【作品提要】

女巫迪博·恩格爾經(jīng)常利用十個(gè)女兒的美色殺害慕名而來的青年。附近村莊里一位婦女的十個(gè)兒子也想親眼看看這些漂亮的女孩，便不顧母親的反對(duì)，結(jié)伴前往。這時(shí)，十兄弟的弟弟——只有拇指大小的神奇孩子弗雷爾出生了。弗雷爾與哥哥們一起來到迪博·恩格爾的家。女巫留他們夜宿，目的是想要?dú)⒑λ麄?。聰明的弗雷爾已?jīng)洞察了一切，巧妙地帶領(lǐng)哥哥們逃走了。女巫并未善罷甘休，幻化成各種形體企圖蒙騙眾兄弟，都被弗雷爾一一識(shí)破。最終弗雷爾戰(zhàn)勝了女巫，全村人為之慶賀。

【作品選錄】

很久以前，有一個(gè)名叫迪博·恩格爾的女巫。她有十個(gè)女兒，一個(gè)個(gè)都長得妖艷異常。不僅附近的男人們都去追求她們，而且常常有一些外地青年不辭辛苦，長途跋涉，慕名來尋訪。但是，這些青年總是有來無回，誰也不知道是什么原因。

事情原來是這樣的： 當(dāng)青年們來求見這些住在森林深處的漂亮姑娘們時(shí)，迪博·恩格爾總是笑臉相迎，她用美酒佳肴招待他們，讓他們一直吃到黃昏，然后說：

“天色已晚，夜間太黑，你們沒法穿過叢林走回家去了。你們就留在這里過夜，等天明以后再回去吧！”

青年們真是求之不得，自然表示同意。迪博·恩格爾就在最大的屋子里燃起一堆火，讓他們圍著火躺著。不久，他們就睡著了。

這時(shí)，女巫就急忙磨快她的大刀，躡手躡腳地走近青年，迅速而熟練地把他們殺死，連一點(diǎn)聲音都不出。第二天早晨，她就貪婪地吃掉這些青年。因?yàn)榈喜ざ鞲駹柛静怀允裁创竺住⒂衩谆蚋适?，只有人肉才能滿足她的胃口。

在幾英里以外的一個(gè)村子里，住著個(gè)婦女，她有十個(gè)兒子。小伙子們聽說迪博·恩格爾的女兒長得如花似玉，都想去親眼看看。母親勸阻說：

“別上那兒去，孩子們！那是一個(gè)鬼地方?！彼龖┣笾?，“去過那么多青年，沒見一個(gè)回來。我不希望自己的十個(gè)兒子一下子都失蹤?！?/p>

但是，兒子們卻笑媽媽膽怯。他們認(rèn)為，既然都傳說那幾個(gè)姑娘長得很美，小伙子們都以能見到她們?yōu)榭焓?，那么他們也?yīng)該去看看，并向媽媽保證說，他們彼此可以互相照應(yīng)，十個(gè)男人完全敵得過任何婦女，所以也沒有什么可擔(dān)心的。

第二天清晨，十兄弟興高采烈地出發(fā)了。他們邊走邊唱，沿著樹林中的羊腸小道向迪博·恩格爾的家走去。

他們剛剛離開，他們的母親又生了第十一個(gè)兒子。可是這個(gè)兒子實(shí)在蹊蹺，他長得還不到他母親的小手指那么大。然而，他卻能立即站起身來，同母親說話。

“好媽媽！”一雙明亮漆黑的小眼睛盯著母親的臉說，“我的哥哥們都上哪兒去了？”

“他們到迪博·恩格爾家去了。”她十分詫異，不知道這孩子怎么知道還有哥哥。

小男孩叫了起來：

“那我必須追上去救他們?！彼w快地沿著哥哥們走的小路追去。

不久，他看到遠(yuǎn)處有十個(gè)青年，就喊道：

“喂！喂！等等我！”

十兄弟收住腳步，轉(zhuǎn)身察看是誰在叫喊。當(dāng)這個(gè)小不點(diǎn)兒男孩跑到他們跟前時(shí)，他們都驚得目瞪口呆。過了一會(huì)兒，其中一個(gè)才說出話來：

