《朱麗小姐·[瑞典]斯特林堡》作品提要|作品選錄|賞析
【作品提要】
瑞典鄉間。仲夏節之夜。村里正在舉辦舞會。伯爵的廚娘克里斯婷沒去跳舞，而是留在了莊園廚房里，為伯爵的女兒朱麗小姐熬藥。朱麗小姐走了進來，邀請從舞會回來的伯爵的男仆讓繼續陪她跳舞。隨后她又吩咐讓脫下仆人制服，換上黑色燕尾服并戴上黑色禮帽。讓改換打扮后，顯得格外英俊、優雅，一副紳士的氣派。朱麗開始挑逗讓。讓對朱麗講起了自己的一段單相思。朱麗得知她就是他暗戀的那個女孩，似乎有所感動，終于走進了讓的房間。兩人再次回到廚房后，商議著遠走高飛。讓口若懸河，對朱麗描繪起他們的美妙前景。當資金問題實實在在擺在他們面前時，讓忽然變得十分無恥，開始嘲笑并羞辱朱麗。朱麗感到后悔和傷心，陷入迷茫和恍惚中。就在這時，門鈴聲響起，伯爵回來了。讓慌忙換上仆人制服，重又顯出一副卑躬屈膝的模樣。而朱麗手握著讓的刮臉刀，堅定地走出門去。
【作品選錄】
小姐(跑過去，撲到她懷里，好像是為了尋找保護)救救我吧，克里斯婷!幫我對付這個男人吧!
克里斯婷(站著一動不動、冷冰冰地)節日的早晨這是怎么啦?(看著劈柴墩子)你們把這里弄得像個豬圈!這是怎么回事?你們還這樣又喊又叫!
小姐克里斯婷!你也是個女人，是我的朋友!你要當心這個惡棍!
讓(有點膽怯和不知所措)女人們在這里說話，我進去刮刮臉!(從右邊溜進他的房間)
小姐你要理解我;你要聽我說!
克里斯婷不，我真不懂這種不三不四的事!您這副打扮，像要出去旅行的樣子，要到哪里去?他站在那里，頭上還戴著禮帽——嗯?
小姐聽我說呀，克里斯婷，聽我說，我什么都告訴你——
克里斯婷我什么都不想知道——
小姐你一定要聽我說——
克里斯婷關于什么事?是關于和讓的丑事嗎?那種事我一點也不關心，跟我沒關系。但是如果您想騙他逃走，我們就要攔住您!
小姐(極端緊張)冷靜點兒，克里斯婷，聽我說!我不能留在這里，讓也不能留在這里——所以我們一定得走……
克里斯婷哼，哼!
小姐(快活起來)可是你知道，現在我有一個主意——如果我們三個人一塊走——到外國去——到瑞士去，一起開一個旅館。你知道，我有錢——一切由讓和我負責——你，我想過，可以照料廚房——這樣不好嗎?答應吧!跟我們一起走，一切都安排好了!答應我吧!(抱住克里斯婷并拍打著她)
克里斯婷(冷靜地想著)哼，哼!
小姐(快速地)你從來沒有外出旅行過，克里斯婷——你要出去見識見識。你根本想不到坐火車有多么開心——看到的總是新人——新國家——我們走過漢堡時，要順路看看那里的動物園——你會喜歡的——我們還要到劇院去看戲——我們到慕尼黑的時候，就去看博物館，你知道，那里有魯賓斯和拉斐爾那些大畫家的畫——你一定聽說過路德維希國王住過的慕尼黑——就我所知，國王得了精神病。我們要看看他的宮殿——他的宮殿還在，布置得完全像神話故事中寫的一樣——從那里走不了多遠就到瑞士——你知道，阿爾卑斯山就在那里——啊，阿爾卑斯山上盛夏還有積雪——那里橙樹和月桂樹四季常青——
從右邊布景的空隙中可以看到讓用牙齒和左手撐著一根皮帶在磨刮臉刀;他滿意地聽著她們談話，不時點頭表示贊成。
小姐(速度極快)我們就在那里開一個旅館——我管收款，讓接待游客、采買和處理來往信件——你相信，那是一種有趣的生活——火車一鳴笛，公共汽車一開來，樓里的電鈴就響起來，餐廳里的電鈴就響起來——我就開出賬單——我可以層層加碼……你不會想到旅行者在付款的時候有多么愛面子!你——你要當餐廳的總管。你當然用不著親手做飯——你見人的時候一定要打扮得漂漂亮亮的——你有你的容貌——啊，我不是奉承你——你有朝一日一定能弄到一個男人!一個有錢的英國人，你要知道——那種人很容易——(漸慢)搞到手——于是我們就富起來——在科摩湖邊蓋起一座別墅——那里誠然有時候下點兒雨——但是(呆滯地)太陽偶爾也會出來——盡管天空昏暗——否則——否則我們就回家——回這里來——(停頓)到這里——或者到別的地方去——
克里斯婷小姐自己相信這些嗎?
