《六丑》原文與翻譯、賞析

周邦彥

薔薇謝后作

正單衣試酒_①，悵客里光陰虛擲。愿春暫留，春歸如過翼_②，一去無跡。為問花何在，夜來風(fēng)雨，葬楚宮傾國_③。釵鈿墮處遺香澤，亂點桃蹊，輕翻柳陌。多情為誰追惜?但蜂媒蝶使，時叩窗隔。東園岑寂，漸蒙籠暗碧_④。靜繞珍叢底，成嘆息。長條故惹行客，似牽衣待話，別情無極。殘英小，強簪巾幘_⑤，終不似一朵，釵頭顫裊_⑥，向人欹側(cè)_⑦。漂流處，莫趁潮汐，恐?jǐn)嗉t尚有相思字_⑧，何由見得。

【注釋】 ①試酒：宋代在陰歷三、四月間有嘗新酒的習(xí)俗。②過翼：像鳥飛一樣掠過。③葬楚宮傾國： 承前，謂風(fēng)雨摧花。傾國： 美人。這里指薔薇。下句釵鈿喻花瓣。④蒙籠：草木茂密狀。⑤巾幘： 包發(fā)的頭巾。⑥顫裊：輕輕擺動。⑦欹側(cè)： 傾斜。⑧斷紅相思字： 以紅葉擬落花，暗用唐宮人紅葉題詩故事。

【詞大意】 陽春時節(jié)嘗新酒，嘆游子光陰虛拋似水流。我囑春天暫時不要走，它卻像飛鳥掠過一點痕跡未留。請問春花何處有?薔薇凋謝，只因昨夜風(fēng)雨驟。花瓣落處有遺香，飄散在桃蹊和楊柳成蔭的大道上。哪個多情來追惜? 卻是蜂蝶叩窗來慰藉，就像那媒人和特使。

東園已沉寂，唯有草木日漸青蔥又茂密。我靜靜環(huán)繞薔薇枝，內(nèi)心感慨復(fù)嘆息。薔薇對人多情又多義，多刺的枝條牽住我的衣，莫非要傾吐深情訴別離?猛然間看到一朵小花我又驚又喜，把它插到發(fā)巾上頗感滿意。雖然它不及美人頭上的鮮艷花朵那么顫動弄姿，但它偎依在我頭巾上有多親昵!面對墮水的花瓣提請你注意，千萬不要隨波逐流漂到大海里，一旦被潮汐吞沒難留痕跡。勸君學(xué)那紅葉題詩，有情人終會擷起。

【賞析】 關(guān)于此詞的系年，周密《浩然齋詞話》云：“朝廷賜酺 (聚飲)，師師又歌《大酺》、《六丑》二解。上顧教坊使袁绹問，绹曰： ‘此起居舍人新知潞州周邦彥作也。’ 問 《六丑》之義，莫能對。急召邦彥問之，對曰： ‘此犯六調(diào)，皆聲之美者，然絕難歌。昔高陽氏有子六人，才而丑，故以比之。’”由此可知，這首《六丑》作于周邦彥提舉大晟時，也就是宋徽宗政和六年 (1116)，這年作者60歲，5年后他便逝世。這首詞當(dāng)系作者借詠物抒發(fā)晚境落寞之情之作。

開頭二句由天時人事寫起，從“正單衣試酒”至“一去無跡”系借人喻花。周濟(jì)評 “愿春暫留” 以下十三字是： “千回百折，千錘百煉。”( 《宋四家詞選》) “為問” 句點出題旨。 “夜來”五句檃括了韓偓 《哭花》詩意，詩云： “曾愁香結(jié)破顏遲，今見妖紅委地時。若是有情爭不哭，夜來風(fēng)雨葬西施。”韓詩當(dāng)是以花喻馬嵬坡楊貴妃被李隆基賜死事。周邦彥雖不一定是以汴京名妓李師師喻薔薇凋謝，但從此后不久靖康亂起，李師師流落江南而所遭的不幸和“夜來風(fēng)雨，葬楚宮傾國。釵鈿墮處遺香澤”的詞句來看，這種可能性也不是不存在的。相傳周邦彥與李師師頗多交往，宋徽宗亦出入李寓。鑒于人物間的這種關(guān)系，把“多情”三句解釋為作者以多情而叩其窗的蜂蝶自比，這不能說求之過深。其實這里作者用的仍然是檃括之法，檃括的原作是晚唐崔涂的《殘花》詩。 崔詩前六句所描繪的這朵“殘花”，當(dāng)是一個妓女的象征。對于最后兩句“蜂蝶無情極，殘香更不尋”，周邦彥反其意而用之，正是自謂不改尋香舊情。

對于這首詞，蔣敦復(fù) 《芬陀利室詞話》總評之曰 “精深華妙”; 周濟(jì)《宋四家詞選》則對下片大為激賞，他說： “不說人惜花，卻說花戀人。不從無花惜春，卻從有花惜春。不惜已簪之 ‘殘英’，偏惜欲去之 ‘?dāng)嗉t’。”有的則嘆服結(jié)拍數(shù)句： “漂流一段，枝發(fā)新萼，長調(diào)不可得矣。” (《草堂詩余》引沈際飛語)這些看法自有道理。總的說下片將花擬人，進(jìn)一步抒發(fā)繾綣深情。但這種感情不是直線發(fā)展，而是回環(huán)往復(fù)，層出新意。比如：“東園”覓芳落空，“嘆息”之余，自然要轉(zhuǎn)身離去;不料“長條牽衣”，花比人更有情，拉住“行客”欲訴契闊，即 “待話” 是也。“長條” 以下三句是作者對儲光羲 《薔薇歌》“低邊綠刺已牽衣” 句意的引中和發(fā)揮，從而形成了全詞的警策之處。正在“待話”之際，突然發(fā)現(xiàn)一朵“殘英”，驚喜之余，把它摘下來插在自己的發(fā)巾上。它雖然不及往日美人發(fā)上的時鮮花朵那么搖曳多姿，但它緊依發(fā)巾，對人格外親昵，令人更加愛憐。然而詞人愛惜的不僅是這朵不勝巾幘的小花，對其他那些遺香猶存 “亂點桃蹊”的落英亦倍加關(guān)懷，仿佛對著一個臨歧分手的情人，軟語叮嚀，一片拳拳心意。一叢薔薇哪會有這樣的靈性、又怎能解開這層層深意?對此，前人曾自問自答地說： “是人是花，合而為一”。一定要說是花，那也是“解語花”——一個作者曾經(jīng)十分鐘愛的美人的幻化。 所以這是一首檃括無痕、寓意深婉的詠物詞。《蓼園詞選》解此詞云： “自嘆年老遠(yuǎn)宦，意境落寞，借花起興。以下是花、是自己，已比興無端，指與物化，奇情四溢，不可方物，人巧極而天工生矣。結(jié)處意致尤纏綿無已，耐人尋繹。”這話是切中肯綮的。