詩(shī)詞鑒賞《兩宋詞·劉克莊·沁園春》劉克莊
劉克莊
夢(mèng)孚若①
何處相逢,登寶釵樓②,訪銅雀臺(tái)③。喚廚人斫就,東溟鯨膾④,圉人呈罷⑤,西極龍媒⑥。天下英雄,使君與操⑦,馀子誰(shuí)堪共酒杯?車(chē)千兩,載燕南趙北⑧,劍客奇才⑨。飲酣畫(huà)鼓如雷。誰(shuí)信被晨雞輕喚回。嘆年光過(guò)盡,功名未立,書(shū)生老去,機(jī)會(huì)方來(lái)。使李將軍,遇高皇帝,萬(wàn)戶(hù)侯何足道哉⑩。披衣起,但凄涼感舊,慷慨生哀。
注釋 ①孚若:方信孺,字孚若,見(jiàn)1200頁(yè)劉克莊《沁園春》(歲暮天寒)一詞注①。②寶釵樓:漢武帝時(shí)建造的樓,在成陽(yáng)。③銅雀臺(tái):臺(tái)名,為曹操建造,因樓有大銅雀而得名,故址在現(xiàn)在河北省臨漳縣西南。④“東溟”句:唐韓愈《贈(zèng)劉師服》:“巨緡東釣倘可期,與子共飽鯨魚(yú)膾?!蹦?,細(xì)切的肉。⑤圉(yǔ)人:掌管養(yǎng)馬之事的官。⑥西極龍媒:極西來(lái)的駿馬。言天馬乃神龍之類(lèi),天馬來(lái)為致龍之征,因謂駿馬曰“龍媒”?!稘h書(shū)·禮樂(lè)志·郊祀歌》:“天馬徠,從西極……天馬徠,龍之媒?!雹摺疤煜隆倍洌骸度龂?guó)志·蜀書(shū)·先主傳》:“曹公從容謂先主曰:‘今天下英雄,惟使君與操耳?!笔咕瑢?duì)州郡長(zhǎng)官的稱(chēng)呼,當(dāng)時(shí)劉備擔(dān)任豫州牧。⑧燕南趙北:指今河北中部一帶。⑨劍客奇才:《漢書(shū)·李廣蘇建傳》言屯邊者“皆荊楚勇士,奇才劍客”。⑩李將軍:指名將李廣?!妒酚洝だ顚④娏袀鳌份d文帝謂李廣曰:“惜乎! 子不遇時(shí)。如令子當(dāng)高帝時(shí),萬(wàn)戶(hù)侯豈足道哉!”高皇帝:漢高祖劉邦。
山水圖(之一) 【清】 呂煥成 浙江省博物館藏
鑒賞 方孚若是劉克莊志同道合的朋友,二人皆標(biāo)舉抗金大義。方的一生很短暫,四十六歲就去世了,然而在他有限的生命里,三次使金,力折強(qiáng)敵,表現(xiàn)出大無(wú)畏的英雄氣概,深得劉克莊的欽佩。他去世后,淳祐三年(1243),劉曾作《夢(mèng)方孚若》詩(shī)二首悼念亡友,這首詞可能也作于同一時(shí)期。
上片描寫(xiě)在夢(mèng)里與方孚若快意馳騁,縱情賞覽的情景。開(kāi)篇?dú)舛炔环?,寶釵樓與銅雀臺(tái)為兩位建立過(guò)不朽功業(yè)的帝王所建造,如今登訪,暗含追念往圣先賢的意味。而寶釵樓與銅雀臺(tái),一在咸陽(yáng),一在河北,正處在被金兵占領(lǐng)的失地,所以也只能夢(mèng)中造訪,既有山河已傾的憾恨,又包含了恢復(fù)舊日河山的企盼?!皢尽弊忠I(lǐng)以下四句,“東溟”與“西極”對(duì)舉,“鯨膾”與“龍媒”對(duì)舉,有縱橫千里、神游八極之氣勢(shì)。劉克莊在夢(mèng)里與方孚若縱情豪飲,睥睨一切,如同當(dāng)年曹操與劉備煮酒論英雄一樣,認(rèn)為天下除他們二人,世上再無(wú)英雄,這種氣概非一般的書(shū)生意氣可以相比。而“燕趙古稱(chēng)多感慨悲歌之士(韓愈《送瑩邵南序》)”,劉克莊又幻想駕馭千輛馬車(chē),載上燕趙間的這些“劍客奇才”縱情馳騁,可見(jiàn)襟懷的坦蕩和視野的開(kāi)闊?!把嗄馅w北”與“登寶釵樓,訪銅雀臺(tái)”相呼應(yīng),結(jié)構(gòu)十分嚴(yán)密。
