張先《天仙子·時為嘉禾小倅，以病眠，不赴府會。》原文|賞析|翻譯|注釋

《水調》數聲持酒聽，午醉醒來愁未醒²。送春春去幾時回?臨晚鏡，傷流景，往事后期空記省³。沙上并禽池上暝，云破月來花弄影⁴。重重簾幕密遮燈，風不定，人初靜，明日落紅應滿徑。

【注釋】

1.嘉禾：宋時秀州的別稱，治所在今浙江嘉興。作者于仁宗慶歷元年(1014)任秀州通判。病：這里指酒醉如病。

2.水調：曲調名。葉廷圭《海錄碎事》：“隋煬帝開汴河，自造水調”。唐代極流行。杜牧《揚州三首》：“誰家唱水調?”持：拿、握。

3.流景：逝去的光陰。景：日光。記省(xing)：清楚地記得。

4.并禽：成對的禽鳥。暝：暮色蒼茫。花弄影：指月光下花影搖曳。

今譯

手持酒杯，邊飲邊聽，

水調歌頭，傳來幾聲。

午醉酣夢醒來，

愁緒依然似夢。

唉!我送春行情萬種，

春兒卻不似我多情，

——幾時踏歸程?

面對鏡中的面容，

感傷流逝的光景，

往事歷歷，空留在

他那記憶的

心靈。



沙上的禽鳥雙飛雙棲，

難分雌雄，

飄逸的云朵在碧空的清澄

為月兒造型，

風吹花動，花兒

搖首弄姿，起舞清影。

簾幕密密能遮燈，

燈影微動、簾波重重。

此時的風兒不定，

人兒不靜。

明天的落花

應飄落滿徑。