劉禹錫《浪淘沙》原文|翻譯|注釋|賞析

[唐]劉禹錫

九曲黃河萬里沙，浪淘風簸自天涯。如今直上銀河去，同到牽牛織女家。

《浪淘沙》唐教坊曲名，后用為詞牌。 《樂府詩集》列入《近代曲辭》。《浪淘沙詞》始于劉禹錫、白居易，大抵描寫風沙推移以見世變遷無定，或則托意男女恩怨。劉禹錫《浪淘沙詞》九首是他在穆宗長慶年間任夔州刺史時所作，這組詩以“浪淘風簸”的貶謫生涯為背景，述寫見聞，抒發所感，一首一意，各有興會，無論是思想內容還是藝術風格，都取得了突出的成就。這首詩為九首的第一首。詩人以飛動的筆觸，描繪了黃河自天而來、奔騰千里的壯麗圖景，并馳騁想象，表達詩人的豪邁氣概。

九曲黃河，指黃河彎曲的地方很多。《初學記》引《河圖》：“黃河九曲，長者入于渤海。”萬里沙，指黃河漫長，流經各地，夾帶大量黃沙。黃河自天邊滾滾而來，波濤洶涌，奔騰澎湃，勢不可擋，十分壯觀。接著，借用漢代張騫尋找河源的故事，展開聯想。晴天夜晚，天空呈現出一條明亮的光帶，夾雜著許多閃爍的小星，看起來象一條銀白色的河，叫做銀河。其實，銀河是由許許多多的恒星構成的星系。而古人認為銀河和黃河相通，傳說漢武帝派張騫出使大夏尋找黃河源頭，經過一個多月，張騫乘筏直上銀河，見到了織女而還。牽牛、織女是兩個星宿。古代神話把這兩個星宿說成是牛郎、織女。織女為天帝孫女，終年織造云錦， 自嫁與牛郎之后，就不再織錦。天帝大怒，強令她和牛郎分開，隔銀河相望，只準在農歷七月七日相會。后兩句詩人展開奇特的想象，表示要迎著狂風巨浪，頂著萬里黃河，逆流而上，直到牽牛織女家。“直上”二字，表現了詩人雖遭貶謫，而意氣猶存，“乘長風、破萬里浪”，一往無前的英雄氣概。

清代吳喬《圍爐詩話》卷三引賀黃幺(裳)的話說：“夢得佳詩，多在朗、連、夔、和(按：“原文作“蘇”，誤)時，作主客以后，始自疏縱。”他在朗州、連州、夔州、和州時期，能夠接近人民，向民歌學習，使自己的詩歌創作發生了深刻的變化。他在蘇州任上寫的《浪淘沙詞》不僅題材廣闊，而且從藝術上說，既不同于單純的民歌，又與一般文人的創作有所不同，顯得樸素優美，別具一格。象這首詩，意境壯闊，雄奇絢麗，給人以強烈的飛動的美感。劉禹錫曾說：“片言可以明百意，坐馳可以役萬里，工于詩者能之。”前一句是說，詩歌要精煉含蓄，后一句是說，詩人要有豐富的想象力。這首詩中詩人坐地日行萬里，放眼地下天上，縱橫馳騁，想象力極為豐富，創造出氣勢飛動的形象，而且詩句開朗流暢，又合于自然，讀來不僅上口，而且令人回味無窮。