫做復(fù)仇和公理。——噢，上帝啊，我妄自以為我會(huì)把您的刀修好，把您的偏心糾正；然而，這只是幼稚的妄想罷了。——此刻我站在一種驚險(xiǎn)生活的邊沿，而且從令人牙齒打戰(zhàn)和咆哮不平的事，明白了像我這樣的兩個(gè)人就可以把倫理世界的整個(gè)機(jī)構(gòu)毀滅。上帝啊，對(duì)這個(gè)孩子慈悲慈悲吧，他曾經(jīng)妄想代替您。只有您才有權(quán)復(fù)仇。您不需要人類(lèi)的幫助。重究過(guò)去，的確不是我的力量所能及的事。已經(jīng)毀掉的是毀掉了。我所破壞的，是永遠(yuǎn)不能再恢復(fù)了?！窃谖覅s保留下一種東西。我可用它與我破壞了的律法重行和解，我可以用它把我破壞了的秩序重新恢復(fù)。這是需要犧牲一個(gè)人的，犧牲一個(gè)人就可以在全人類(lèi)面前使那律法和秩序的不可侵犯的莊嚴(yán)性得以伸張，這個(gè)要被犧牲的人就是我自己。我自己必須為這而死。

眾盜　把他的刀子拿走，——他要自殺了。

卡爾　你們這些愚人！你們永遠(yuǎn)盲目下去吧！你們竟認(rèn)為一個(gè)人死了就可以抵消他犯下的許多死罪嗎？你們以為世界的諧和由這樣反對(duì)上帝的噪聲就可以得到嗎？(把武器輕輕地扔在他們腳前)我甘愿讓人活捉。我去了，我要親自到法庭去投案。

眾盜　把他鎖起來(lái)，他快瘋了！

卡爾　不用，我毫不懷疑法庭早晚會(huì)捉到我，如果天上的神明愿意這樣的話。我或者在睡夢(mèng)中被捕，或者在逃亡中被捉回，或者被武裝和刀劍所包圍，但那樣一來(lái)，我甘愿為真理而死的功勞就要沒(méi)有了。我這條命既然是天庭的議會(huì)中久已決定要?jiǎng)儕Z的，我為什么還要像個(gè)賊一樣，長(zhǎng)期把它藏匿著呢？

眾盜　讓他去吧！他妄想做偉大人物。他想把他的生命葬送在虛榮的贊美上。

卡爾　人會(huì)在這方面贊美我的。(回憶了一下)我記得，在我到這里來(lái)的時(shí)候，曾同一個(gè)窮人講過(guò)話，他做短工，養(yǎng)活十一個(gè)孩子——不是說(shuō)誰(shuí)活捉住大盜，就可以得一千塊法國(guó)金幣嗎？這個(gè)人可以得救了，我去叫他把我送交法官，讓他得到那一筆獎(jiǎng)金。(急下)

(楊文震、常文譯)

注釋?zhuān)?

傳說(shuō)中迦太基的女王及建國(guó)者，因失戀自殺。

【賞析】

《強(qiáng)盜》是德國(guó)狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)最重要的作品之一。恩格斯認(rèn)為，《強(qiáng)盜》“歌頌了一個(gè)向全社會(huì)公開(kāi)宣戰(zhàn)的豪俠青年”?？枱釔?ài)自由，否定封建統(tǒng)治秩序，渴望創(chuàng)造新的生活。他希望在德意志建立一個(gè)新的社會(huì)，“讓羅馬和斯巴達(dá)比起來(lái)只像尼姑庵一樣”。但對(duì)于如何改造社會(huì)實(shí)現(xiàn)理想，卡爾并不清楚。時(shí)代環(huán)境和個(gè)人處境把他推上了叛逆反抗之路，卡爾幻想通過(guò)做俠盜來(lái)摧毀封建舊世界：“殺人犯！強(qiáng)盜！我就要用這些稱(chēng)號(hào)，把法律踏在腳底下?！笨柭暑I(lǐng)群盜劫富濟(jì)貧，焚燒教會(huì)寺院，誅殺貴族、牧師，儼然一個(gè)“打倒暴虐者”的形象。但是，卡爾不久便發(fā)現(xiàn)以暴抗暴的形式雖能使壞人伏誅，卻也使不少無(wú)辜的人遭殃：“我們看到的是粗野的、無(wú)法無(wú)天的沖動(dòng)，在市民秩序的約束解除之后，這些沖動(dòng)擺脫了羈絆，以無(wú)法控制的狂暴急于得到獸性的滿(mǎn)足?！比罕I往往好壞不分，無(wú)論婦女、兒童，概不手軟?？栐谝淮尉攘_勒的戰(zhàn)斗中采用全城放火的調(diào)虎離山之計(jì)，救出了羅勒卻造成八十多個(gè)無(wú)辜生命的死亡。復(fù)仇的同時(shí)又在犯罪，這是正義的俠盜之士嗎？卡爾陷入深深的自責(zé)和彷徨，痛苦得幾次差點(diǎn)自殺?？栐谏鐣?huì)現(xiàn)實(shí)面前深感無(wú)力，只得乞求上帝和神靈，希望上帝來(lái)改造社會(huì)，維護(hù)人道和正義：“上帝啊，對(duì)這個(gè)孩子慈悲慈悲吧，他曾經(jīng)幻想代替您，只有您才有權(quán)復(fù)仇。您不需要人類(lèi)的幫助?！庇煞纯故?，以自首終，卡爾鮮明地體現(xiàn)了德國(guó)狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)的命運(yùn)，是當(dāng)時(shí)不滿(mǎn)社會(huì)現(xiàn)狀而又無(wú)力改變社會(huì)現(xiàn)狀的狂飆突進(jìn)分子的典型形象。

