古意

作者： 王駕

【原詩】：

夫戍邊關妾在吳⁽¹⁾，西風吹妾妾憂夫⁽²⁾。

一行書信千行淚，寒到君邊衣到無⁽³⁾?

【譯意】：

丈夫在邊塞戍關妻子住在吳地，秋風吹到妻子身上，妻子卻擔憂丈夫。

寫封家書，寫一行卻流了千行淚，知道邊關已降溫變冷了，卻不知道他寒衣收到了嗎?

【點評】：

一作王駕妻陳玉蘭詩，題為寄夫。今人考證，疑為明人之誤。詩歌講求音韻之美，有的通過回環往復的章法來表現，如《詩經》中的詩篇，有的則通過復字來表現，如《古詩十九首》中的“青青河畔草”，李商隱的《夜雨寄北》。此詩則是借助于特殊的句法來表現音韻美。全詩四句，每一句都包含著兩層相近或相關的意思，大抵一寫思婦，一寫征夫。兩層意思之間都有一個小小的跳躍或轉折。如此相同的句法結構反復運用一唱三嘆，寫盡了思婦纏綿悱惻的相思之情和柔腸百結的哀怨心理，具有很強的藝術感染力。