小姐(沮喪地)我自己信不信?
克里斯婷是啊!
小姐(疲乏地)我也不知道，我什么也不相信了。(癱在椅子里，兩只胳膊伸在桌子上，頭俯在胳膊中間)我什么也不相信了!一點也不相信了!
克里斯婷(向右轉身，對著讓站的方向)這么說，您想逃跑啊!
讓(失色地把刮臉刀放在桌子上)逃跑?這樣說太過分了!你聽見小姐的計劃了。盡管她一夜沒睡，現在很疲倦，這個計劃完全有可能實現!
克里斯婷是嗎?意思是讓我為她那么個人干活……
讓(打斷她)當著女主人的面講話，嘴里干凈點兒!聽見嗎?
克里斯婷女主人?
讓對!
克里斯婷哼!說得倒好聽!
讓是的，你需要聽一聽，自己少說點!朱麗小姐是你的女主人，就像你為這件事瞧不起她一樣，你應該瞧不起你自己!
克里斯婷我一直很尊重自己——
讓但是你瞧不起別人!——
克里斯婷因為我從來沒有把自己降低到我的地位之下。過來，您說說，伯爵的女廚師和馬夫或者豬倌有什么瓜葛!過來，說一說!
讓啊，你和一個上等男子有瓜葛是你的福氣!
克里斯婷哼，一個把爵爺馬廄里的燕麥偷出去賣錢的上等男子——
讓你還可以說說，你通過買食品從中撈一把和接受屠夫賄賂的事!
克里斯婷你這是什么意思?
讓現在你已經不能尊重你的主人了!你呀，你呀!
克里斯婷您還到教堂去嗎?您既然積下那么多功德，聽聽講道是有好處的!
讓不，今天我不去了。你自己去吧，到圣餐式上去為你的罪過懺悔吧!
克里斯婷是的，我要那樣做的，我會得到足夠的寬恕，帶回家也贖您的罪!救世主已經為我們犯的罪受盡折磨，死在了十字架上，如果我們懷著虔誠和懺悔的心情走到他身邊，他就會把我們的一切罪過承擔起來。
讓也包括通過買食品中飽私囊的罪過嗎?
小姐你相信嗎，克里斯婷?
克里斯婷毫無疑問，這是我堅定不移的信仰，這是我從小保留下來的信仰，朱麗小姐。“罪在哪里顯多，恩典就更顯多了。”
小姐唉，如果我也有你這樣的信仰就好了，唉，如果……
克里斯婷不過，沒有上帝的特別恩典，就不會有這種信仰，并不是所有的人都能得到——
小姐哪些人才能得到?
克里斯婷小姐要明白，這是求得寬容的一大秘訣，上帝不考慮某一個人，而是在后的將要在前。
小姐啊，那樣他就是照顧在后的了。
克里斯婷(繼續)“駱駝穿過針的眼比財主進神的國還容易呢!”情況就是這樣，朱麗小姐!不過現在我要去教堂了——我一個人去，我還要順便告訴馬夫，在爵爺回來以前，如果有人要外出，讓他別給馬!再見!(下)
讓這個鬼東西!這一切都怪那只黃雀!
小姐(疲憊地)不要再提黃雀的事了!你看要擺脫這一切，結束這一切還有辦法沒有?
讓(沉思)沒有了。
小姐如果你處在我的地位你將怎么辦?
讓處在您的地位?讓我想一想!作為貴族的女兒，作為一個女人，作為——一個墮落的女人。我不知道——啊!現在我知道了!
小姐(拿起刮臉刀，做了一個自殺動作)是這樣嗎?
讓對!但是我不那樣做——您要明白!因為我們不是一樣的人!
小姐是因為你是男人我是女人嗎?區別在哪里呢?
讓和男女之間的區別一樣!
小姐(手里拿著刀子)我想這樣做!但是我做不到!我的父親那次本來可以這樣做，但是他也沒有做到。
讓不，他不會這樣做的!他必須先進行報復!
小姐現在是我母親又在通過我進行報復了。
讓您從來沒有愛過您的父親嗎，朱麗小姐?
小姐愛過，非常愛，但是也恨過他!大概恨他的時候我自己并不知道!但是，是他把我培養成了鄙視女性的人，成了半男半女的人!發生了這事是誰的罪過?我父親的罪過，我母親的罪過，還是我自己的罪過?我有自己的罪過嗎?我沒有自己的東西!我沒有一種想法不是從我父親那里學來的，沒有一種感情不是從我母親那里學來的，最后一點——關于人人平等這一點——是從我的未婚夫那里學來的，就因為這一點我才叫他惡棍!怎么會是我自己的過錯呢?像克里斯婷那樣，把罪責推給耶穌嗎?不能這樣做，我太驕傲了，并且由于我父親對我的教育，我也過分聰明了。一個有錢的人不能進天國，這是謊言，而在銀行里有存款的克里斯婷至少不能進天國!這是誰的過錯?是誰的過錯與我有什么相干?到頭來承擔罪責、承擔后果的仍然是我!