“你是誰？你想要什么？”

“我的名字叫弗雷爾，我是你們的小弟弟。”他回答說。

“你根本不是，因?yàn)槲覀冎挥行值苁??！彼麄冋f，“走開！別打擾我們！”

“我想和你們一起去，使你們免遭危害?！备ダ谞栒f。

聽到這話后，兄弟們不由得怒氣沖天，一邊打他一邊說：

“別傻了，你怎么可能是我們的弟弟呢？快走開，別打擾我們！”

他們的手腳實(shí)在太重了，他躺倒在地，失去了知覺。然后狠心的哥哥們繼續(xù)朝迪博·恩格爾的家走去。

不一會(huì)兒，其中一個(gè)發(fā)現(xiàn)路上有一塊很漂亮的布。

“瞧，我發(fā)現(xiàn)了什么！”他叫道，“不知哪個(gè)粗心大意的人把這么好的一塊布丟在這兒啦。我們這次出來真幸運(yùn)！”

他撿起布，把它搭在肩上，繼續(xù)趕路。然而不久他就感覺到這塊布越來越重。他背不動(dòng)了，就對(duì)他的第二個(gè)兄弟說：

“你替我背一會(huì)兒好嗎？我的肩上壓得太重了。”

第二個(gè)兄弟邊譏笑他無能邊接過了布?？墒遣痪茫约阂哺械竭@塊布太重了。他又把它交給了第三個(gè)兄弟。就這樣，一個(gè)一個(gè)地傳下去，最后傳到了大哥手里。當(dāng)大哥也抱怨太重時(shí)，一個(gè)刺耳的聲音在布里叫道：

“是我在里面，所以你們覺得重。我是弗雷爾，你們的小弟弟?！?/p>

小伙子們大發(fā)雷霆，他們把弗雷爾從布里甩出來，把他打了又打，直打到他再次躺倒在路旁，失去了知覺。

“這是他的下場(chǎng)！”他們說，“扯謊的小流氓！”

他們繼續(xù)趕路。因?yàn)槁吠竞苓h(yuǎn)，再加上毆打弗雷爾又費(fèi)了一些時(shí)間，他們開始加快步伐。突然，一個(gè)兄弟的腳踢著了一塊金屬。他彎腰拾起來一看，原來是一只銀戒指。

“真幸運(yùn)！”他叫道，“有人丟了一只戒指，現(xiàn)在是我的了。”他喜氣洋洋把戒指戴在手上。

幾分鐘后，戒指變得越來越沉重，他只得把手垂在身邊。后來，和那塊布一樣，兄弟們都輪流帶了一會(huì)兒戒指，最后傳到老大手里。

“這只戒指有點(diǎn)蹊蹺?！彼f著正要從手指上摘下戒指時(shí)，弗雷爾的聲音又從里面?zhèn)髁顺鰜恚?/p>

“是我在里面，所以那么重。”然后，他就從戒指里跳到地面上。

兄弟們又要?jiǎng)邮执蛩麜r(shí)，老大說：

“看來，他是下決心非跟著我們不可了。然而他也的確很有辦法。你們放開他吧！就讓他跟著我們到迪博·恩格爾那兒去吧。”

他們繼續(xù)往前趕路，最后來到要找的地方。迪博·恩格爾出來迎接他們。

“歡迎！”她叫道，“歡迎你們到我們家里來，快進(jìn)來見見我的女兒們吧。”

這十姐妹的確千嬌百媚，非常美麗。十兄弟目不轉(zhuǎn)睛地看著她們。十兄弟被領(lǐng)到一間大屋子里，迪博·恩格爾給他們端來了可口的食品和飲料。起先，她沒有看見弗雷爾，因?yàn)樗卦谒蟾绲哪_后了。等她突然發(fā)現(xiàn)了他以后，就把他拎起來，說：

