《〔南斯拉夫〕普列舍倫·祝詞》經(jīng)典詩(shī)文賞析

葡萄已經(jīng)收獲，朋友們，

葡萄美酒又?jǐn)[在面前，

美酒能使人們的心靈振奮，

使每條血管燃起火焰，

不管在什么地方

美酒都能澆滅憂傷

都能從失望中喚起希望。



我們首先為誰(shuí)舉杯祝賀，

用我們的歌唱和歡呼?

愿上帝保佑我們的土地和祖國(guó)

保佑斯洛文人民，不管他們?cè)诤翁帲?br>
他們都有共同的血統(tǒng)，

他們都有共同的姓名。

他們將同一個(gè)榮耀的圣母供奉。



讓天空的巨雷劈響，

擊滅我們?nèi)f惡的仇敵!

我們親愛(ài)的祖國(guó)曾是那樣興旺，愿它今天生長(zhǎng)在自由的天地。

愿我們能摔落

舊時(shí)代的枷鎖。

它仍然將我們緊緊束縛。



讓和平、 歡樂(lè)的相處，

重回到我們的土地上!

讓斯洛文人民

攜手奔向共同的理想!

讓祖國(guó)的榮光

象過(guò)去那樣。

再籠罩在我們的國(guó)土上。



我們的姑娘——我們的希望和驕傲，

祝賀你們的嫵媚，典雅和美麗

世界上確實(shí)沒(méi)有任何財(cái)寶

能和我們斯洛文姑娘相比。

你們將生兒育男，

這些男兒定敢

和谷地的仇敵挑戰(zhàn)。



我們的希望和未來(lái)——我們的青年，

我們快樂(lè)地為你們舉起杯來(lái)。

但愿永遠(yuǎn)沒(méi)有失敗和污點(diǎn)

來(lái)破壞和玷污你們對(duì)祖國(guó)的熱愛(ài);

當(dāng)祖國(guó)需要或遇患難，

你們要和我們一樣

時(shí)刻傾聽(tīng)著祖國(guó)的召喚。



愿上帝祝福所有這些國(guó)家

它們渴望著追求著光明時(shí)日，

那時(shí)候，全世界的人民

再也不受戰(zhàn)爭(zhēng)和糾紛的統(tǒng)治;

這些國(guó)家渴望看見(jiàn)

人人都得到自由，

再?zèng)]有仇敵，人人如兄弟一般。



最后為我們的聚會(huì)舉杯祝賀，

讓我的祝詞響遍大地，

為了在這歡樂(lè)的聚會(huì)上

我們以兄弟的情感結(jié)合在一起。

愿我們的善良心靈

和一切善良的心靈，

永遠(yuǎn)充滿興高采烈的歡呼聲。

(張奇 譯)

普列舍倫是民族渴望爭(zhēng)取自由、和平、獨(dú)立和解放的歌手，這就注定了他的詩(shī)必然是浪漫主義的，必須充滿一種強(qiáng)烈的民族責(zé)任感。事實(shí)上，我們完全可以從詩(shī)人的名篇《祝詞》中，看到他是怎樣通過(guò)他的詩(shī)歌， 為人民揭開(kāi)光明和幸福這扇百葉窗的。

《祝詞》全詩(shī)共分為八節(jié)，每節(jié)的句式和結(jié)構(gòu)基本一致，而且全詩(shī)灌注了一種樸實(shí)、明了、流暢的語(yǔ)言風(fēng)格。難怪這首詩(shī)作被當(dāng)時(shí)參與法西斯斗爭(zhēng)的游擊隊(duì)員廣為傳誦。

《祝詞》的題旨如果讓有悲觀情緒的詩(shī)人來(lái)寫(xiě)， 一定是借酒澆愁愁更愁了;而普列舍倫則不同，他是一位人民的“王子”， 他的血液中充滿了理性主義氣質(zhì)和豐滿的民族激情。在他的筆下，葡萄美酒不僅能澆滅人們的憂傷，更重要的是能使人們的心靈振奮，能使每條血管燃起火焰，能使人們從失望中喚起希望。

這時(shí)，詩(shī)人再也按捺不住自己的激情，采用設(shè)問(wèn)的方式， 回答了酒和土地、祖國(guó)以及斯洛文人民的關(guān)系， 同時(shí)表達(dá)了詩(shī)人要和所有的斯洛文人民一起，去擊滅他們?nèi)f惡的仇敵，重興祖國(guó)自由昌盛的決心。讓和平、歡樂(lè)重新回到斯洛文人民的土地上，讓驕傲光明象過(guò)去那樣，重新照耀詩(shī)人的祖國(guó)。

接著，普列舍倫忘記不了詩(shī)人神圣的職責(zé)，足足用了兩個(gè)詩(shī)節(jié)，來(lái)歌唱青年男女。他認(rèn)為斯洛文姑娘是最嫵媚、典雅和美麗的，世界上沒(méi)有任何財(cái)寶能和他們的斯洛文姑娘相比。這里運(yùn)用的比喻手法，確實(shí)是十分巧妙和精道的。在這里，他還告誡年輕人， 當(dāng)祖國(guó)需要或遇上患難時(shí)，要和詩(shī)人一樣，時(shí)刻傾聽(tīng)祖國(guó)的召喚。可見(jiàn)，詩(shī)人的感情和責(zé)任感已經(jīng)達(dá)到了更高的層次，他祝愿所有渴望自由與和平的國(guó)家，都應(yīng)該擺脫戰(zhàn)爭(zhēng)和糾紛的統(tǒng)治，到那時(shí)，全世界人民再也沒(méi)有仇敵，人人都如兄弟一般和平地相處在一起。

寫(xiě)到這里，詩(shī)人的全部思想和感情都達(dá)到了相當(dāng)完善的境界。于是詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，馬上從詩(shī)歌的理性境界中超離出來(lái)，重新回到了現(xiàn)實(shí)的這次聚會(huì)上，舉起杯來(lái)，祝愿每一顆善良的心靈永遠(yuǎn)充滿興高采烈的歡呼聲。這樣結(jié)尾，不僅使整個(gè)作品保持了氣勢(shì)，而且使全詩(shī)的結(jié)構(gòu)也顯得十分嚴(yán)謹(jǐn)和完美。

(邱正倫)