讓是啊，可是——
門鈴大聲響了兩下。小姐慌忙站起來;讓急忙換上仆人制服。
讓爵爺回來了!哎呀，如果克里斯婷——(走向通話管;敲著，聽著)
小姐他會不會看過柜子了?
讓我是讓!伯爵先生!(聽。注意： 觀眾聽不見伯爵說什么)是的，伯爵先生!(聽)是的，伯爵先生!馬上就好!(聽)是的，伯爵先生!馬上就好!(聽)馬上就好，伯爵先生!(聽)是的，在半個小時內!
小姐(極其驚慌地)他說什么?我的耶穌，他說什么?
讓他說半個小時以后要他的靴子和咖啡。
小姐也就是說再過半個小時!唉，我怎么這樣累啊!我什么也不能做了，不能后悔，不能逃跑，不能留下，不能活——不能死!救救我吧!對我下命令吧，我會像狗一樣服從!為我最后效勞一次，挽救我的名譽，挽救伯爵的名譽!你現在知道我要做什么，但是我自己沒有足夠的勇氣——你愿意我那樣做的話就命令我做吧!
讓我不知道——但是現在我也沒有勇氣了——我不明白為什么——好像我穿著仆人制服——就不能命令您——而現在，自從爵爺對我說過話以后——就變得這樣了——我也解釋不清楚——但是——唔，是奴性束縛住了我的手腳!我想，如果爵爺現在下來——命令我抹脖子，我也一定會當場照辦的。
小姐你裝成是他，我裝成是你!你剛才跪在地上表演得那么好——你當時演的是貴族——你從來沒有看過戲，沒有見過催眠術家嗎?(讓點點頭，表示見過)他對要求使催眠術的人說： 拿起掃帚，他就拿起掃帚;他說： 掃，他就掃——
讓但那個被指揮的人必須睡覺才行啊!
小姐(精神恍惚地)我已經睡著了——整個屋子在我看來就像一團煙霧——而你看上去就像一個鐵爐子——像一個戴著高帽子、穿著黑衣服的人——你的眼睛就像快燒盡的煤一樣閃著亮光——你的臉就像燒成的灰一樣是一個白點兒——(這時陽光射在地板上，照到了讓的身上。)多么溫暖，多么舒服啊——(她搓著手就像在火上烤手一樣。)多么亮——多么安靜!
讓(拿起刮臉刀，塞到她手里)這就是掃帚!趁著天亮——到谷倉去……(湊到她耳邊小聲說)
小姐(清醒過來)謝謝你!現在我要去安息了!但是，現在只需告訴我說——在前面的人也能得到恩典，即使你自己不相信也這樣說吧!
讓在前面的人?不，我不能這樣說!但是，讓我想一想——朱麗小姐——現在我知道了!您已經不屬于前面的人之列了——您現在是在后面的人中間的一個!
小姐確實是這樣。我是在最后面的人中間的一個;我是最后面的一個!唉!可是現在我不能走路了——再說一遍，叫我走!
讓不，現在我也不能說了!我不能說了!
小姐在前的將要在后!
讓別猶豫，別猶豫!現在您把我全身的力氣也帶走了，我覺得非常害怕——那是什么?我覺得門鈴在動!唉呀，怎么這樣害怕一個門鈴!呃，不只是一個門鈴——后面還有一個人——一只手在拉它動——還有別的東西在使手動——如果您把耳朵捂起來——把耳朵捂起來，它就響得更厲害!直到有人回答——而那時就晚了!警察就來了——那樣——(門鈴大聲響了兩下。讓縮成一團;然后直起身來。)太可怕了!不過只有這條絕路了!——走吧!
