古意贈今人

作者： 鮑令暉

【原詩】：

寒鄉無異服，氈褐代文練⁽¹⁾。

日日望君歸，年年不解綖⁽²⁾。

荊揚春早和⁽³⁾，幽冀猶霜霰⁽⁴⁾。

北寒妾已知，南心君不見⁽⁵⁾。

誰為道辛苦⁽⁶⁾，寄情雙飛燕⁽⁷⁾。

形迫杼煎絲⁽⁸⁾，顏落風催電⁽⁹⁾。

容華一朝盡⁽¹⁰⁾，惟余心不變⁽¹¹⁾。

【譯意】：

寒冷的地方沒有別的什么衣服可以穿，用毛氈和粗布來代替繡花的絲織衣裳。

天天盼望你回來，沒有緩解的期限。

南方的荊州和揚州早已有春天的和暖天氣，北方的幽州和冀州仍然還有霜雪飄灑。

北方的嚴寒我心里很清楚，可我在南方想念你的心思你卻看不見。

同誰訴說相思的辛苦呢?只有把自己的情懷托付給北去的燕子，讓它們轉達與你。

你在外急迫奔忙得不到休息，像織機梭子一樣來回忙碌，我的容貌像風吹閃電一樣消失得很快。

美麗的容顏一朝就失去了，只有我的心永不改變。

【點評】：

這是一篇女子寄夫望歸之辭。詩中幽冀之寒冷與荊揚之和暖同女主人公的思緒及怨恨交織在一起，凄婉清麗，哀感悲痛。“北寒妾已知，南心君不見”兩句，頗有影響。