《[南呂·四塊玉]潯陽江(馬致遠)》原文|翻譯|賞析|釋義

送客時，秋江冷。商女琵琶斷腸聲，可知道司馬和愁聽?月又明，酒又酲，客乍醒。

元無名氏輯《梨園樂府》、明無名氏輯《樂府群珠》收錄。此曲為馬致遠[四塊玉]懷古詠史小令十首的第三首，通過歌詠白居易于潯陽江頭送客聽琴的史事，表現了一種流離飄零的悲感。元和十年(815)，白居易被貶作江州司馬，次年秋于潯陽送客，中夜聞琵琶，問其人，乃昔日長安娼女而嫁為商人婦者，因動遷謫之情，感而作《琵琶行》長詩以敘其事。詩中“同是天涯淪落人”的人生感慨，曾深深地打動過一代又一代有共同遭遇的讀者。馬致遠仕途淪落，經歷了“二十年漂泊生涯”([大石調·青杏子]《悟迷》)，故能與白詩發生真切的共鳴。小令前二句寫送客時的凄冷氛圍，由白詩開頭“潯陽江頭夜送客，楓葉荻花秋瑟瑟”兩句化出;次二句為聽琴本事，商女斷腸之彈與司馬帶愁之聽，二者緊相照應，展現出“同是天涯淪落人”的凄涼景況。其中“可知道”三字大可玩味，表面似說白司馬愁情無人可知，實乃自嘆寂寞孤獨，無以排遣宦游羈旅的愁苦。最后三句，由白詩中“東舟西舫悄無言，唯見江心秋月白”句化來。酒醒愁醒，眼前是夜月朗照、秋江寂寂的一片空白，這正暗暗襯托出宦游飄泊的空虛無聊。此曲把作者的切身經歷和感受融注于對歷史往事的歌詠中，顯得蘊藉而有情致。