小姐堅定地走出門去。
(高子英李之義譯)
【賞析】
在斯特林堡眾多的劇本中，寫于1888年的《朱麗小姐》是最為著名的一部。這部獨幕劇篇幅不長，情節也不復雜，卻十分有看頭。
由于作者主動將此劇定性為“自然主義悲劇”，我們不得不對自然主義有一番了解。自然主義強調人的自然屬性，強調自然環境對人的思維和情感的決定性影響。法國作家左拉受到孔德的實證主義哲學和泰納的文藝理論影響，逐步建立起自然主義文學理論。他說：“人不再像17世紀那樣只是抽象的理性，而是思維的動物，是自然界的組成部分，受到生他養他的大地的各種影響。因此，一種氣候，一個地方，一片視野，一個房間，往往有重大的決定意義。”他主張客觀地描繪真實，用科學實驗的方法來分析研究人的生理對性格和行為的影響。
《朱麗小姐》的劇情發生在仲夏節的夜晚。伯爵莊園的周圍彌漫著狂歡的氣息。人們在跳舞，在歌唱，在調情，在飲酒。到處都能聽到歡歌笑語，到處都能聞到丁香的芬芳。按照自然主義文學理論，如此浪漫的氛圍似乎很容易讓人陷入夢幻和瘋狂之中。劇中人物在此時此刻相遇，必然會生發出什么故事。
況且，劇中人物也不多。嚴格來說，劇中人物只有兩個，那就是年輕的小姐朱麗，和同樣年輕的男仆讓。而廚娘克里斯婷純粹是個陪襯。朱麗和讓之間原本存在著階級的鴻溝。但在這個浪漫之夜，在酒精和花香的作用下，這道鴻溝顯得越來越無足輕重。
實際上，朱麗小姐還沒登場，我們就從讓的口中了解到了她的狀態：“今天晚上，朱麗小姐又瘋了，完全瘋了!”而且她的瘋狂就是沖著讓來的，一見到他，就朝他跑過去，請他跟她跳舞，而且那么快速地旋轉。這既是一個伏筆，也是一種暗示。由此，我們對緊接著發生的一切已有了某種心理期待和心理準備。
讓來到廚房，朱麗也跟著來到了廚房。廚娘雖然也在廚房，卻在爐灶旁睡著了。等于就剩下了朱麗和讓。這個夜晚，朱麗更愿以女人的身份面對讓。一個女人面對一個男人。她要用某種方式清除她和讓之間的鴻溝。這是她吩咐讓脫去仆人制服的內在動因。我們也可以把這理解為挑逗和擺弄。讓換上了黑色燕尾服，戴上了黑色大禮帽，而且還說起了法語，在朱麗眼里，顯得那么英俊、優雅、健壯和性感。朱麗顯然感到了情欲的涌動，于是，便加快了誘惑的速度。
讓表面上抗拒著朱麗的誘惑，內心卻一直在呼應和配合著。這是個極有心機的仆人。在明顯感到朱麗的誘惑后，他講起了那段單相思的故事。講得那么自然、動聽，而且還利用恰當的時機為朱麗折下了一朵丁香。這時，朱麗的單向勾引變成了朱麗和讓的相互勾引。這是個心理和智力角斗的過程。在這個過程中，讓漸漸掌握了優勢。情節不可阻擋地朝著性愛的方向發展。而性愛成為一條界限，將劇作內在地分為兩個部分。
讓在得到朱麗的身體后，判若兩人，變得粗野、無恥、得意忘形。而朱麗卻顯得軟弱、傷心、不知所措。“在前的將要在后!”她說道。這句出自《圣經》的話語此時由朱麗說出，實在耐人尋味。起碼在精神上，她徹底被擊敗了。
環境和生理的影響固然重要，但心理因素同樣不可忽視。事實上，作者花費了相當的工夫和篇幅，利用對話和情節，巧妙而自然地呈現出了朱麗和讓各自的內心世界。朱麗表面看來過著無憂無慮的富裕生活，內心卻經歷著常人想象不到的痛苦。她的家庭充滿了沖突和仇恨。母親本是平民，勉強與伯爵結婚。伯爵一直歧視她，虐待她。出于反抗，她與情人串通好，一把火燒了莊園，讓伯爵傾家蕩產。母親最終在更加殘酷的虐待中含恨死去。這給朱麗的內心帶來了巨大的創傷。加上不稱心的婚約，她對生活全然失去了信心，因此，才自暴自棄，不管不顧，追逐起肉體的快樂。在某種程度上，她的靈魂已經死了。而讓出身卑賤，卻又不甘低微，時刻都在夢想著能夠高人一頭。他在內心對朱麗所屬的階級有著本能的仇恨。在得到朱麗后，他又無情地拋棄了朱麗。這實質上在很大程度上滿足了他的復仇心理。這是平民階級對上層階級的復仇。這是通過性的征服而實施的復仇。這種復仇當然會對朱麗構成致命的打擊。她只有死路一條了。
因此，《朱麗小姐》既是一部自然主義悲劇，更是一部心理主義悲劇。在朱麗和讓的身上，我們都看到了復雜的心理和錯綜的人格。也許，這才是人和人性的真實面貌。也許，這正是斯特林堡的深刻之處。
(高興)
上一篇：《有人將至·[挪威]福瑟》作品提要|作品選錄|賞析
下一篇：《村居一月·[俄國]屠格涅夫》作品提要|作品選錄|賞析