下片寫(xiě)夢(mèng)醒時(shí)的情景,抒壯志難酬的悲憤。“飲酣畫(huà)鼓如雷”承接上片,仍是寫(xiě)夢(mèng)境,聲情激越慷慨。詞人在夢(mèng)中縱情豪飲,聽(tīng)到了北伐的戰(zhàn)鼓如春雷一般地響起,表達(dá)了收復(fù)失地的強(qiáng)烈愿望。然而就在這激動(dòng)人心的時(shí)刻,美夢(mèng)卻被晨雞喚醒?!拜p”字似不經(jīng)意地道出,卻發(fā)語(yǔ)沉痛,讀之令人如含千斤橄欖?!皣@”字引領(lǐng)四個(gè)短句,節(jié)奏急促,將現(xiàn)實(shí)的殘酷一一呈現(xiàn)在人們面前。報(bào)國(guó)無(wú)門(mén)的悲憤由此傾瀉而出。于是不禁感嘆自己生不逢時(shí),如果自己遇到了一個(gè)圣明的君主,那建功立業(yè)一定不在話下。這里暗暗隱含了對(duì)當(dāng)今統(tǒng)治者的不滿。于是詞人再難入睡,披衣而起,想到英年早逝的方孚若,不禁凄涼生哀。
這首詞上片寫(xiě)夢(mèng)境,極盡南北縱橫之豪情,奇特的想象,雄壯的氣勢(shì),如大河天來(lái),滔滔不絕。下片寫(xiě)現(xiàn)實(shí),凄涼失意,悲歌慷慨,與夢(mèng)境形成鮮明的對(duì)比。馮煦以為劉克莊“不欲以詞人自域,似稼軒”(《六十一家詞選例言》),從這首詞的風(fēng)格中就可以表露出來(lái)。(常迎春)
集評(píng)清·陳廷焯:“何等抱負(fù)?!庇郑骸啊畷?shū)生’八字,感慨真切?!?《詞則·放歌集》卷二)
俞陛云:“人若具此健筆,胸中當(dāng)磊落不平時(shí),即潑墨傾寫(xiě),亦一快事。宋人評(píng)東坡詞,為以作論之筆為詞,后村殆亦同之?!?《唐五代兩宋詞選釋》)
沁園春
劉克莊
夢(mèng)中作梅詞
天造梅花,有許孤高,有許芬芳。似湘娥凝望,斂君山黛①,明妃遠(yuǎn)嫁,作漢宮妝②。冷艷誰(shuí)知,素標(biāo)難褻,又似夷齊餓首陽(yáng)③。幽雅意,縱寫(xiě)之縑楮④,未得毫芒。曾經(jīng)諸老平章⑤,只一個(gè)孤山說(shuō)影香⑥。便詔書(shū)存問(wèn),漫招處士⑦,節(jié)旄落盡,早屈中郎⑧。日暮天寒,山空月墮,茅舍清于白玉堂。寧淡殺,不敢憑羌笛,告訴凄涼⑨。
梅花詩(shī)意圖(局部)【宋】巖叟 美國(guó)華盛頓弗利爾美術(shù)館藏
注釋 ①湘娥:指娥皇、女英。君山:在洞庭湖中。晉張華《博物志》:“洞庭君山,帝(堯)之二女居之,曰湘夫人?!摈欤呵嗪谏念伭?,古時(shí)女子用以畫(huà)眉。因以稱(chēng)美眉。②“明妃”二句:晉石崇《王明君辭·序》:“王明君者,本為王昭君,以觸文帝(司馬昭)諱,改之。匈奴盛請(qǐng)婚于漢,元帝以后宮良家子明君配焉。”唐韓偓《梅花》:“燕釵初試漢宮妝?!雹邸坝炙啤本洌骸秴问洗呵铩ふ\(chéng)廉》載,伯夷、叔齊聽(tīng)說(shuō)武王伐紂,認(rèn)為不義,要逃走以潔其行,向北行至首陽(yáng)山之下,不食周粟而餓死在那里。陸游《梅》:“人中商略誰(shuí)堪比,千載夷齊伯仲間?!雹芸V楮 (chǔ):作書(shū)畫(huà)之紙。⑤平章:品評(píng)。⑥“一個(gè)”句:林逋隱居杭州西湖孤山,有詩(shī)《山園小梅》曰:“疏影橫斜水清淺,暗香浮動(dòng)月黃昏?!雹摺霸t書(shū)”二句:《西湖游覽志馀》卷二一:“林逋隱居西湖,朝廷命守臣王濟(jì)訪之。逋投一啟……詔下,賜粟帛而已?!雹唷肮?jié)旄”二句:《漢書(shū)·蘇武傳》載,漢武帝遣蘇武出使匈奴,被拘留而不肯屈服,流放至北海牧羊,一直持節(jié),節(jié)旄盡落。⑨“不敢”二句:《樂(lè)府詩(shī)集》卷二四:“《梅花落》,本笛中曲也?!?br>
