古怨別

作者： 孟郊

【原詩】：

颯颯秋風生⁽¹⁾，愁人愁離別。

含情兩相向⁽²⁾，欲語氣先咽⁽³⁾。

心曲千萬端⁽⁴⁾，悲來卻難說。

別后唯所思，天涯共明月。

【譯意】：

秋風颯颯生起，憂愁的人憂愁離別。

含情脈脈面面相對，想說卻因悲傷氣結說不出話來。

內心深處愁思千萬縷，悲從中來卻難訴說。

分別后惟一能做到的是思念對方，天涯各一方而共享明月。

【點評】：

這首詩寫情人間的離愁別情，很有特色。他著力描寫雙方別時特有的心境：含情相向，卻未語先咽；心曲萬端，卻憂傷難以言說。這樣一種心境，令人想起柳永“執手相看淚眼，竟無語凝噎”的名句。這樣一種心境，更能表現出情人間深摯的愛情和相互的信賴，因為千言萬語盡在含情脈脈的淚眼之中。這樣一種心境，早已預示著別后兩地相思、共看明月的痛苦而美麗的情狀的出現。