秋千

〔日本〕巖佐東一郎

輕輕地

蕩上蔚藍的天——

你接受

太陽深情的吻

轉瞬間

快過丘比特的神箭——

你從高空飄逸而下

樹蔭里，你賜給我太陽的饋贈

（武繼平、沈治鳴譯，現在《日本現代詩選》）

【賞析】

這首詩把我們帶進了一對戀人的世界。一個初夏的日子，蔚藍的天空在太陽的照耀下，顯得格外明凈、高遠，寂靜的樹林中，一個高高的秋千架旁，詩人正以深情的目光，注視著秋千上美麗的戀人。初戀是人生中最動人的篇章。一雙燃燒著愛火的眼睛能把本來平庸的世界打扮得無限風光。

秋千兒輕輕一躍，躍過樹梢，戀人的臉暴露在夏日的陽光下，被罩上一層淡淡的金輝。此時的陽光不再刺眼，而被詩人想象為深情的吻，這是沉浸在愛河里的戀人獨有的感受。“轉瞬間/快過丘比特的神箭——”，因為詩人的視線一直跟著秋千上的戀人，當秋千在高空稍作停留，而又快速下滑時，那飄逸的身姿，蕩起的芳香，突如其來地俘獲了詩人敏感的心。在愛神丘比特的箭還沒射出之時，他們年輕的心已相撞，而只是心照不宣罷了。“樹蔭里，你賜給我太陽的饋贈”，戀人青春的倩影如陽光植進詩人的心底，使詩人感到戀情如陽光般溫暖。

詩的題目為《秋千》，而詩中出現的兩個“你”，均代表詩人的戀人，秋千作為媒介隱在人物后面，畫面里突出表現的是一位青春的女子。全詩洋溢著生活的熱情，真實地再現了一對戀人相愛的心理。語言明麗，節奏歡暢，極富藝術感染力。

（霏霏、生龍）