鑒賞 這是一首詠梅花的佳作。根據(jù)詞序,為夢(mèng)中所作。梅、蘭、竹、菊,在中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)詞中,常常被標(biāo)舉為高風(fēng)亮節(jié)之物。這首詞詠梅,亦“醉翁之意不在酒”,乃在于借梅贊揚(yáng)一種孤高傲世,潔身自好的精神。
開(kāi)篇即將梅贊為“天造”神物,既有孤高的品質(zhì),又有芬芳的氣息。“似”字總領(lǐng)以下四句,借娥皇、女英和王昭君的典故來(lái)寫(xiě)梅的形神之美。湘娥斂眉,獻(xiàn)愁供恨,恰似梅的清苦氣質(zhì);明妃漢妝,美艷絕倫,又似梅的明麗妝容。這是就梅的外表來(lái)寫(xiě),而梅的內(nèi)在精神世界卻并不易于了解。其樸素淡定的性格,又恰似那不食周粟的伯夷與叔齊一樣,表現(xiàn)出錚錚傲骨。于是梅的清幽淡雅怎么描繪都不過(guò)分,即使入畫(huà)卷之中,也未能將其“毫芒”完全表現(xiàn)出來(lái)。梅的高潔與美麗在這含蓄的表述中給人無(wú)限的遐想。
下片更進(jìn)一步贊美梅花的清高與飄逸。林逋的《山園小梅》描寫(xiě)梅花,情致婉約,將梅花的氣韻寫(xiě)得十分生動(dòng),被“平章”為詠梅的千古絕唱。劉克莊這首詞要寫(xiě)梅花,林逋的詩(shī)篇不可不提及一筆。他不僅欣賞林的詩(shī)句,更贊賞他不為榮華富貴所動(dòng),隱居不仕的品格。這種品格與蘇武出使匈奴,十九年不屈服投降的氣節(jié)一脈相承,皆類(lèi)梅花。贊美這些風(fēng)流人物,也就是贊美梅花?!叭漳禾旌被蕴贫鸥Φ脑?shī)《佳人》:“天寒翠袖薄,日暮倚修竹?!庇迷?shī)意的語(yǔ)言,將梅花比作佳人,以突出梅的孤高。它潔身自好,隱于空山月影之中,倚于茅舍之家而不入富貴之堂,寧可淡泊一生,也不肯借羌笛傾訴“凄涼”,追逐塵世繁華。
這首詞一改后村詞豪放激越的風(fēng)格,流露出清新淡雅的情致。題為“夢(mèng)中作”,似有所寄托,然而寓意不明。贊美梅花,并不從具體的形象著筆,而多借比喻暗示其精神。詩(shī)意的語(yǔ)言,朦朧的意味將梅花的美表現(xiàn)得形神兼?zhèn)洹?常迎春)
鏈接 頌揚(yáng)民族氣節(jié)的繪畫(huà)精品——李唐《采薇圖》。李唐(字稀古)是北宋徽宗時(shí)的宮廷畫(huà)師,靖康之變發(fā)生后,金兵攻陷汴梁(今河南開(kāi)封),遂流落民間。宋高宗趙構(gòu)南渡后,李唐也隨至臨安(今浙江杭州),復(fù)入宮廷畫(huà)院。他的繪畫(huà)名作《采薇圖》(現(xiàn)藏于故宮博物院),選用商末周初伯夷、叔齊不食周粟,在首陽(yáng)山采薇而食,最終餓死的故事為題,著力刻畫(huà)了伯夷、叔齊這兩位寧死不愿失節(jié)的歷史人物。伯夷、叔齊對(duì)坐在懸崖峭壁間的坡地上,目光炯然,顯得沉著堅(jiān)定,身旁放著采摘野菜的小鋤和籃筐。二人面容清癯,身體瘦弱,精神氣質(zhì)一望可知。李唐身處宋王朝飽受外強(qiáng)入侵的時(shí)代,選擇這樣的歷史題材作畫(huà),鮮明地頌揚(yáng)了民族氣節(jié),同時(shí)曲折地表達(dá)了反對(duì)民族投降主義的立場(chǎng)。
上一篇:《兩宋詞·辛棄疾·沁園春》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)
下一篇:《兩宋詞·劉克莊·沁園春》翻譯|原文|賞析|評(píng)點(diǎn)