第五幕是全劇的高潮所在，卡爾父子相見(jiàn)，真相大白。弗朗茨精神崩潰，畏罪自殺?？栐谏烂思s的壓力下，被迫殺死愛(ài)密麗亞，然后自首。卡爾的強(qiáng)盜之路以個(gè)人自由與法律規(guī)范妥協(xié)的形式告終，這種出人意料的結(jié)尾，反映了席勒思想上的矛盾： 一方面號(hào)召人們反抗，打倒暴虐者；一方面又認(rèn)為強(qiáng)盜式的反抗沒(méi)有出路，只有上帝和神靈才能改變社會(huì)現(xiàn)狀，從而又否定了反抗斗爭(zhēng)的意義。席勒認(rèn)為啟蒙運(yùn)動(dòng)和法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命雖然反對(duì)宗教束縛和封建專(zhuān)制，但并沒(méi)有使人性變好，相反，更多的是恐怖行動(dòng)和暴力沖突，離理性王國(guó)甚遠(yuǎn)，沒(méi)有實(shí)現(xiàn)人性的自由和解放。在席勒看來(lái)，塑造完整的人并改造社會(huì)只有通過(guò)審美教育才能實(shí)現(xiàn)，只有通過(guò)審美教育才能使人性皈依神性和上帝。主人公卡爾放棄“用恐怖來(lái)改造世界”的強(qiáng)盜之路，體現(xiàn)了席勒對(duì)啟蒙運(yùn)動(dòng)和法國(guó)資產(chǎn)階級(jí)革命實(shí)現(xiàn)自由方式的質(zhì)疑和否定，卡爾從奮起反抗到彷徨自責(zé)、從乞靈上帝到自首伏法，寄托了席勒通過(guò)審美教育培養(yǎng)完美的人，進(jìn)而改造社會(huì)的理想。《強(qiáng)盜》的結(jié)尾雖然歷來(lái)備受質(zhì)疑，甚至被認(rèn)為是席勒早期思想上的不成熟所致，但席勒是清醒的：“從我劇本的奇特的結(jié)局看來(lái)，我應(yīng)該說(shuō)，它是有權(quán)利在道德的書(shū)籍中占一席之地的。那里，壞人已經(jīng)得到了他應(yīng)得的懲罰。迷誤的人已經(jīng)又走上了正路，善得到了勝利?！笨柕淖允?，與其說(shuō)是善和美德的勝利，不如說(shuō)是席勒思想的勝利。

席勒的戲劇作品充滿(mǎn)激情，劇本《強(qiáng)盜》也不例外。劇本充滿(mǎn)了強(qiáng)烈的反抗意識(shí)，洋溢著對(duì)整個(gè)德國(guó)社會(huì)挑戰(zhàn)和叛逆的精神，典型地體現(xiàn)了狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)的時(shí)代精神。這種不滿(mǎn)的反抗和叛逆的激情，是通過(guò)一種詩(shī)的語(yǔ)言和詩(shī)的意境表現(xiàn)出來(lái)的。主人公卡爾感情充沛，激情滿(mǎn)懷，其性格的展現(xiàn)都是通過(guò)激情獨(dú)白和長(zhǎng)篇演說(shuō)完成的。而愛(ài)密麗亞由期盼，到絕望，到驚喜，直至死亡，臺(tái)詞充滿(mǎn)莊嚴(yán)的悲劇色彩。

《強(qiáng)盜》是席勒的處女作，在藝術(shù)表現(xiàn)上也有不成熟之處，有的臺(tái)詞過(guò)長(zhǎng)，長(zhǎng)篇獨(dú)白形同演說(shuō)。在人物塑造方面，有類(lèi)型化的傾向，主人公卡爾其實(shí)就是席勒思想的代言人。在戲劇結(jié)構(gòu)方面，《強(qiáng)盜》不夠嚴(yán)謹(jǐn)，尤其是中間部分比較松散，場(chǎng)地切換過(guò)多。

(于曉峰)