《魏晉南北朝民歌·那呵灘(選二首)·其四》原文與賞析

聞歡下揚州，相送江津灣。愿得篙櫓折，交郎到頭還。

《那呵灘》屬 “西曲歌”。主要是流行于長江中上游和漢水地區的歌謠。沿兩江的襄陽、武昌、江陵等市，在當時均以商業發達、交通便利馳名天下。因此“西曲歌”中的愛情描寫，有不少詩篇與商賈行旅相關，其中往往具有一種游旅匆促、愛侶悵離的情愫。據陳釋智匠 《古今樂錄》中云： “《那呵灘》多敘江陵及揚州事。那呵，蓋灘名也。”那呵即 “奈何”的音變。此詩由六首對唱的歌組成，這里選錄的是第四、五兩首，描寫的是那呵灘邊一對青年男女分別時依依不舍的情景。

“聞歡下揚州，相送江津灣。”為女子所唱。起首兩句，連用兩個地名，點明男子去向及情侶分別的地方。揚州，非指今日的揚州，而是江蘇南京市。江津灣，即今湖北江陵附近的江津。一個“聞”字含義頗深。一來點出二人的非婚姻關系，他們是暗中相戀的一對情人，自然不能長期廝守，對于心上人的行蹤，她只能從“聞”中得;二來表明情郎遠行啟程急迫而且身不由己，事先來不及與情侶款敘，所以女子才“聞”訊后匆忙趕到江邊為他送行。這是多么癡情的女子!細味全詩，不難看出造成這對情侶離別的原因不是情感的波瀾，而是由于官府繁重的役差。面對著要隨船遠行的情人，癡情的女子心中自然涌起千般眷愛，萬種牽掛。此一去千山萬水，吉兇未卜，何時再相見?正是 “念去去千里煙波，暮靄沉沉楚天闊”。她多么希望情郎哥永遠留在身邊。這是一個女人對社會對人倫最起碼的要求，然而卻不能得到，因為即將啟航的船將無情地擊碎她的夢想。緣景生情，睹物生恨，女子竟幻想眼前出現這樣的奇跡，“愿得篙櫓折，交郎到頭還”。歌中“交郎”的“交”同“教”，“到頭”的 “到”又同 “倒”。“倒頭”即 “掉頭” (調頭)。啊，真希望船上的竹篙和木櫓統統斷折，讓我心愛的人馬上調轉船頭回到我的身邊。明知情人遠行已成定局，明知她的心愿是癡人囈語，卻還情不自禁祈盼借助自然的力量，解決社會中問題，希求借偶然事件更替必然結果。足見其情之烈，愛之摯。