《望海潮》原文與翻譯、賞析

柳永

東南形勝，三吳都會_①，錢塘自古繁華。煙柳畫橋，風簾翠幕，參差十萬人家_②。云樹繞堤沙，怒濤卷霜雪_③，天塹無涯_④。市列珠璣，戶盈羅綺，競豪奢。

重湖疊巘清嘉_⑤，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴，菱歌泛夜，嬉嬉釣叟蓮娃_⑥。千騎擁高牙_⑦，乘醉聽簫鼓，吟賞煙霞_⑧。異日圖將好景_⑨，歸去鳳池夸_⑩。

【注釋】 ①三吳： 吳興、吳郡、會稽的合稱。②參差 (cen ci)： 差不多。一說指房屋高低不齊。③霜雪：這里指浪花。④天塹：天然壕溝，喻地形險要，多指長江，這里指錢塘江。⑤重湖： 白堤把杭州西湖分成里湖外湖， 故稱重湖。 疊巘 (yan眼)： 重疊的山巒。 ⑥蓮娃： 采蓮女。⑦高牙： 居高位者的儀仗。這里指當時的知州孫沔的騎從。⑧煙霞：指山水勝景。⑨圖將： 畫成。⑩鳳池： 鳳凰池的簡稱。唐以前指掌管機要的中書省，唐以后指宰相之職，這里指朝廷。

【詞大意】 東南地靈形勢佳，江浙城鎮好發達，杭州自古更繁華。柳絲裊裊橋邊掛，風卷簾幕嘩啦啦，大約足有十萬家。繞堤高樹入云霞，怒濤重重卷浪花，錢塘江水闊無涯。珠寶盈市美無瑕，綾羅綢緞堆滿家，仿佛競比誰豪華。

里外西湖繞重崖，秋來桂子香氣灑，湖上十里開荷花。白天笛聲好悠雅，夜里菱歌音韻佳，漁翁蓮女笑哈哈。長官隨從甚盛大，宴會上鼓樂交加，觀賞風景美如畫。高升時將它畫下，帶到朝廷同僚夸。

【賞析】 羅大經 《鶴林玉露》說此詞是柳永作贈駐節杭州的兩浙轉運使孫何的。此系以訛傳訛之說，孫何既非知州，又從未提任宰相，這個孫何當是杭守孫沔之誤。孫沔以樞密副使與資政殿學士這樣兩個資望很高的官階，于至和元年二月至嘉祐元年八月出知杭州。柳永與孫沔又是性情相近的布衣之交。此詞即于公元1054年中秋府會之時作贈孫沔的。第一次以《望海潮》命調創制了這首著名的錢塘慢詞。作者用賦的手法詠唱杭州的繁華、錢江的壯觀和西湖的佳麗，可視為用詞體寫的杭州賦。

詞的上片十二句分四層泛寫杭州盛況。第一層“東南”三句，入手擒題，敘述杭州的 “形勝”與 “繁華”，為全篇總領。第二層“煙柳”三句，分述湖上景物和城中人家;湖邊柳絲裊裊，湖面畫梁巧架;城里，風卷門簾，日映窗紗，竟有十來萬戶人家! 第三層“云樹”三句轉寫浙江，此江在杭州灣的一段稱錢塘江或錢江，其最著名的景觀是錢塘潮。每逢農歷八月中旬，涌潮襲至錢江口時，潮頭壁立，波濤洶涌，猶如萬馬奔騰。故“怒濤卷霜雪，天塹無涯”，正是錢塘潮這一自然壯觀的真實寫照。第四層“市列” 三句，就詞面看是稱頌杭州的商業發達、物阜民康，而以 “競豪奢” 作結，卻又發人深思。

雖然在柳永的筆下，“豪奢”二字不同于今天一般作為貶義使用，作者的原意亦當為取悅于孫沔，但我們不妨作進一步思索。杭州的殷富固然反映了歷史的進步，但在消費城市經濟的畸形發展中，往往隱藏著統治者的機心。宋太祖趙匡胤由兵變稱帝，又與幕僚趙普定策，以高官厚祿為條件，解除重要將領們的兵權，史稱 “杯酒釋兵權”。此后又用鼓勵將帥恣意行樂為手段來消彌他們的雄心，鞏固自己的統治。當年的詞人不一定能看透帝王們的這種用心，反把珠光寶氣、綾羅綢緞的“豪奢”生活加以揄揚，并歸結為地方長官的政績，從主觀上說這是作者的局限，從客觀上看它描繪了歷史都會的真實畫面，對后世讀者具有一定的認識價值。

下片總的分兩層，第一層從“重湖”至“蓮娃”系專詠西湖，六句中又可分為四組鏡頭， 一組 “重湖疊巘清嘉”， 是總括杭州湖山佳境全景式的遠鏡頭;二組攝取的是西湖四時風光——桂子三秋香、荷花十里紅;三組寫晝夜笙歌之樂，為西湖美景錦上添花; 四組寫漁翁蓮女的安居樂業，并為頌揚他們的父母官設下鋪墊。第二層五句有兩種含意： “千騎” 三句是對孫沔的稱頌，他出行時高牙大，騎從前呼后擁，好不威風!公退之余，飲酒作樂、吟詩觀景，多么幽雅。既然杭州的庶民百姓普遍享有“珠璣”、“羅綺”、“羌管”、“菱歌”之樂，那么作為這一號稱“自古繁華”大都會的高級長官，其生活之優裕豪奢則不言而喻。所以對于此詞，特別是對“千騎”以下三句，說它對孫沔加以應酬不算過分，但卻不必說它是什么無恥阿諛，因為作者的著眼點主要不在于此，而在于對杭州這一“東南形勝”之地的由衷贊頌，結拍二句即透此消息。

這兩句的字面雖然是恭維孫沔“異日”升遷，但最終卻歸結到對杭州進一步的褒美上。“異日” 句中的 “好景”與前句的 “煙霞”均指杭州風景，這景色愈美，你孫沔一旦升任朝官，離開杭州到汴京去，愈加可惜，干脆把它畫下來帶走，以便在朝廷的同僚中夸示一番，豈不露臉?這真是做到了 “層層鋪敘，情景兼融，一筆到底，始終不懈”。(夏敬觀 《手評〈樂章集〉》)

關于此詞，《鶴林玉露》卷十三尚有這樣一段有趣的記載：“此詞流播，金主亮聞歌，欣然有慕于‘三秋桂子，十里荷花’，遂起投鞭渡江之志。”為此，有人作詩云：“誰把杭州曲子謳，荷花十里桂三秋。那知卉木無情物，牽動長江萬里愁。”當初金主完顏亮的南侵，自然不可能只是為了前來觀賞西湖美景，不過柳永此詞從至和元年至紹興三十一年，經過了一個多世紀，仍有如此強烈的吸引力，誠為可貴。