寫(xiě)在卡羅林娜·雅尼什的紀(jì)念冊(cè)上

〔波蘭〕密茨凱維支

當(dāng)一群一群的候鳥(niǎo)在空中哀鳴，

躲避著冬天的風(fēng)雪，飛向遠(yuǎn)方，

不要譴責(zé)它們，朋友，沿著熟悉的道路，

鳥(niǎo)兒們還要回來(lái)，到了春天的時(shí)光。

但是，傾聽(tīng)著它們的聲音，請(qǐng)你記起我！

只要希望重新對(duì)我的命運(yùn)放出光芒，

我就立刻駕著歡樂(lè)的翅膀離開(kāi)那里，

迅速地飛回北國(guó)，回到你的身旁！

（孫瑋譯，選自《世界名詩(shī)鑒賞辭典》）

【賞析】

密茨凱維支一生從事革命事業(yè)，寫(xiě)下許多革命詩(shī)篇。

卡羅林娜·雅尼什是詩(shī)人在俄國(guó)的密友，她終生深愛(ài)著密茨凱維支，但革命斗爭(zhēng)使兩人分開(kāi)了。詩(shī)人在1829年離開(kāi)俄國(guó)時(shí)給她寫(xiě)下了這首情深意切的詩(shī)。

詩(shī)人在1829年5月，離開(kāi)彼得堡到德國(guó)。兩人依依惜別：“當(dāng)一群一群的候鳥(niǎo)在空中哀鳴，/躲避著冬天的風(fēng)雪，飛向遠(yuǎn)方，”這遠(yuǎn)方可能是指德國(guó)，也可能是一種泛指。由于革命斗爭(zhēng)的需要，他后來(lái)到過(guò)羅馬、巴黎、土耳其，就是沒(méi)有再回到俄國(guó)去。但那條“熟悉的道路”，還深深銘記著，它喚起詩(shī)人許多回憶。“請(qǐng)你記起我”，是詩(shī)人深情的呼喊。她的確記著詩(shī)人，并曾將詩(shī)人的許多詩(shī)譯成德文和法文。

詩(shī)人期望波蘭革命勝利，在“我的命運(yùn)放出光芒”的時(shí)候，“回到你的身旁！”但不幸的是，1854年俄土戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)，詩(shī)人在土耳其組織猶太人和哥薩克人的軍隊(duì)時(shí)，不料染上流行病霍亂，死在異鄉(xiāng)！兩人終未能再次相會(huì)。

全詩(shī)洋溢著革命樂(lè)觀主義精神，詩(shī)人所表現(xiàn)的真誠(chéng)友誼更是感人至深。密茨凱維支的詩(shī)品和人品如此和諧地統(tǒng)一，給后人的啟迪是深遠(yuǎn)的。

（陳紹偉）