“你是一個(gè)多么迷人的小東西呀！我還從來沒有見過這么小的人。你得和我待在一起，跟我上我的屋子里去吧。我一定讓你受到很好的照顧?！?/p>

弗雷爾沒有表示反對(duì)就跟著她走了，兄弟們都很驚訝。但是，當(dāng)他們同十個(gè)姑娘在一起輕歌曼舞時(shí)，一會(huì)兒就把弗雷爾忘到九霄云外去了。

夜幕降臨了。十兄弟提出要回家，但迪博·恩格爾勸他們留下來。

“沒有月亮，”她說，“你們會(huì)迷路的。再說，這個(gè)季節(jié)還有很多毒蛇和猛獸，你們走夜路有危險(xiǎn)。你們就留在我們這兒住一宿，等明天破曉后再回家吧?！?/p>

小伙子們巴不得和姑娘們多待一會(huì)兒，哪用更多的勸說！他們又開始與姑娘們攜手起舞了。迪博·恩格爾不斷給他們添酒助興，使得十個(gè)青年連醉帶累地再也動(dòng)彈不得。迪博·恩格爾給十兄弟鋪上墊子，放好枕頭，讓他們?cè)诖笪葑永锼X。這時(shí)，十個(gè)姑娘也都在屋子里睡著了。

女巫回到自己的屋里，她給弗雷爾一個(gè)很舒服的墊子，讓他睡在上面，又給了他一個(gè)特別松軟的枕頭。

“這是給你的，小家伙！”她說，“快睡吧！ 一直睡到天亮。我就睡在你旁邊的墊子上，所以你會(huì)很安全的。”

說著，她躺下身來，合上了雙眼。不久，院子里就一點(diǎn)聲響也沒有了。

過了一會(huì)，迪博·恩格爾坐起來，她先貓腰看了看弗雷爾，見他閉著雙眼睡著了就爬起身來，走到放著大刀的角落。當(dāng)她正要拿刀時(shí)，弗雷爾叫道：

“你在干什么呀？”

迪博·恩格爾迅速把刀放回原處，甜言蜜語地說：

“你還沒有睡著嗎？小家伙！讓我把你的枕頭弄弄平。”說著她把他的床理了理，把他的枕頭拍了拍，就又躺在了他的身邊。

弗雷爾又一次假裝睡著了。大約過了一小時(shí)，女巫第二次起了床。她拿出了她的刀，準(zhǔn)備把它磨得鋒利一些。

“你在干什么呀？”弗雷爾又叫道。迪博·恩格爾編了些瞎話，就又回到她的床上。

此后很長時(shí)間，一切都很安靜，但弗雷爾并沒入睡。他等待著，直到女巫平靜的呼吸聲告訴他，她已經(jīng)睡著了，才輕手輕腳地溜出屋子。他來到他十個(gè)哥哥和十個(gè)美女同宿的屋子里，輕輕地把他們的衣服作了調(diào)換： 把十個(gè)哥哥穿的白袍子蓋在姑娘身上，而在十個(gè)哥哥的身上蓋上了姑娘們穿的藍(lán)袍子。然后他又回到迪博·恩格爾屋里，躺下了。

不用說，迪博·恩格爾一會(huì)兒就醒了。她第三次來到屋子角落里，開始磨刀。這一次，弗雷爾沒有打擾她。她手里拿著磨得閃閃發(fā)光的刀，偷偷溜出屋門。她鬼鬼祟祟地溜進(jìn)了青年們睡覺的屋子，用刀對(duì)準(zhǔn)十個(gè)用白袍蓋著的人，很快就砍斷了她們的脖子。

“啊哈！這下又可以讓我明天美餐一頓啦！”她滿意地自言自語著回到她自己的屋子里，躺下睡著了。

當(dāng)弗雷爾斷定迪博·恩格爾已經(jīng)睡熟時(shí)，就馬上跑進(jìn)大屋子，搖著他十個(gè)哥哥的肩膀小聲說：

“起來！快起來！迪博·恩格爾想把你們通通殺死，要不是我把你們的衣服和她女兒們的衣服調(diào)換過來，她早把你們殺了?！彼种钢畟€(gè)躺著被砍斷了脖子的女孩說：“看！這個(gè)巫婆還以為殺死的是你們呢！”

