《水調歌頭》原文與翻譯、賞析

陳亮

送章德茂大卿使虜

不見南師久，漫說北群空。當場只手_①，畢竟還我萬夫雄。自笑堂堂漢使，得似洋洋河水，依舊只流東!且復穹廬拜_②，會向藁街逢_③。堯之都，舜之壤，禹之封_④，于中應有，一個半個恥臣戎。萬里腥膻如許_⑤，千古英靈安在，磅礴幾時通?胡運何須問，赫日自當中_⑥。

【注釋】 ①當場只手： 獨當一面，獨立支撐。②穹廬： 北方一些少數民族居住的圓形帳篷，此指金統治者。③藁(gao稿)街：在長安城內，漢時外國使臣居住之處。④封：疆域。⑤腥膻：牛羊的腥臊氣，這里指金人。⑥赫日： 火紅的太陽。

【詞大意】 不見南宋出師已久，不要說沒有良才。你是獨當一面、力敵萬夫的英雄，只身赴金廷。自許堂堂漢使，猶如洋洋河水東流，永遠自守盡忠。姑且再次拜金主，總有一天會把敵人首領活捉在藁街示眾。

中原廣大國土，其中定有人恥于向金稱臣。祖國萬里江山淪陷，我千古英靈何在?浩然正氣何時通天地感鬼神?金國命運何須詢問，我大宋前途定是如烈日當空。

【賞析】 此為陳亮代表作，寫于淳熙十二年 (1185) 十一月。當時，宋室南渡已60年，“隆興和議” 向金廷拜表稱臣也已20余年，南宋君臣茍且偷安，不圖恢復。淳熙十二年，宋孝宗命章德茂 (名森) 為正使，賀金主完顏雍生辰(萬春節)。陳亮雖身為布衣，然時時以國家興亡為己任，面對此辱國之行，頗為慷慨，借送友人章德茂之時，寫此詞壯其行，抒己志。全篇立意高遠，氣勢磅礴，凜然正氣溢于言表。

開頭兩句，以否定句式入題，有力地統攝全篇。“不見南師久” 勾出了南宋朝廷不圖進取，龜縮江南的丑態，抨擊了投降政策。“漫說北群空” 一句，引用了 “伯樂一過冀北之野而馬群遂空” (韓愈 《送溫處士赴河陽軍序》) 的典故，著一“漫” 字，既指斥了金廷目無南宋狂妄自大之態，又駁斥了朝中的抗戰無人的錯誤觀點。這兩句緊扣 “使虜”題意。“當場只手” 以下五句，是對 “漫說北群空”一句的具體化，以實筆寫章德茂。這幾句既是對他的贊揚，更是對他的屬望。預祝他以萬夫莫當的英雄氣概，只身出入金廷，不辱使命，為國爭光。因當時朝臣懾于金人淫威，不敢出使，而章德茂卻毅然使金，故稱頌他 “當場只手，畢竟還我萬夫雄”。“畢竟”一詞強調了章使臣的杰出。“自笑”是自許、自期之意。“且復穹廬拜”二句，一句是嚴酷的現實——暫時屈尊朝拜金主，一句是美好的理想——將來必會取得勝利。“會向藁街逢”，引典表達作者的必勝信念。《漢書·陳湯傳》載陳湯斬匈奴郅支單于后奏請“懸頭藁街”，以警來犯者。此句是本詞主旨，借以激勵友人與廣大人民，這在君臣一片投降聲中，是頗有膽識的壯語。這兩句以一反一正，一實一虛的強烈對比，表現了作者的愛國之情。

過片之后，抒發豪情，繼續激勵友人。“堯之都”五句，以短促的排比句開頭，猶奇峰突起，頗有氣勢，給人以強烈的感受。這里既是談現實，又是追述歷史。從現實講，在敵人占領的廣大中原地區必定有恥于向金朝臣服的人。南邊的 “萬夫雄”，與北邊的 “恥臣戎”相呼應，那么恢復中原指日可待。從歷史上講，中原民族素有堅強不屈的精神，只要發揚光榮傳統，抗金必定勝利。“堯”“舜”“禹” 既指中原，又指中原民族。詞中的 “一個半個” 并非極言其少，而在于強調說 “于中應有”，以示肯定之意。“萬里腥膻如許”三句，以問句表達憂患之意，慷慨之情——祖國萬里江山淪陷，我千古英靈如今何在?浩然正氣何時通天地感鬼神?這里以問句提頓蓄勢，形成欲遏不止的態勢，急切地表達了發揚正氣，伸張正義，喚醒人們愛國強國的思想感情。在蓄勢之后，最后以勝利的豪情——金國失敗何須再問，宋朝定會紅日當空，國運中興——結束全篇，行文跌宕有力。結尾處與開頭遙相呼應，使意境拓開，展示了未來的光輝圖景。

陳亮是一位具有先進思想的愛國詞人，很多詞篇是直抒“平生經濟之懷” (葉適《書龍川集后》)，此篇表現了贊許出使者，揭露當權者，鞭撻侵犯者的主題，與廣大人民的抗敵救國的思想感情是相通的，與時代脈搏一起跳動，故而立意高遠。以論入詞，亦是本詞重要特色。陳亮在《上孝宗皇帝第一書》 中說： “南師之不出，于今幾年矣! 河洛腥膻，而天地之正氣抑郁而不得泄，豈以堂堂中國，而50年之間無一豪杰之能自奮哉?其勢必有時而發泄矣。茍國家不能起而承之，必將有承之者矣。”他化論為詞，直抒愛國之情，語質直而感人，其妙處正如陳廷焯所言“精警奇肆，幾于握拳透爪，可作中興露布讀。” ( 《白雨齋詞話》)