杜甫《登高》原文|賞析|翻譯|注釋

風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回¹。

無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來²。

萬里悲秋長作客，百年多病獨登臺³。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯⁴。

【注釋】

1.猿嘯(音xiao)：謂巫峽多猿，鳴聲極哀，當風急之時聽猿啼，更覺聲哀。渚(音zhu)：水中小洲。

2.落木：秋天樹木落葉稱“落木”。蕭蕭：形容風吹落葉的響聲。

3.悲秋：秋氣蕭森，令人生悲，謂因秋而引起悲傷的感情。百年：指人生有限的時間。猶言一生，終身。

4.艱難：語意雙關，既指自己，又指國家。當時吐蕃侵擾和州郡兵亂，都未止息。國憂家愁，故稱“艱難”。繁霜鬢：形容白發之多，因艱難苦恨而不斷增添如霜的白發。新停：此處謂近來停止。

今譯

在峭勁的秋風里，

在寂寥的高空中，

回蕩著猿猴的悲啼。

江水澄碧，流沙雪白，

鳥兒在小洲上飛來飛去。

無際無垠的曠野，

風兒吹蕩著發出蕭蕭聲響的落葉，

洶涌的長江水呵，

波濤滾滾，奔流不息。

我長期作客他鄉，飄泊萬里，

時候偏又是蕭瑟悲哀的季節；

況且我是長年多病、年邁體衰，

偏偏我又獨自登上高臺。

時局是這樣艱難，身世是如此潦倒，

空添白發如霜。

近日來，體魄更差，

連一杯消愁解悶的濁酒也不再敢品嘗。