告詩友

1814

埃利斯特!連你也擠著前來侍奉巴納斯!

你竟然還妄想駕馭頑強不馴的皮佳思；

為了那頂桂冠，你跑上了危險的路徑，

而現在你居然敢與嚴刻的批評交鋒!

埃利斯特：信我一次，放下你的筆，

忘掉那凄楚的墳墓、樹林和小溪；

別在冷冰冰的歌聲中燃燒你的愛情，

還是快下來吧，免得你跌下那高峰!

就算少了你，詩人也總是夠多的；

他們寫下并出版那些詩——世人緊接著把它們忘記。

也許，就在此時此刻，遠離那塵世的喧囂，

和愚蠢的繆斯締結了永生的友好，

在敏諾娃平靜的庇護下，隱藏著

另一部《迭利馬赫頌》的另一個作者。

你應該懼怕那些沒腦筋的詩人的命運，

他們寫出的那些成堆的詩行真是活要我們的命!

所以說后世給詩人們的貢奉其實很合情理：

賓德山上有桂花，但別忘了那里也有荊棘。

還是別惹上臭名吧!——如果阿波羅聽得見

就連你也別想爬上赫利孔山了，那怎么辦?

如果他輕蔑地搖搖他那蓬松的頭，

難道把救人的藤鞭當作你天才的報酬?

但那又怎樣?你皺著眉頭想要這么回答；

“原諒我吧，”你對我說，“別說什么廢話；

當我決定了什么的時候，我就絕不會想到放棄，

要知道，我是因為命運不太好，才拿起了豎琴。

就讓全世界的人都來批評我吧，只要他們高興，

誰要管他們的怒吼，詈罵，反正我是要把詩人當定。”

埃利斯特：詩人并不只是湊韻律的寫手，

盡管你拿筆亂涂，毫不吝嗇用紙。

要寫好詩可不像韋特艮斯塔因

戰勝法國人一樣那么得心應手。

就算狄米特里耶夫、杰爾查文、

羅蒙諾索夫，羅斯不朽的歌者和驕矜，

既促進健全的理性思維，又可以給我們以教導，

但是，有多少書啊，剛一出生就被弄死掉!

里夫馬托夫、格拉弗夫的那些轟響的詩篇

和沉悶的比布羅斯在書店里面腐爛，

有誰還記得他們?我想，沒人愿意看那些胡話，

阿波羅的詛咒在他們身上打下印記。

比方說：你萬分幸運地爬上了賓德山，

不巧又公正地得到了一個詩人的頭銜，

讀過你作品的人們，都感到十分滿意。

好的，這樣的話，你是否會想像著，

到了那個時候，就有無數的財寶沖著你源源而來，這一切都只因為你是詩人，

到了那個時候，你就成了大財主；

鐵柜里儲藏著數不清的金幣，你側身躺著

就可以安逸地閉目養神和胡吃海喝?

親愛的朋友，在現實中，作家可沒你想的這么有錢；

事實是，命運既沒有給他們大理石砌成的宮殿，

也沒有給予他們滿箱的金條珠寶；

簡陋的地下室，樓頂露天的鐵皮房——

就是他們輝煌的宮殿和居室。

那些人人頌揚的詩人，只有雜志還愿意眷顧他們，

至于他們所期待的幸運女神，她的車輪總駛過他而不顧。

盧梭生沒帶來什么，死也不曾帶走任何物品；

卡門斯和貧民共擠一張破床，

柯斯特羅夫孤寂的死在在頂樓：

不相識的陌生人把他送進了墳墓。

那些夢想中的聲名沒有給他們帶來任何的好處； 他們的生活只不過是一串痛苦。

聽到這里，你似乎開始有點顧慮和躊躇。

你說：“你為什么把一切說得這般刻毒?

我們完全可以好好地談論詩呀，然而

你尖刻的挑剔就像再世的玖溫納爾。

既然你和巴納斯的姊妹有了一些紛爭，

為什么又想用詩歌來教導我呢?

你的精神狀況還算好嗎?我對你有什么辦法?”

埃利斯特，沒什么好說的了，這就是我的回答：

我還記得鄉間的那個老牧師

花白的頭發，滿臉的滿足和正直，

他生活在一群質樸的俗人之中，

很久以來，人們都尊稱他為第一聰明人。

有一次，他參加一個婚禮，喝的有點多，

傍晚散席的時候，他帶著幾分醉意走出來；

他在路上碰巧遇到了幾個農夫。

那些傻瓜對他說：“喂，神父，

你告誡我們這些被稱為罪人的人，說喝酒不好，

你總是勸導我們要保持清醒的頭腦，

我們從來不曾對你的話有所懷疑；但是，今天你自己怎么……”

“讓我告訴你吧，”牧師對那些莊稼漢說，

“我在教堂里傳道，你們遵照我說的去做，

于是你們活得很好，但是——有些方面也不能學我?！?/p>

現在，我也要用這句話來答復你，

是的，我一點也不想改正自己，絲毫也不：

誰要是想幸福，一定要放棄對詩歌的嗜好，

這樣他就可以平靜的過完他的一生，沒有任何思慮和痛苦；

他不必給雜志壓上自己的頌詩，

抑或為了即興詩，苦思幾個星期!

他不樂意在巴納斯的高峰上漫步；

也不愿去追逐純潔的繆斯、烈性的皮佳思；

拉瑪珂夫拿起筆來不會令他吃驚：

他平靜而快樂。埃利斯特啊，他不是詩人。

但是，理講得夠了——我怕讓你感到厭煩，

這諷刺的筆調也許會讓你感覺難堪。

親愛的朋友，以上這些就是我給你的建議：

你要不要默不作聲的放下你的蘆笛?

仔細想一想吧，不要再左右為難：

出名固然很好，寧靜的生活更加難得。