兄弟十人無須再催促，便踉踉蹌蹌地急忙跑出大門，他們想在迪博·恩格爾醒來之前跑得越遠(yuǎn)越好。

時(shí)間不長，迪博·恩格爾就從美夢(mèng)中醒來了。她剛一醒就發(fā)現(xiàn)弗雷爾不在身邊。她急忙跑到大屋子，看到了由于在黑暗中被自己錯(cuò)殺了的女兒們。她發(fā)出了令人毛骨悚然的叫聲。叫聲喚起了一陣風(fēng)，她駕著風(fēng)向十兄弟飛去。這時(shí)十兄弟正穿過樹林，向回家的方向跑著，可是還沒有跑出一半路程。

弗雷爾看見了女巫。

“注意！”他向哥哥們喊道，“老巫婆來了！”

兄弟們都嚇破了膽，只有弗雷爾從容不迫。他很快從樹叢下找出一只雀蛋，往十兄弟與迪博·恩格爾之間的地上一摔，頃刻變成了一條又寬又深的大河。十兄弟繼續(xù)往前跑著。

迪博·恩格爾怒不可遏，她立即轉(zhuǎn)身回家。她從家里取回一只寶葫蘆，把滔滔的河水統(tǒng)統(tǒng)吸干，又繼續(xù)追趕。

弗雷爾看見她來了，喊道：

“注意，老巫婆又來了！”說著，他抓起一塊大石頭，往巫婆來的路上擲去。頃刻，石頭變成一座大山，兄弟們繼續(xù)往前跑。

但女巫并沒有被擊敗，她又駕著一陣風(fēng)從家里拿來了魔斧。她用斧劈來砍去，很快就把大山夷為平地，又繼續(xù)往前追趕。

弗雷爾看見她來了，便對(duì)他哥哥們發(fā)出警報(bào)。

“注意！”他喊道，這時(shí)他們已經(jīng)看見了他們的村子，便一口氣跑回家去。迪博·恩格爾只得嘴里嘟囔著咒語，垂頭喪氣地回去了。

但迪博·恩格爾并沒有就此罷休，她躲藏在附近，窺測(cè)時(shí)機(jī)。

第二天清晨，村長讓兄弟們到樹林中去撿木柴。他們膽戰(zhàn)心驚地去了。他們怕女巫再來，彼此緊挨著不敢散開，還不時(shí)向四周窺視。然而，他們哪里知道女巫已經(jīng)聽到村長的吩咐，她為了迷惑青年們，把自己變成了一根木頭。

兄弟們把拾來的木頭堆在路旁。這時(shí)一個(gè)兄弟對(duì)弗雷爾說：

“喂，別偷懶了！我們都在干活，你為什么在那兒站著不動(dòng)??？”

“因?yàn)榈喜ざ鞲駹栆呀?jīng)變成了一根木頭，我不愿意把她拾起來?！彼忉尩?。

聽到這話，弟兄們?nèi)酉履静?，拔腿就往家跑。迪博·恩格爾因?yàn)闆]有被撿起而氣得兩腿發(fā)抖。她重新變成女巫，藏在樹林里，伺機(jī)報(bào)復(fù)。

幾天以后，弟兄們到樹林中去采野梅子。起先，他們只找到果實(shí)已經(jīng)干癟了的樹。后來，他們突然發(fā)現(xiàn)一片郁郁蔥蔥的樹林，枝頭掛滿了馥郁芳香、汁濃味甜的梅子。

“看，多幸運(yùn)呀！”大哥叫道，伸手要去摘果實(shí)。

“住手！”弗雷爾把他喝住，“你難道不知道那是一棵魔樹，迪博·恩格爾就在里面嗎？如果你在葫蘆里裝滿了這種果實(shí)，她立刻就會(huì)把你們置于她的符咒之下?！?/p>

