離去

〔波蘭〕米沃什

離開了一片火海的城市，

我回頭望著身后的路徑，

我說：“讓荒草掩沒我們的足跡，

往事讓死者去訴說，

我們該成為狂暴的新一代，

把那里的幸福和邪惡統統擺脫。

我們走吧。”火焰的劍

為我們開辟了世界。

（王永年譯，選自《孤獨的玫瑰》）

【賞析】

米沃什是波蘭著名詩人，是1980年諾貝爾文學獎獲得者。

抗爭，是米沃什的詩篇經常出現的主題，與列強的抗爭、與人民命運的抗爭。我們正是以“抗爭”這一意義，去理解《離去》的內涵。

“離開了一片火海的城市，/我回頭望著身后的路徑”，詩人以反思的目光，審視過去的路徑，又用自白的方式，解說他經歷的一切。“讓荒草掩沒我們的足跡”，過去的已經成為過去，連足跡也難尋覓，“往事讓死者去訴說”，怎樣評說，是后人的事，這是詩人的人生態度。

“把那里的幸福和邪惡統統擺脫”，并不是對生活的虛無態度，詩人仍在號召人們“我們走吧”，生活的路還得走下去。“火焰的劍/為我們開辟了世界”，這是全詩熠熠閃光的詩句，詩人是立足于此反思過去，展望未來。他對生活仍然有著堅定的信念，也期望人們對生活有堅定的信念。要開辟新的世界，是全詩的深刻立意。

米沃什的詩風深沉，很有力度。這是閱世甚深，又有很高藝術造詣才達到的境界。

（陳紹偉）