周密《鷓鴣天·清明》原文|賞析|翻譯|注釋

燕子時(shí)時(shí)度翠簾，柳寒猶未褪香綿。落花門巷家家雨，新火樓臺(tái)處處煙¹。情默默，恨懨懨²。東風(fēng)吹動(dòng)畫(huà)秋千，拆桐開(kāi)盡鶯聲老³，無(wú)奈春何只醉眠。

【注釋】

1.新火：古代風(fēng)俗，清明節(jié)前二日為“寒食”，家家禁用煙火。至清明日始用榆木鉆取火種炊食，稱“新火”。

2.懨懨(音yan)：精神疲乏的樣子。

3.拆桐：開(kāi)放的桐花。一說(shuō)是桐花的名稱。沈義父《樂(lè)府指迷》：“柳詞《木蘭花慢》云：‘拆桐花爛慢’，此正是第一句，不用空頭字在上，故用拆字，言開(kāi)了桐花爛漫也。有人不曉此意，乃云：此花名為拆桐，于詞中云開(kāi)到拆桐花，開(kāi)了又拆，此何意也?”

今譯

燕子在密垂如簾

的柳叢中，穿梭往返，

柳絮初綻，尚未被春寒

吹落翩翩。

落花如雨繽紛，飄然

落在家家的庭院，

樓臺(tái)茅舍，處處升起

寒食后的第一縷炊煙。



我的心兒寂寞無(wú)歡，

我的心兒悵恨傷感。

東風(fēng)吹動(dòng)了

雕畫(huà)的秋千，

桐花已經(jīng)開(kāi)盡，

鶯聲也覺(jué)太老練，

面對(duì)如此春天，

我無(wú)可奈何，只有

醉臥高眠。