弟兄們?nèi)拥艉J，飛快地跑回家去。迪博·恩格爾的詭計(jì)又一次被挫敗了。

第二天早晨，當(dāng)兄弟們走出屋子時(shí)，看到村邊草地上有一頭無人管理的灰驢子在吃草，弟兄們以為它是從附近村子跑來的。

“真幸運(yùn)！”老大說，“讓我們一起來騎一騎這頭驢子！”

他們一個(gè)接一個(gè)地爬上驢背，十個(gè)人都擠坐在驢背上。然后，他們轉(zhuǎn)過身子，對(duì)站在一旁的弗雷爾說：

“再擠出一個(gè)人的地方來，你跳上來吧。”

“根本沒地方了，”弗雷爾答道，“雖然我這么小，驢背上也容不下我了。”

一件奇怪的事發(fā)生了： 驢的身體開始變得長起來，有足夠的地方讓弗雷爾上去騎坐。

“啊哈！”他叫著，“我是不會(huì)爬上那么長的驢背上去的?！?/p>

令人更為驚奇的是，那頭驢又縮小到原來的樣子了。

弗雷爾笑了起來。“你們都上當(dāng)了。”他說，“驢子一般不懂人的話，但這一頭驢卻懂。因此，它一定又是迪博·恩格爾變的。如果你們要命的話，就快下來！”

兄弟們從驢背上跳下來。驢子嚎叫著跑回樹林里，在那里又變成了迪博·恩格爾。

這時(shí)，女巫簡直絕望了。她耍盡了妖術(shù)，只剩下最后一手了。她下決心，這最后一次一定要成功。

“我只要抓住弗雷爾，別的人就好辦了?！彼洁熘聛碲に伎嘞氲夭邉澚硪淮螑憾镜年幹\。

第二天早晨，一個(gè)美如仙子的少女走進(jìn)了村子。村民們把她圍在中間，問她來干什么。

“我要見弗雷爾。”她用銀鈴般的聲音回答，“你們能領(lǐng)我到他家去嗎？”

弗雷爾看到這么一位媚態(tài)十足的姑娘，十分驚訝，把她請(qǐng)進(jìn)客廳。然后，他出去宰了一頭羊羔，讓母親為這位少女燉肉。

整整一天，他熱情款待這位少女，敬以美酒佳肴，不斷和她交談。而從來沒有見過這么美貌女子的村民們，也不時(shí)地來到屋外。他們向里窺看，離開時(shí)一個(gè)個(gè)贊不絕口。

到了晚上，少女說她得回家了。

弗雷爾欣然同意，全村人都出來與她告別。天特別黑，弗雷爾按著少女告訴他的彎彎曲曲的小徑在前面領(lǐng)她走。突然，她藏在一棵大樹背后，無影無蹤了。弗雷爾一動(dòng)不動(dòng)地站著，他在黑暗中警惕地睜大了眼睛。

突然，一條可怕的巨蟒從樹背后竄出，直向弗雷爾撲來。要不是他預(yù)先做好了準(zhǔn)備，早就被她纏住勒死了。

“啊哈，迪博·恩格爾！”他笑著，變成了一團(tuán)烈火。蟒蛇來不及轉(zhuǎn)身，一時(shí)收不住又笨又重的身軀，一下沖進(jìn)了烈火，立刻被燒成了灰燼。

弗雷爾回到家中，把這件神奇的事告訴了他的十個(gè)哥哥，頓時(shí)村子里一片歡騰。為了慶祝惡毒的女巫迪博·恩格爾之死，那天夜里舉行了盛大的宴會(huì)和舞會(huì)。

(任泉、劉芝田、張志明　譯)

【賞析】

非洲是塊古老的大陸，有悠久的歷史和勤勞勇敢的人民，但其文學(xué)在兩次世界大戰(zhàn)之前主要是口頭民間文學(xué)，《弗雷爾和女巫》便是非洲國家岡比亞民間文學(xué)的代表作。故事的氣氛把人們帶到一個(gè)陌生的世界里： 可怕的女巫迪博·恩格爾只有人肉才能滿足她的胃口；神奇的弗雷爾雖然只有拇指般大小，卻一出生就聰慧過人。

故事的創(chuàng)作者對(duì)世間的許多現(xiàn)象難以作出合理的解釋，因而把一切無法說明的事情都理解為有著某種特殊力量的存在，這種特殊的力量便是巫術(shù)。故事里女巫迪博·恩格爾被刻畫得頗為生動(dòng)： 她有著狠毒的心腸、神奇的魔力和任意變換的形體。這也正是非洲人對(duì)巫師的理解。無論是男巫師還是女巫師，他們身上并不一定有著明顯的異于常人的標(biāo)記。在外表上，他們可能是某個(gè)討人喜歡的同伴，甚至是很有吸引力的人，只有在夜幕的籠罩下，他們才悄悄地原形畢露。

故事通過強(qiáng)烈的對(duì)比、質(zhì)樸有力的敘述，塑造了性格獨(dú)特、鮮明的人物形象。迪博·恩格爾是個(gè)殺人不眨眼的女魔，她利用女兒們的姿色誘惑青年，害人無數(shù)，是典型的邪惡的代表；而弗雷爾則是正義的化身，他憑借過人的才智，機(jī)敏地逃脫了女巫的追逐，并最終將女巫降服。故事通過善惡人物的鮮明對(duì)比，頌揚(yáng)了非洲人民揚(yáng)善懲惡、以弱抗暴的精神，具有深刻的寓意。

故事采用了引人入勝的細(xì)節(jié)描寫，如弗雷爾追趕哥哥們時(shí)，他先是變成一塊布，讓幾位哥哥愈背愈沉，而后又化作一枚戒指，讓哥哥們愈戴愈沉，最終才發(fā)現(xiàn)其中的蹊蹺，不得不帶他一同前往迪博·恩格爾的家。又如弗雷爾在迪博·恩格爾的家中兩次假裝睡去，巧妙地阻止了女巫殺害哥哥們的詭計(jì)，并且將計(jì)就計(jì)使女巫錯(cuò)殺了自己的女兒們。通過這樣的細(xì)節(jié)刻畫，弗雷爾聰明、機(jī)靈的特性鮮明地躍然紙上。

此外，故事充滿了豐富的想象。女巫擁有神奇的寶葫蘆和魔斧，能御風(fēng)而行，任意變換形體，法力無邊。她時(shí)而變作木材，時(shí)而變作梅子，時(shí)而變作妙齡少女和巨蟒，目的都是為了欺騙人們上當(dāng)，刻畫出女巫狡猾、陰險(xiǎn)的性格特征。而主人公弗雷爾本身就很獨(dú)特，他只有拇指般大小，一生下來便能說話，知曉人事。他也具有神奇的法力，能夠任意幻化成布匹和戒指，還能將雀蛋摔在地上變作一條又寬又深的大河，阻擋女巫的追趕。從中可以窺見非洲人民神奇的想象和巧妙的構(gòu)思，他們善于展開想象的翅膀，賦予平淡無奇的事物以神奇的魔力，在夢(mèng)幻的世界里馳騁遨游?！陡ダ谞柡团住穼F(xiàn)實(shí)的善惡描寫與想象的豐富神奇巧妙地糅合在一起，增強(qiáng)了藝術(shù)表現(xiàn)力，提高了故事的可讀性與趣味性，給讀者留下了深刻的印象。

民間故事經(jīng)過一代又一代的流傳后，吸收了創(chuàng)作群體的生活習(xí)慣、文化觀念、歷史背景和自然環(huán)境的主要特點(diǎn)，能夠反映出創(chuàng)作者們的生活狀態(tài)，不僅具有相當(dāng)?shù)奈膶W(xué)價(jià)值，也具有寶貴的歷史價(jià)值和民俗學(xué)價(jià)值。以《弗雷爾和女巫》為代表的非洲民間文學(xué)，在藝術(shù)上集中了群眾的藝術(shù)創(chuàng)造力，以其豐富的想象、生動(dòng)的描述具有獨(dú)特的藝術(shù)美，帶領(lǐng)人們走近那片神秘、陌生的非洲大陸。

(趙凌帥)